catherine_catty: (кино)
Есть прекрасный фильм Понтекорво «Битва за Алжир» (Имеется в виду не страна, а город). Снимал его режиссер-документалист и, хотя фильм художественный, все сделано с практически абсолютной точностью, местами использована кинохроника. Мне очень понравилась в этой ленте сцена прохода парашютистов по Алжиру. И вдруг я с удивлением встретила ее в документальном фильме, только там видно было, что во главе колонны идет генерал Массю. В «Битве за Алжир» его, конечно не показали. Во Франции довольно долго законом от 22 марта 1962 года было запрещено называть людей, причастных к применению пыток в Алжире собственными именами. Так что режиссерам приходилось выкручиваться. Так Бижар превратился в Матье у Понтекорво, а Массю в «Допросе» у Эйнеманна в Мартена. Иногда очень интересно бывает смотреть фильмы. Как шараду решаешь: догадайся под какой фамилией скрывается какой персонаж.



Фильм снимали Алжир и Италия, но, хотя он одно время был во Франции запрещен, не скажу, что он проалжирский. На мой взгляд равновесие более-менее соблюдено. Недаром Оссарес заявил, что все именно так и было и что подполковник Матье – это Бижар. Правда, Массю фильм не слишком понравился, генерал отметил, что Ясеф Саади уж очень рекламирует сам себя, тогда как в реальности он не только сдался парашютистам, тогда как многие его подчиненные предпочли смерть плену, но и после ареста подробно рассказал о своей деятельности, хотя допросы с пристрастием к нему применены не были.

Свадьба в Касбе, арабском квартале города Алжир.

Вспомним, что один из лозунгов ФНО был: «Не регистрировать браки по французским законам».
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Очередная порция баек про парашютистов. Местами – перевод, местами – изложение.

В феврале 1957 года, когда генерал Массю отсутствовал, в штаб 10 дивизии явился некий человек в сутане, сгибающийся под тяжестью двух чемоданов. Принял его адъютант генерала лейтенант Мазза. Гость заявил следующее: «Один кюре в городе Алжир получил это в исповедальне. Для генерала Массю. Он отнес это в епископство и монсеньор Дюваль, секретарем которого я являюсь, поручил мне доставить это сюда». Парашютисты (да и все остальные в Алжире) прекрасно знали, что могли в то время означать слова «Вот вам посылочка пришла.» Поэтому священнику спасибо, конечно, сказали. Но предупредили, что чемоданы будет открывать он сам. Самое плохое, на что рассчитывал офицер, это то, что там будет взрывное устройство. В лучшем случае – груда душеспасительной литературы. В чемоданах были… деньги, очень внушительная сумма. Массю положил ее на социальный счет и впоследствии использовал на устройство центров для мусульманских подростков.
Кстати, один из центров устроили в здании бывшей типографии. Тяжелое оборудование из комнат было вынесено... руками парашютистов. Вот вам и элитные войска! Нет, дачи генералам они все же не строили. Но периодически использовались малость не по профилю.
(Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)

Город Алжир, площадь Правительства (La place du Gouvernement).

Горожане нередко называли это место «лошадиной площадью» (Place du Cheval), поскольку тут стоял конный памятник герцогу Орлеанскому.

Рассказывает генерал Массю: «Однажды вечером я нашел ее (супругу- К-К) очень удивленной после визита одного высокопочитаемого человека, пришедшего с полными руками подарков в сопровождении сына 11 лет, чтобы просить для него руки Вероники (9-летней дочери Массю –К-К). Моя дочь была немало горда этим демаршем, но ее маленький сосед Лоик, посещая нас, сказал со своим неповторимым акцентом черноногих: «Но вы же не отдадите ее мусульманину, мой генерал?» .
(Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Сегодня хочу рассказать несколько историй времен войны в Алжире. Они разные: веселые, грустные, страшные…


Первое время по приезде в город Алжир, генерал Массю с семьей жил довольно далеко от штаба полка и центра города, поэтому и ему, и его супруге Сюзанне приходилось пользоваться машинами, чтобы добраться до нужных мест. «Она быстро стала известной и ее улыбка воодушевляла голосующих на дороге. Крестьяне, нагруженные плодами своего труда, дети, надеющиеся заработать несколько франков, помогая тащить корзины хозяйкам, охотно запрыгивали в серый ситроен и я только через некоторое время узнал, что никакой транспорт не казался первым носителям бомб, запчастей, оружия или секретных посланий таким безопасным, как машина супруги генерала Массю.» (Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)

«Эта пятнистая (дословно - "леопардовая" - К-К) форма, созданная специально для парашютистов Алжира, очень шла нам. Мы отдали ее на переделку портным, которые обузили слишком широкие брюки, чтобы получились брюки-веретено по моде того времени. Другие полки нам завидовали.» (Aussaresses P. «Services spéciaux. Algérie 1955-1957»)
Вот правильно: воевать в немодных штанах никак нельзя!

Парашютисты в городе Алжир.

Read more... )
catherine_catty: (современность)
Несколько лет назад имя Грациани снова оказалось на слуху. Некая Луизетт Игилариц, бывший член ФНО, еще одна студентка, носившая в сумочках бомбы, обвинила его в ужасных вещах. Парашютисты арестовали ее 27 сентября 1957 года. Как и Джамиля, она была ранена, а потом отправлена в штаб полка, где якобы ее несколько месяцев жестоко пытали и насиловали.



«Я плохо понимала, что происходит. Одна в углу огромного зала, я была распростерта, закована в гипс от шеи и по всей правой стороне тела… Я знала, что за мной ухаживали лишь с одной целью: чтоб заговорила… Я была обнажена и закована в гипс, укрыта армейским одеялом грубой шерсти.

Было начало октября. Я это знаю потому, что парашютисты все время обсуждали запуск Советским Союзом спутника с собакой Лайкой на борту. Я дрожала от холода в своем гипсовом панцире, который весь пропитался влагой. «Ах, русские посылают собак в космос? Ну что ж, я тебе тоже кое-что пришлю» - бросил мне мой палач, полковник Грациани, во время одной из первых «бесед».

Однажды я осмелилась попросить у одного парашютиста пиалу, чтоб я могла пописать. Я и сейчас слышу, как он смеется: «Ха-ха-ха, Ну и ну! Смотрите, смотрите, бунтовщица просит молочную кашу!»Он специально не понял о чем его попросила и обратил все в шутку, потому что я попросила разрешения пописать. Тогда я начала делать под себя. Другого выхода не было.

Полковник Грациани появился на третий день. Это был темноволосый мужчина, не очень высокий, всегда в камуфляже, на череп нахлобучен берет…Когда Грациани принялся меня бить, это были отнюдь не ласковые поглаживания.Я выла. Мы были одни, но рядом все всё слышали… Ночью я не могла уснуть. Я всё еще пребывала под впечатлением от ударов Грациани… Я плавала в дерьме, в менструальной крови, я не могла даже плакать, у меня болело все. В отчаянии я хотела было покончить с собой, но не знала, каким образом сделать это…

Методы Грациани становились все более и более жестокими. Я уже не считала пощечины и удары кулаком. Но обычно пытки не проводились голыми руками. Они всегда были защищены, чтоб нельзя было пораниться о мой гипс. Много раз он сбрасывал меня с походной кровати, но никогда не помогал подняться. После сеанса молодые парашютисты входили и поднимали меня. Я не имела права на жежен (пытку электрическим током – К-К). Он не мог меня изнасиловать, я была слишком грязной. Впрочем, он засовывал разные предметы мне во влагалище…

Массю и Бижар впервые появились в моей клетушке через 3 недели после того, как я там оказалась. Именно Массю я заметила первым. Худой, в пятнистом камуфляже. Я его узнал, поскольку его портрет часто печатался в прессе. Весь гарнизон приоделся к его приходу. Он вошел в мою комнату, где уже находился Грациани, который торжественно встал по стойке смирно. «Спящая красавица все еще здесь?» - спросил Массю… Когда Массю не приходил, его сменял другой офицер высокого ранга, худой и высокий, в зеленом берете. Это был Бижар. Я его узнала тут же по атлетической фигуре. Его взгляд пронзал насквозь. В первый раз Грациани бросил: «Это она, бунтовщица». Идиот, неужели меня надо было представлять?! И что? И что? И что? – спросил Бижар. «Да, мой полковник, да, не беспокойтесь, дело сладится» - ответил Грациани. Я поняла, что Бижар удивлен, что со мной еще не закончили. Я их провоцировала. Тщетно. «Шлюха» - бросил мне Бижар…

Поскольку Грациани немного перестарался с пытками, на следующий день он не пришел. Я имела право на короткий отдых. Мои экскременты образовали подо мной некую разновидность пробки. Ни Массю, ни Бижар меня никогда не касались. Они не занимались грязной работой, будучи важными персонами. Моим палачом всегда был Грациани. Это был человек грубый, бесчеловечный. Я редко видела его улыбающимся. Смеялся он еще реже. У него были прекрасные белые зубы и красивые зеленые глаза.»

Ситуация и вправду страшная, согласитесь, даже если учесть во внимание всю сложность обстановки. Но я всегда призывала: сверяйте один источник с другими, проверяйте даты, думайте, наконец! Давайте попробуем.
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

July 2024

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 1213
14 151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2025 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios