Я плакал весь.

[catherine_catty]

Продолжаю читать Ланду. "Как кабил с поста руководителя ОС был смещен Хосин Айт Ахмед, замененный арабом из Орании, бывшим адъютантом (старшиной) французской армии Ахмедом Бен Беллой".

А ведь Ланда французского не знает вообще. Потому что адъютант - это aide de camp. А старшина - это adjudant. И Бен Белла был аджюданом.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[dr-dragonfly.livejournal.com]

Я немного плакал досматривая Короли интриги... мерси за наводку.=)
Конечно, мораль от реализации задумки "съемочной группы" спорна...

[catherine-catty.livejournal.com]

О, рада, что фильм понравился.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Иностранные воинские звания очень часто представляют проблему для переводчика. Если аджюдана ещё как-то можно приравнять к родному старшине (почему не к старшему сержанту - ведь во французской армии нет звания "младший сержант", которое есть у нас?), то уже аджюдан-шеф и майор (major) с огромным трудом соотносятся с нашими прапорщиком и старшим прапорщиком, а трём званиям капралов и двум званиям рядовых я бы отечественного эквивалента не подобрал. А уж если человек далёк от армейских реалий и не хочет в них разбираться - пиши пропало. Французский майор так и останется майором :)

[catherine-catty.livejournal.com]

А еще веселее, когда там англичанин еще действуют. И он тоже major.

Но вообще существует военный словарь, изданный нашим генштабом. С которым я периодически сверяюсь. А Ланда почему-то не захотел.

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну он же арабист а не романо-германист, откуда ему французский знать )))

[catherine-catty.livejournal.com]

Я уже как-то говорила: чтоюы изучать историю Алжира 20 века, можно не знать арабский. А вот не знать французский - нельзя. Потому что все эти националисты писали и издавали газеты на французском. И докементы составляли - на французском. За редким исключением.

Если что, я тоже не романо-германист. :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

аххх... понимаешь, вот у нас была одна доцентша (легендарная была тетка, но не об этом сейчас речь), она своему студенту-курсовику рекомендовала: вы, мол, то почитайте, и вот то. студент этот учил дойч, причем не так как я - с годичным заходом на инъяз - а просто обычный школьный дойч. ну и латынь еще на первом курсе. он ей и говорит: так это же что, на французском что ли? она ему: конечно! я, говорит, считаю, что вам, как филологу, вообще проблем быть не должно на любом европейском языке со словарем читать. с ее стороны это толстый троллинг был, потому что бОльшая часть наших так бы точно не смогла. лично она - да, могла. а так мне сов. интеллигенция попадалась на кандидатском минимуме, когда тысячи сдают, так у них из трех кандидатских экзаменов инъяз наибольший трепет вызывал. поэтому я не знаю, чему там этого Ланду учили там, где его учили - но я не удивлюсь, если выучить французский он так и не удосужился. скорее всего там был один европейский (который в школе был) и один арабский.

[catherine-catty.livejournal.com]

Судя по этому примеру и по транскрипции названий - не знал.

[mustang-shelby.livejournal.com]

я его не оправдываю, если чо :)