А может быть, все было совершенно иначе...

Господа военные, милитаристы и примкнувшие, сообщаю, что то, о чем так долго мечтали большевики, свершилось! В смысле, "Рамунчо" Шендерфера наконец-то в сеть выложили. Надо сказать, что этого события я ждала лет десять и диск давно бы уже купила, если б он продавался. Но увы. Ну или ура, потому что теперь фильм доступен, за наводку спасибо Александру Кочаряну. Шепотом: см. в ОК.

Почему же я так хотела посмотреть именно этот фильм? Это вторая лента Шендерфера (Не смотрите на фамилию, режисссер француз, просто предки из Эльзаса. Да, бывает, что и родной - немецкий и религия - протестантизм, но - француз.), причем сценарий писал Лартеги. Да, первый еще не стал защитником солдат проигранных войн, а второй - голосом своих друзей-офицеров хотя, возможно, рукопись "Центурионов" уже лежала у него на письменном столе, но за плечами режиссера уже была индокитайская война, а у сценариста в прошлом - вторая мировая и война в Корее. То есть, несмотря на возраст (30 и 38 лет) это были уже зрелые мужчины, тем более, что в ту пору люди взрослели раньше. И их опыт явно нашел отражение в фильме. В 1959 вышли сразу две ленты Шендерфера по книгам Лоти: "Исландский рыбак" и "Рамунчо". У них есть общие особенности: действие романов перенесено в современность и изменен конец.



"Рамунчо" (если кого интересует, это баскский вариант имени Раймон) - это юноша, который живет в пиренейской деревне и промышляет контрабандой. Поселение это как будто осталось в далеком прошлом: каменные столетние дома, маленькая площадь, церковь и трактир, по улицам ходят овцы, в грязи копошатся свиньи.
( Read more... )

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над пятой главой третьей части.
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-5.
Выходим на финишную прямую, глава эта - предпоследняя.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над третьей главой третьей части.
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-3.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над первой главой третьей части.
https://vk.com/@morineko-centuriony-3-1.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над второй главой второй части.
https://vk.com/@morineko-centuriony-2-2.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над девятой главой.
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-9.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над седьмой главой.
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-7.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над пятой главой.
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-5.

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Работаем над третьей главой.
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-3

Какие будет предложения?

Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту (перевод будет с английского). Но и я, и Алкэ Моринэко (переводчик) - дамы. И с военными реалиями у нас не очень.



Давайте сделаем хорошее дело вместе. В результате получим хороший перевод отличного романа.

Пока я работаю над первой главой.
https://vk.com/@morineko-centuriony-1-1

Какие будет предложения?