"Цель: 500 миллионов" Шендерфера, или История о человеке, чье время остановилось

[catherine_catty]

Пересмотрела "Цель: 500 миллионов" Шендерфера. И знаете что? Помните, я говорила, что "Там наверху. Король выше облаков" - самый слабый фильм Шендерфера? Беру свои слова обратно. Этот, пожалуй, послабее. Хотя, безусловно, не "ужас-ужас-ужас" и даже не "ужас". Плохих фильмов у Шендерфера нет. Да, "Рамунчо" я не смотрела, найти не могу, но вряд ли это неудача.



Дело в том, что у Шендерфера отлично получаются военные драмы или психологические фильмы. Вот тут он совершенно непревзойденный режиссер, потому что сам знает что такое война и потому что всю жизнь дружил с теми людьми, о которых оассказывает. Ну, и про талант не стоит забывать. Но "Цель: 500 миллионов" - не военная драма и не психологический фильм. Это боевик со всеми вытекающими. А Шендерфер и сюда пытается привязать психологию. В результате действие провисает, а зритель не может понять: что это было?



Сюжет, надеюсь, знают все, но на всякий случай напомню. Капитан Рейшо только-только вышел из тюрьмы, куда попал как Дельта-12. Помните что это значит? Что он был в боевой группе Дегельдра. Красавица Йо предлагает ему поучаствовать в ограблении почтового самолета. Она знает день, когда в него погрузят 500 000 000 (если считать в старых франках), он, как бывший офицер 1 Парашютного полка ИЛ умеет действовать в боевой обстановке, а Пьер, пилот, может все рассказать о самолете. Только вот тот самый Пьер и был тем человеком, что выдал капитана властям в Оране... Тем не менее, Рейшо соглашается. Он все еще лелеет мечту собрать своих бывших сослуживцев в Бразилии, как они когда-то мечтали, и начать новую жизнь там, за океаном. Но... За то время, что он был в тюрьме, они изменились и больше не желают уехать на другой континент. Что вы хотите? 5 лет - долгий срок. Люди нашли работу, женились, события войны в Алжире и путча кажутся им уже такими далекими...

Капитан Рейшо (Б. Кремер).


Безусловно, хорош Брюно Кремер, сыгравший главную роль. Но он везде хорош. Неплох Жан-Клод Роллан, сыгравший Пьера. Кстати, вы знаете, что он повесился в тюрьме через год после выхода фильма? Ну, или его убили, там темное дело. Как пишут на кинематографических сайтах, "он был приговорен к тюремному заключению за мелкое правонарушение". Но за какое? И что там на самом деле случилось? Повеситься в 37 лет на взлете карьеры из-за небольшого тюремного срока - это как-то странновато.

Пьер (Ж.-К. Роллан).


Совершенно ужасна Мариза Мелл. Если в фильме "Одна поверх другой" ее ничего не выражающее лицо еще как-то прокатило, то тут, рядом с великолепным Кремером, ясно видно, что она не актриса, она - манекен. К тому же манекен, на который нынче без содрогания и не взглянешь. Слой макияжа такой, что скоро как штукатурка отваливаться будет. Я понимаю, что время было другое и естественный макияж был не в моде, но не до такой же степени!

Йо (М. Мелл).


Профессионального перевода не существует. Титры сделаны неплохо, но с десяток ляпов там есть. Например, я не понимаю почему человек слово "дзюдо" не опознал. Казалось бы, в спортивном зале стоит мужик в кимоно и говорит, что он занимается "judo". Неужели так сложно понять, что значит это слово?



Картинки с сайта https://www.imdb.com/title/tt0060773/ и http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=10843.

P.S. Шендерфер во многих фильмах делает связки со своими другими лентами. Так главный герой "Краба-барабанщика" - брат аджюдана Вильсдорфа из "317 взвода". Здесь тоже она есть. Пилот, управляющий почтовым самолетом, во время войны в Индокитае сбрасывал продовольствие для отряда лейтенанта Торрана из того же фильма.

P.P.S. В фильме Йо говорит Ришо "capitaine", а не "mon capitaine". И русскоязычные зрители не могут знать в чем заключается разница, им все едино. Но французы поймут: она осознанно ставит себя выше него. Потому что вежливое обращение "mon capitaine", а "capitaine" обращаются к нижестоящим.

P.P.P.S. В фильме звучит песня "Скажи своему капитану", которую поет Франс Галль и которая на тот момент была популярной. Ирония судьбы: герой полжизни провел в армии, он военный до мозга костей. А Галль поет о том, что французский солдат плохо одет и выглядит не очень.

Скажи своему капитану,
Что я люблю тебя,
Скажи своему капитану,
Что я тоскую без тебя.

Скажи своему капитану,
Что я люблю тебя,
Скажи своему капитану,
Что ты нужен мне.

Будущим летом на каникулы
С десятого июля до конца августа
Я пообещала приехать к тёте Ортанс,
Которая приглашает нас в Ле-Лаванду. 1


Скажи своему капитану,
Чтобы он понял,
Скажи своему капитану,
Чтобы он сделал это для меня.

Скажи своему капитану,
Что я люблю тебя,
Но, знаешь, между нами говоря,
У него не очень хороший вкус.

У тебя невзрачная куртка,
Твои брюки плохо скроены,
А твои жуткие башмаки
Очень мешают мне танцевать.

Это меня огорчает,
Потому что я люблю тебя,
Скажи своему капитану,
Что я очень сердита.

Скажи своему капитану,
Что я люблю тебя,
Что я очень страдаю
От того, что так далеко от тебя.

Прошло только четыре недели,
Это долго, как вечность,
О, да, я жду, что ты вернёшься,
Чтобы покрыть меня поцелуями.

И если нам посчастливится
И он поймёт,
Заранее передай
Капитану «спасибо» от меня.

И если нам посчастливится
И он поймёт,
Крепко поцелуй
Своего капитана за меня.


Автор перевода — Анна Camille Васильева с сайта https://fr.lyrsense.com/france_gall/dis_a_ton_capitaine
Перевод хорош и я не стала изобретать велосипед заново.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Классно

[grigvas.livejournal.com]

Спасибо.
Отличная песня!

[catherine-catty.livejournal.com]

Не за что. :)

[ecoross1.livejournal.com]

Кстати - полезный сайт про оружие в кино :)

http://www.imfdb.org/wiki/Objective_500_Million_(Objectif:_500_millions)

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо за ссылку. Если бы ты читал все мои посты, ты ссылку на этот сайт увидел бы года так 3 назад.

[ecoross1.livejournal.com]

Увы - забыл, значит :)

[catherine-catty.livejournal.com]

:) Ладно, не обижайся. Лучше 3 раза дать ссылку, чем вообще не давать. Спасибо еще раз.

[ecoross1.livejournal.com]

Я не обиделся :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

хороший фильм. некоторые тащатся от жанра "нуар", это классический он. черно-белый, ни одного положительного героя и баба-предатель. хотя лучшие у него, разумеется, "Краб" и "Честь капитана", который к тому же еще и переведен так, что заслушаешься.

Кремер великолепен, как всегда. что да то да.

[catherine-catty.livejournal.com]

Хороший, но не лучший у Шендерфера, да.

Хм... Спасибо. "Честь капитана" переводил человек, хорошо знающий язык. И у заказчиков перевода хватило ума отловить меня и попросить проверить перевод. Еще раз: человек отлично знал французский, но не знал тех нюансов, что знала я. :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

я помню :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

кстати, что интересно у него тут советский калаш, а друзья дедушки Хо, по-моему, больше с китайскими ходили.

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне тоже интересно, откуда там советский калаш взялся.

[mustang-shelby.livejournal.com]

угу, я не помню уже откуда он там в фильме АК берет, вряд ли он его из тюрьмы с собой взял, но по-моему это определенно не китаец. у китайцев по-моему у всех мушка круглая, у наших - рогатая. может, советские в Алжире были?

[catherine-catty.livejournal.com]

Если только чешские.

[mustang-shelby.livejournal.com]

чехи, единственные в соцлагере, никогда не делали АК, у них совершенно свой самобытный автомат, там нашего только патрон. у них вообще своя, вполне приличная оружейная школа была, еще с довоенных времен. даже Союз кое-что закупал, типа пистолета-пулемета "Скорпион", для спецподразделений.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, тут я не копенгаген. Чехи оружие поставляли в Алжир.

[mustang-shelby.livejournal.com]

охотно верю - на оружейном рынке много чудес было и есть, он достаточно специфичен.

что касается чехов - там схему разборки просто посмотреть, видно что ничего общего





ну а вообще, там из врагов АК массово на экспорт штамповал Китай, их тоже по миру до задницы разбросано. самая характерная черта это откидной штык как у СКС. и кое-кому производство организовывали именно китайцы. плюс к этому все страны ОВД, кроме чехов, делали АК и тоже их иногда продавали всяким разным.

есть еще еврейский автомат Галил, который представляет собой клон АК, собранный по лицензии, которую им продали финны, которые делали свой клон АК, уж не знаю лицензионный или из торрента скачали. Галил поставлялся в подпиндосные страны Латинской Америки, в ЮАР и еще много куда.



ну в основном это главные поставщики АК и его клонов. а так в пакистане пуштуны их даже вручную выпиливают.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

С финнами лицензией на АК честно расплатился СССР. За поставки всякого-разного ;)

[mustang-shelby.livejournal.com]

не сомневаюсь что по лицензии, просто лезть проверять было лень. они нам женские сапоги и кофе растворимый, мы им - генеральную доверенность на перепродажу лицензии.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Похоже, лицензией на производство АК, а также партиями танков и истребителей с Финляндией СССР расплачивался не только за сапоги и кофе (сантехнику ещё ;)), но и за более интересные вещи двойного назначения, которые не мог приобрести напрямую. :) Я полагаю...

[mustang-shelby.livejournal.com]

это какие, например? думаю, американские технологии он и без помощи финнов мог достать, если нужно было, с сырьем вроде тоже проблем не было. а вот с растворимым кофе и товарами народного потребления была задница, это правда. станки и приборы, разве что, но тут я сам не копенгаген.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Обход ограничений Коком, за конкретикой надо глубоко закапываться в историю советско-финских торговых отношений - если Вам угодно, могу признать себя голословным по этому вопросу. Попались на этом норвежцы и японцы, но это не значит, что остальные нейтралы этим не занимались (как гражданин государства, в конституции которого записано "стремление к нейтралитету" (ст. 18), смею утверждать :)).
Технологии - это сплошь и рядом станки и приборы. Т.е. принципиальные схемы известны, а вот конкретные нюансы являются камнями преткновения.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Не, "Обход ограничений Коком" - этого вполне достаточно для понимания )

"Технологии - это сплошь и рядом станки и приборы" - я об этом подумал, когда дописал, да. я имел в виду историю с ядерными секретами. скорее всего мутили через Финляндию что-то и не раз, уж больно удобно. согласен.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[mustang-shelby.livejournal.com]

да не за что. кстати об Индокитае - тут в одном месте услышал со ссылкой на "американские работы по данной теме", что дедушка Хо мечтал о государстве типа Советского Союза на базе Индокитая, с соответствующими республиками. Включая Бирму и Таиланд. Ты про это что-нибудь слышала/видела?

[catherine-catty.livejournal.com]

Не слышала. Но я же больше по французам.

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну да, не совсем "твой клиент".

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

С учётом хода войны в Индокитае - Вьетминь оперировал по всем французским колониям, а также последующей истории, когда в Лаосе и Камбодже Вьетнам посадил, в итоге, своих марионеток - данное предположение кажется вполне правдоподобным.

[mustang-shelby.livejournal.com]

активничал, но чтобы свой небольшой советский союз - это меня удивило. по крайней мере эта версия объясняет, зачем туда штаты впёрлись.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Почему бы и не поиграть в регионального гегемона, располагая сильнейшей армией? Так-то горные джунгли к консолидации региона весьма располагают, вместе с этнической пестротой :)
Штаты, на мой взгляд, там как начали с японцами бороться, поддерживая Чан Кайши, так и втянулись плавно в региональную мясорубку - не бросать же начатое на полпути, правда? ;)

[mustang-shelby.livejournal.com]

дедушка Хо старый коминтерновец был, со всеми вытекающими. как говорили в заставке одного давнего сериала: "И у них есть план".