"Русские куртки" в Алжире

[catherine_catty]

Зимой солдаты в Алжире обычно ходили в таких вот телогрейках. Ну, собственно, ничего нового, ватник он и в Африке ватник. Причем в Африке буквально.



Но в новой книжке (Кстати, классная вещь, воспоминания радиста из 3 колониального полка, полка Бижара) под одной из таких фотографий была надпись, над которой я долго хихикала. Она гласила, что это "veste russe" - "русская куртка".

Comments

[mustang-shelby.livejournal.com]

Что делать - американские горки тоже в Америке называются русскими...

А так - ватник явно не наш, тонкий слишком.

тонкий слишком.

[catherine-catty.livejournal.com]

Так у них, чай, и не морозы.

[michletistka.livejournal.com]

Выпендрился! :)

[catherine-catty.livejournal.com]

А прикольно, правда?

[kry-katrin.livejournal.com]

Воо. Знай наших! :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага!

[morra-winter.livejournal.com]

А что, ватник вещь правильная, с хорошей теплоизоляцией.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я носила. Когда в ЦГАДА работала.

[thor-2006.livejournal.com]

Не то слово! Я до сих пор с особой теплотой вспоминаю батькин офицерский ватник, в котором я пробегал на улице по меньшей мере лет 5, пока жил на Урале - никакой мороз не страшен и в хоккей играть здорово - отличная защита (а ежели еще и валенки отцовские одеть, серо-зеленые такие - то можно смело на ворота вставать - полный комплект защиты)

[1mim.livejournal.com]

Не только балалайка и матрешка, но и ватник наш бренд оказывается...))
В армии бушлат называют, а так фуфайка...Я тоже носил.Удобно и тепло.
Но если промокнет, беда. Долго сушить...

[catherine-catty.livejournal.com]

Выходит так.

Интересно, как обстоит дело зимой в Алжире с дождями...

[ne-onegin.livejournal.com]

На ebay видел : "fufaika - military jacket".

[catherine-catty.livejournal.com]

Тоже хорошо.

[amonov.livejournal.com]

Французы в фуфайках - это что-то особое.)

[catherine-catty.livejournal.com]

Зимняя форма одежды, однако.

[lidka4t.livejournal.com]

Вообще-то стёганные набивные куртки известны очень давно (со средневековья точно) и на большой территории. Так что скорее всего французы просто так прикололись).

[roberto-pf.livejournal.com]

Нет. Просто русская телогрейка (вот поле для перевода на французский!), она же бушлат (почему-то в СА так называли после войны) была вполне себе брендом. Например немцы на Восточном фронте пытались изобрести что-то подобное, но не получилось. Их красивая двусторонняя куртка ВООБЩЕ не высыхала после намокания.
То есть набитая ватой куртка для тепло-сбережения получилась ТОЛЬКО в России. Что и не удивительно по привычной нам (тут я как природный руссак пишу)погоде...
Кстати, фуфайка это несколько иное. То же самое, но без рукавов.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, не знаю, прикололись или нет. Но мне идея понравилась.

[yassena.livejournal.com]

Классная русская куртка =)

[catherine-catty.livejournal.com]

А то!

Их Алжир--наша Чечня?

[recces.livejournal.com]

А вот можно ли сравнить их Алжирскую войну с нашей Чеченской?Там и там одинаковое время завоевания(1830-е) и важность для национального самосознания.
У меня просто отец воевал в Афгане и уже тогда их офицеры (40 А) сравнивали ту войну не с Вьетнамской а с Алжирской...
Не читали Savage war for a peace Algerian war?Можно ли где-то скачать?

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[catherine-catty.livejournal.com]

По моему - можно. Совпадение, конечно, не полное, но кое-какие моменты очень похожи.
Я не читаю по английски. Мой язык французский.

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[roberto-pf.livejournal.com]

Мы практически ничего не знали про войну в Алжире. Потому и сравнивать её с Афганом (не собакой) не было возможности.

[semen-2.livejournal.com]

Меня, Indochine, интересует, правда больше, чем Алжир.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тогда Вам повезло больше, чем мне. я знаю 3 книги по войне в Индокитае на русском разной степени адекватности, выложенные в сети. Но ни одной по войне в Алжире.

[rigort.livejournal.com]

Самое смешное, что ватник/телогрейка изобретение совсем не русское, а китайское. Из заимствовано в к нам именно оттуда.
То же самое с матрешкой, которая заимствована из Японии в начале ХХ века.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вероятно, Китай для Европы - это уж совсем край света. Россия все же поближе и информации о ней побольше. Думаю, ватников европейцы в войну навидались выше крыши.