А может быть, все было совершенно иначе...

Господа военные, милитаристы и примкнувшие, сообщаю, что то, о чем так долго мечтали большевики, свершилось! В смысле, "Рамунчо" Шендерфера наконец-то в сеть выложили. Надо сказать, что этого события я ждала лет десять и диск давно бы уже купила, если б он продавался. Но увы. Ну или ура, потому что теперь фильм доступен, за наводку спасибо Александру Кочаряну. Шепотом: см. в ОК.

Почему же я так хотела посмотреть именно этот фильм? Это вторая лента Шендерфера (Не смотрите на фамилию, режисссер француз, просто предки из Эльзаса. Да, бывает, что и родной - немецкий и религия - протестантизм, но - француз.), причем сценарий писал Лартеги. Да, первый еще не стал защитником солдат проигранных войн, а второй - голосом своих друзей-офицеров хотя, возможно, рукопись "Центурионов" уже лежала у него на письменном столе, но за плечами режиссера уже была индокитайская война, а у сценариста в прошлом - вторая мировая и война в Корее. То есть, несмотря на возраст (30 и 38 лет) это были уже зрелые мужчины, тем более, что в ту пору люди взрослели раньше. И их опыт явно нашел отражение в фильме. В 1959 вышли сразу две ленты Шендерфера по книгам Лоти: "Исландский рыбак" и "Рамунчо". У них есть общие особенности: действие романов перенесено в современность и изменен конец.



"Рамунчо" (если кого интересует, это баскский вариант имени Раймон) - это юноша, который живет в пиренейской деревне и промышляет контрабандой. Поселение это как будто осталось в далеком прошлом: каменные столетние дома, маленькая площадь, церковь и трактир, по улицам ходят овцы, в грязи копошатся свиньи.
( Read more... )

Сегодня хочу процитировать один абзац из книги Шендерфера. Речь в нем идет об мигрантах. вот что говорит Као Ба Лонг, брат генерала Ки (на самом деле Ки - имя, но французы как литературного персонажа Као Ба Ки, так и его прототипа Фама Ван Фу упорно называют не по фамилии, а по имени: Ки и Фу).

Као Ба Лонг (Эрик До).


«Французы не церемонятся с иностранцами. Да, они вас радостно хлопают по плечу, они тепло прижимают вас к своей груди, но спокойно оставляют дрожать от холода на улице. Они никогда не приглашают вас к себе. Поставить стаканчик в бистро – пожалуйста. Они ждали от меня правильного и удобного клише по поводу ситуации во Вьетнаме, подтверждения того, что они прочитали в своих газетах, надежное доказательство прав человека, которые были изобретены ими же… «Ах, ты, бедняга!» – и прости-прощай. Бедность и изгнание делают тебя сверхчувствительным, понимаете ли... Они не знают, как обращаться ко мне. ( Read more... )

Хочу процитировать кусок из романа Шендерфера. В начале марта 1954 года на аэродроме Баш Мэ рота парашютистов готовится к погрузке на самолеты. Они летят в Дьенбьенфу и они знают, что это билет в один конец. Журналист пришел проводить старых друзей.

«Рота парашютистов ждала своей очереди, они прыгали этой ночью. Я знал капитана – он был портфеленосцем (Офицер явно был адъютантом и его журналист называет porte-bidon, но я ничего похожего придумать не могу. -К-К) при генерале – и он мне нравился. Он был французом, но он был похож на Ки. Все эти капитаны похожи… Было 5 часов пополудни. Вдалеке духовой оркестр репетировал военные марши к грядущей годовщине победы союзников в Европе. Рота ждала своего часа в металлическом ангаре на территории Баш Мэ. Парашюты, оружие, рюкзаки были сложены на цементном полу. Там было больше 130 человек, 135, если быть точными, вьетнамцы и французы – с запавшими глазами, впалыми щеками, и острыми скулами, худые, как волки, я кое-кого из них знал. Они стояли небольшими группками вокруг своих унтер-офицеров или офицеров. И ждали. Иногда они говорили какие-то глупости, которые вызывали взрывы хохота. Они могли бы провести это время в городе, потягивая последнюю кружку пива на террасе бистро, они были свободны, общий сбор был назначен на 7. Капитан, прикидывающийся спящим, голова на запасном парашюте, растянулся на цементном полу. Я был уверен, что он видел, как я пришел… Никто не проявлял пренебрежения ко мне, никто не замолкал, когда я подходил к той или иной группе. Меня даже вежливо поприветствовали… Они были у себя дома. И мне нечего было им сказать… И им было нечего мне сказать… Я остался, хотя самым моим заветным желанием было выпить полную кружку холодненького… Я сидел в своем углу. Смотрел, слушал. Не было привычного при отправлении на операции гомона. Они все знали, что это их последний прыжок….

Аэродром Баш Мэ. Парашютисты, отправляющиеся в Дьенбьенфу. Март 1954. Джозеф Шершелл.

( Read more... )

Как я уже сказала, книга "Там наверху" Шендерфера мне нравится больше, чем фильм, пожалуй. Один из героев этого романа - Као Ба Ки, (прообразом которого был Фам Ван Фу). Лейтенант, потом капитан во время битвы при Дьенбьенфу, он пережил плен и в 1955 был назначен командиром батальона парашютистов в армии Южного Вьетнама.

Капитан Фам Ван Фу.


"Тогда я видел Ки в последний раз. Он пригласил меня в свой батальон. В этот день он принимал еще и американских советников. Во время обеда в офицерской столовой один майор произнес довольно бестактный спитч. Что-то вроде "Вы не смогли храбро сражаться за французский колониализм, но сейчас с нашей помощью все изменится". Ки улыбался. Чуть позже он встал, извинившись: "Мне нужно отдать несколько приказов".
( Read more... )

Пересмотрела "Цель: 500 миллионов" Шендерфера. И знаете что? Помните, я говорила, что "Там наверху. Король выше облаков" - самый слабый фильм Шендерфера? Беру свои слова обратно. Этот, пожалуй, послабее. Хотя, безусловно, не "ужас-ужас-ужас" и даже не "ужас". Плохих фильмов у Шендерфера нет. Да, "Рамунчо" я не смотрела, найти не могу, но вряд ли это неудача.



Дело в том, что у Шендерфера отлично получаются военные драмы или психологические фильмы. Вот тут он совершенно непревзойденный режиссер, потому что сам знает что такое война и потому что всю жизнь дружил с теми людьми, о которых оассказывает. Ну, и про талант не стоит забывать. Но "Цель: 500 миллионов" - не военная драма и не психологический фильм. Это боевик со всеми вытекающими. А Шендерфер и сюда пытается привязать психологию. В результате действие провисает, а зритель не может понять: что это было?



Сюжет, надеюсь, знают все, но на всякий случай напомню. Капитан Рейшо только-только вышел из тюрьмы, куда попал как Дельта-12. Помните что это значит? Что он был в боевой группе Дегельдра. Красавица Йо предлагает ему поучаствовать в ограблении почтового самолета. Она знает день, когда в него погрузят 500 000 000 (если считать в старых франках), он, как бывший офицер 1 Парашютного полка ИЛ умеет действовать в боевой обстановке, а Пьер, пилот, может все рассказать о самолете. Только вот тот самый Пьер и был тем человеком, что выдал капитана властям в Оране... Тем не менее, Рейшо соглашается. Он все еще лелеет мечту собрать своих бывших сослуживцев в Бразилии, как они когда-то мечтали, и начать новую жизнь там, за океаном. Но... За то время, что он был в тюрьме, они изменились и больше не желают уехать на другой континент. Что вы хотите? 5 лет - долгий срок. Люди нашли работу, женились, события войны в Алжире и путча кажутся им уже такими далекими...
( Read more... )

Мне понадобилось посмотреть "Дьенбьенфу" Шендерффера в третий раз, чтобы понять, что прообразом Викторьена Жегю де Кервегана был Ален Бизар.



Достаточно много деталей в биографиях героев совпадает:
( Read more... )

Дамы и господа, сообщаю, что на известных ресурсах выложили последний фильм Шендерфера "Там, наверху. Король выше облаков". (Là-haut, un roi au-dessus des nuages). Лента вышла на экраны в 2004, но события в ней происходят в 1977 году.



Молодая журналистка пытается найти причину, побудившую известного режиссера Анри Лаверна во время съемок в Таиланде бросить все и отправиться спасать бывшего вьетнамского генерала Као Ба Ки, бежавшего из коррекционного лагеря. Одновременно она старается подтолкнуть спецслужбы к тому, чтобы они помогли самому Ланверну, который после неудачи, раненый, попал в руки вьетнамцев.

Журналистка (Флоранс Дарель)


Да, когда-то Анри был офицером. Да, он воевал в Индокитае. Да, он был другом Као Ба Ки. Но прошло много лет, его жизнь кардинально поменялась, он известный и небедный человек. Кажется, он не имеет никакого отношения к узнику вьетнамского лагеря. Но постепенно, встречаясь с друзьями и сослуживцами Анри, журналистка понимает, что ничего о нем не знала, хоть и любила.
( Read more... )

Посмотрела "Краб-барабанщик" с русским переводом. Хочу сказать пару слов по этому поводу.
Все оказалось не таким страшным, как я думала. Перевод вполне приличный. Но делался он с английских субтитров человеком, который не очень в курсе дела. А я читала книгу на французском и смотрела фильм на языке оригинала. Поэтому не сочтите за претензии, но...



«В 1948 году я участвовал в абордаже…»
На самом деле: «В 1948 году я слышал, как горнист играет сигнал «В атаку!».
(Поясняю: горнист был из гражданских и не успел выучить сигналы, поэтому играл что знал, не очень к месту. А абордажем там и не пахло, в этом может удостовериться любой, посмотрев первые сцены фильма.).

«Перевели на военно-мед судно.»
На самом деле Пьера взяли во флот военным врачом.

«Уже три лычки.»
Не «уже», а «еще». Пьеру под 50, а он еще только капитан.

«2 раза служил в Индокитае, а потом был вынужден призваться в немецкую армию как уроженец Эльзаса.»
То есть, война в Индокитае была не после второй мировой а до?!
На самом деле: "Два пребывания в Индокитае. Немцы мобилизовали его в 1942-м".

О брате Вильсдорфа, которого, кстати, упорно именуют сержантом, тогда как он старший аджюдан: «Он вел за собой повстанцев…» То есть, он был на стороне ФНО?
На самом деле: «Он командовал ротой арки в Джебель Амур.»
( Read more... )

Понятно, что всем интересно что думают представители других наций об его народе. Именно поэтому я всегда обращаю внимание, когда французские авторы пишут о русских. Кстати, случается это довольно часто. У кого-то товарищ, «настоящий казак», был в Иностранном Легионе. У кого-то русская кровь течет в венах (если кто не в курсе, то герой «Центурионов» капитан Буаферас на четверть наш соотечественник.). Бывает, герои смотрят советские фильмы («Летят журавли») или читают книги русских авторов. Иногда упоминаются события мирового масштаба, связанные с Россией или СССР. Этапы освоения космоса нашими предками было неплохо известны даже в жутком алжирском захолустье.

Продолжаю цитировать Жана Рюиса. На дворе 1958 год и наш герой командует взводом в Groupes Mobiles de Sécurité (Мобильные охранительные отряды.)
«Мэйор рассказывал:
- Приблизившись к перекрестку Лайка, моя бельгийская овчарка, остановилась и зарычала. Ночь была темна как чернила, никакой видимости. Я приказал своим людям остановиться за несколько метров до перекрестка. Ко мне присоединился Брюни с 2 солдатами. Он решил было пересечь перекресток, сделал несколько шагов когда бунтовщики начали стрелять. Бруни был ранен. Нам пришлось штурмовать перекресток, чтоб его вытащить.
Драгуны, поспешившие из Суллы, вытащили Брюни. Он был вне игры 3 месяца. Возможно, собака спасла нам жизнь. Это побудило нас, меня и Брюни, завести собак. Его пса звали Рекс, мою собаку - Лайка, в честь первого животного, которого запустили в космос русские и которое не вернулось.»

Бельгийская овчарка. Собак именно такой породы предпочитали Жан и его товарищи.


Ну, раз уж начали про собаку, расскажу еще немного о ней. Чуть позже Жана перевели из Тизи-Рашеда в Эн-Эль-Тюрк.( Read more... )