А может быть, все было совершенно иначе...

Была у меня в детстве голубая мечта: прочитать "Паровой дом" Жюля Верна. Но тогда она так и не исполнилась. Тщетно искала я книгу по всем библиотекам. Ее не было. И не удивительно. Роман вышел в России в 1882 году и не переиздавался больше 110 лет. Почему? Ведь в титрах фильма "Капитан Немо" можно было прочитать, что поставлен он в том числе и по этому произведению. Все верно, поставлен. Только кинематографисты сделали одну интересную, но подлую вещь. Они поменяли знаки с плюса на минус.



Помните, во второй серии можно увидеть жену Нана Сахиба (одно из имен капитана Немо), сошедшую с ума от горя? В книге тоже была женщина, повредившаяся рассудком после увиденной ею бойни. Собственно, даже не совсем увиденной, она чудом в ней выжила. Только это жена английского полковника Мунро, а палачом был -та-дам - Нана Сахиб.

Жена Нана Сахиба, будущего капитана Немо (З. Цахилова)

( Read more... )

Продолжаю читать Ланду. "Как кабил с поста руководителя ОС был смещен Хосин Айт Ахмед, замененный арабом из Орании, бывшим адъютантом (старшиной) французской армии Ахмедом Бен Беллой".
( Read more... )

Продолжаем читать книгу Ланды. И восхищаться. Вот я так не могу. А он - запросто. Учитесь, салаги, как надо исторические исследования писать.



"Всеобщее недовольство Дарланом привело к его убийству 24 декабря 1942 г. молодым роялистом, по словам графа Парижского, "верившим в необходимость исчезновения адмирала ради спасения отечества". Сменивший его Жиро провозгласил курс на "аполитичность". Однако на деле он оставил в силе прежние законы Виши и, заявив, что его "единственная цель — победа", призвал в армию 238 тыс. арабов Магриба. Характерно, что из 259 тыс. боеспособных европейцев Магриба (при их общей численности около 1 млн. человек в 1942-1943 гг.), были призваны лишь 176 тыс. чел."

Ну, сволочи и гады эти французы. Из Магриба призвали огромное количество мусульман, аж 238 тысяч. А "своих" черноногих пощадили, их призвали лишь 176 тысяч. Мультфильм "Дюймовочка" помните? Как там крот говорил? "Давайте посчитаем"?

В Алжире в ту пору проживало примерно 6,5 миллионов мусульман, в Тунисе - 2,5 миллиона, в Марокко - 6 миллионов. Всего примерно 15 миллионов. 238 тысяч от 15 миллионов - это 1,6%. А 176 тысяч от миллиона это, как ни крути, а 17,5%. Но сволочи - все равно французы.
( Read more... )

Граждане-господа-товарищи. У меня дошли руки до книги Р.Г. Ланды «История Алжира XX век». Ну, что сказать? Это такой очень твердолобый исследователь, истинный последователь линии коммунистической партии. То есть, как он писал в 1960-х, так он и продолжал в 90-х. Французы у него сплошь эксплуататоры и колонизаторы (И это я только начала, еще не добралась до событий 1950-х годов). Что интересно, о том декрете Кремье, что давал гражданство иудеям Алжира, он сказал. А о том, что давал гражданство мусульманам Алжира (по запросу) умолчал. Знаете, ведь соврать – это не обязательно сказать неправду. Можно просто промолчать и притвориться, что этого не было. Но иногда даже притворится невозможно. Я сейчас приведу некоторые цитаты из книги, они очень занимательны. Еще раз повторю: это пишет донельзя упертый советский ученый.

Ферхат Аббас. 1946.


«Не случайно много позже, в 1947 г., лидер алжирских националистов Фархат Аббас честно признал: «С точки зрения европейца то, что создано французами, может вызывать у них чувство гордости. У Алжира есть сегодня структура подлинного современного государства: он оснащен, пожалуй, лучше всех североафриканских стран и может выдержать даже сравнение со многими странами Центральной Европы. Со своими 5000 км железных дорог, 30000 км шоссейных дорог, портами Алжир, Оран, Бон, Бужи, Филиппвиль, Мостаганем, своими большими плотинами и водохранилищами, со своей организацией общественных служб, финансов, бюджета и образования, широко удовлетворяющих потребности европейского элемента, он может занять место среди современных государств.»

А как же обнищание колоний и вывод денег в метрополию? Где они?
( Read more... )

Попалась мне тут под руку книга «История одного ордена» С. Марвича. Про Анри Мартена. Не такая безумная, как якобы перевод книги Поля Тийяра про этого же персонажа, но тоже впечатляет.



«Париж. Рабочий квартал. Конец трудового дня. Пятый этаж. В углу небольшой комнаты на стене портрет юноши. На рамке траурная лента. Она появилась несколько дней назад, когда почтальон принес извещение о том, что юноша убит в Индокитае. Еще не скоро забудется горе, да и забудется ли? Глухо звучит голос пожилой женщины, матери убитого. Она находит в себе силу сдержать рыдания. Она говорит знакомой:
— Я его вырастила, выкормила, все сделала для того, чтобы он обучился ремеслу. А теперь мне придется купить для него кусок земли, чтобы иметь право получить его гроб. Моего возвращают мертвым. Я говорю другим: «Добейтесь, чтобы ваших вернули живыми!»
Она невольно подходит к открытому окну. Напротив через двор, в том же этаже такая же скромная квартира. И там мать таких же лет. И у нее сын, ровесник убитому. Они вместе играли на дворе. Сын также в Индокитае. От него приходят письма, раз в неделю, в определенный день. Только в этот день и спокойно сердце матери. Остальные полны муки, тревожного ожидания.
«Добейтесь, чтобы ваших вернули живыми!» — этот призыв осиротевшей матери обращен к соседке.»

Все хорошо, вот только...
( Read more... )

Вчера, когда я писала про фокусника Робер-Удена в Алжире, lizardian дал ссылку на книгу А.А. Вадимова, М.А. Триваса "От магов древности до иллюзионистов наших дней", изданную в 1966 году. Кстати, очень советую ознакомиться в ней хотя бы с отрывком, посвященному путешествию Робер-Удена в Алжир. Ибо это подлинный шедевр советского книгоиздательства.

Но об этом - в конце, сейчас хочу о другом сказать. Есть там и вот такой пассаж:
"Недаром коронный номер Робер-Удена — «папка с сюрпризами» — тотчас вызвал многочисленные подражания. Чуть ли не все французские иллюзионисты, а за ними и фокусники других стран принялись исполнять его в различных вариантах. Лорамюс (Александр-Шарль Лорамюс Дабен, 1827–1895), например, через два года после премьеры «Фантастических вечеров» с не меньшим успехом показывал в качестве основного номера своей программы «Ужин волшебника».

На самом деле номер назывался "Фантастическая папка", а не "Папка с сюрпризами".


Из пустого хрустального графина, который предварительно осматривали зрители, они получали «холодные куриные котлеты, мексиканскую жесткую колбасу, печенье, апельсины, лимоны, персики, китайские абрикосы, финики, подсахаренные макароны, сладости для детей, шампанское, мадеру, бордо и другие благороднейшие вина». В то время у всех на устах была острота Талейрана, сказанная им по поводу представления Лорамюса: «Я весь превратился в желудок». После «ужина» таинственный графин выдавал еще «зажженные сигары, пиво для знатоков и ароматные букеты цветов для дам», как гласит афиша."

Я честно пыталась найти этого Лорамюса, поскольку нас с mjerry заинтересовало все же что там было в графине: действительно то, что называют пастой или все же пирожные. Так вот, я не нашла такого персонажа, точнее, нашла его ФИО лишь на одном сайте. Что-то маловато для известнейшего фокусника. В чем засада? Главное - другое. Как мог Талейран так сострить, если, когда он умер в 1838 году, Лорамюсу было 10 лет и он явно не фокусами занимался? И ведь не дернулось у авторов ничего, когда они годы жизни указывали. У меня дернулось. Именно поэтому я предпочитаю, чтобы книги по истории писали историки. Шансов, что у них в мозгу что-то всплывет все же больше, чем у прочих. Ну а теперь - про Алжир.
( Read more... )

Продолжаю читать "Вверх по Меконгу"... Но, наверное, скоро брошу. Потому что даже мое терпение имеет предел.



"С появлением в начале 1953 года в Лаосе вьетнамских добровольцев силы Патет-Лао получили мощное подкрепление. В битве при Сам-Неа французы потерпели поражение и фактически потеряли весь Северный Лаос. Для Делаттра это поражение стало концом его карьеры в Индо-Китае. В марте 1953 года его сменил Наварр, привезший с собой разработанный в Вашингтоне знаменитый план "окончания войны в 18 месяцев".

Ладно, я все понимаю. Можно лгать, чтобы оправдать линию партии. Ну, то есть я сама так делать не буду, но люди делают. Поэтому можно клеветать на французов и описывать экономический строй в Камбодже до их прихода как рай на земле, хотя таковым он вовсе не являлся. Можно обвинять французов во всех мыслимых и немыслимых зверствах, потому что они же колонизаторы и все такое. Но как, Карл, как де Латтр мог командовать войсками в начале 1953 года, если он умер от рака 11 января 1952, а из Индокитая уехал еще раньше, в конце 1951? Как?!! И это пишет человек, живший в ту эпоху. Пишет по горячим следам, книга вышла в 1957. И ни переводчик, ни редактор, которые также были современниками маршала, не дернулись. Кто там хвалил советских переводчиков и редакторов? Кушайте, не обляпайтесь. Знаете, приличные слова у меня кончились, остались только матерные.
( Read more... )

Продолжаю читать "Вверх по Меконгу".



«Обвинение, предъявленное принцем Иукантором колонизаторам в том, что они впервые в стране ввели право частной собственности и роздали большие концессии, соответствует историческим фактам. Теоретически вся земля раньше принадлежала королю, но фактически она являлась общественной землей, которой народ мог пользоваться совершенно бесплатно. Количество земли, резервировавшейся для личного пользования королевской семьи, было сравнительно незначительным. Колонизаторы разрушили эту систему... Огромные поместья раздавались также различным продажным лицам в качестве награды за их «верную службу» французским правителям. Новые землевладельцы впервые в истории страны ввели систему земельной ренты. После подписания конвенции 1897 года народ Камбоджи познал всю жестокость колониальной эксплуатации. Французы ввели чудовищную систему налогов, включая подушный налог, которым облагались все члены семьи, начиная с древних старух и кончая новорожденными младенцами, налог на землю, на всех домашних животных - от буйвола и до собаки, налог на кокосовые, банановые и сахарные пальмы, на каноэ, рыболовные сети и дна право рыболовства, на жбаны под спиртные напитки от того, наполнены ли они или нет, налог на соль, на орехи ореховой пальмы, налог на дома, устанавливавшийся в зависимости от числа окон в доме, и бесчисленное множество других налогов, какие только могли придумать местные сборщики налогов. В дополнение к этому они ввели в стране систему барщины, в соответствии с которой каждый мужчина должен был отработать определенное число дней в году, не получая за это не только денег, но даже питании. Установленное французами число дней, которые каждый должен был отработать на них, имело скорее теоретическое значение, так как в действительности французские власти, сгоняя крестьян на постройку военных дорог и укреплений, не отпускали их до самого окончания работ.»
( Read more... )

Сижу на даче, читаю шпионский роман Тычина "Трое из океана" (Воронеж, 1966). Дядюшка любитель был. Личная вещь! Очень рекомендую тем, кто считает, что в СССР сплошь шедевры издавали. Мало того что уже схваченный вражеский агент чудесным образом вдруг оказывается на свободе (два раза конец повести прочитала, так и не поняла как), там и совершенно чудесное описание загнивания империалистический Америки.



"По местным масштабам Джеральд Дрю был богатым фермером. Но что значило его состояние по сравнению со сказочным богатством их дальних родичей по материнской линии Джилкристов! Они не принадлежали к числу знаменитых «шестидесяти семейств» Соединенных Штатов Америки и даже к второстепенным миллиард рам. Тем не менее Джилкристы были миллионерами. Об их дворце в Лос-Анжелосе, загородных поместьях, яхтах, поездках в Африку на охоту за львами, в Биаррицу на дых в семье Дрю ходили бесконечные россказни. С младенческих лет Майкл впитывал в себя восхищение перед богатством Джилкристов, преклонение перед Всемогущим Долларом.
( Read more... )

Купила я тут себе новую читалку, покидала на нее какое-то количество книг. А что покидала начала разбираться уже потом. Как выяснилось, было там и издание «Дьенбьенфу, сражение, завершившее колониальную войну» Тюрка.
Решила перечитать. К десятой страницы села к компьютеру поближе, начала ляпы записывать. Сразу скажу: книга написана в исключительно верном ключе: французы все поголовно либо пьяницы, либо трусы, либо дебилы. Ну, либо и то, и другое вместе. Даже для Коньи, даже для Брижжит Фианг автор доброго слова не нашел. Зато вьетнамцы - сплошь умники и герои. Но, собственно, а чего вы хотите от ГДР-овского журналиста? Это же «прогрессивный немецкий писатель», не забывайте. Поэтому содержание я тут разбирать не буду или практически не буду. Тут надо не разбирать, а заново писать. А вот по переводчику Виталию Крюкову хочу потоптаться, потому что русский язык у него плохой и матчасть хромает. Что хорошо – так это транскрипция имен. За исключением де Кастри, но тут такая засада, что я не знаю как быть.



«Комендант Прюнелль, коренастый, краснолицый бретонец, сидел в пижаме за одним из маленьких столиков и пытался отстегнуть протез, заменявший ему левую ногу.»
Во французской армии нет звание «комендант». «Команданта», кстати, тоже нет. Есть «майор».

«Бригадир Рене Коньи слегка подался вперед, широкоплечий двухметровый гигант, чья дивизия занимала важнейшие стратегические пункты в дельте Красной реки, толстокожий и жизнелюбивый, лис с обличьем быка.»
Равно как и нет звания «бригадир». Есть «бригадный генерал» (обычно говорят просто «генерал»).

Никак не могу понять почему у переводчика Дьенбьенфу женского рода. Тем более что потом на голубом глазу утверждается, то Дьенбьенфу - «это самое широкое и ryстонаселенное плато из всех четырех на нашем северо-западе».

«Повесил одеяло на плечи» - шикарно, шикарно.

«Их конструкция была так умно усилена, что велосипед мог везти целых шесть центнеров (т.е. 300 кг.) груза».
Да, я понимаю, математика - это лженаука для переводчика.
( Read more... )