"Русские куртки" в Алжире

[catherine_catty]

Зимой солдаты в Алжире обычно ходили в таких вот телогрейках. Ну, собственно, ничего нового, ватник он и в Африке ватник. Причем в Африке буквально.



Но в новой книжке (Кстати, классная вещь, воспоминания радиста из 3 колониального полка, полка Бижара) под одной из таких фотографий была надпись, над которой я долго хихикала. Она гласила, что это "veste russe" - "русская куртка".

Comments

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[catherine-catty.livejournal.com]

По моему - можно. Совпадение, конечно, не полное, но кое-какие моменты очень похожи.
Я не читаю по английски. Мой язык французский.

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[recces.livejournal.com]

Спасибо!А есть книги французских авторов о вооруженном конфликте в Алжире на русском?
Заранее спасибо!И да увы,я не читаю по французский.Мой язык английский)))

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[catherine-catty.livejournal.com]

Выходила "Алжирская война" Жюля Руа. В 1961. Но я ее не читала. С одной стороны, Руа - человек пристрастный и Массю с парашютистами терпеть не может, судя по его книге "Я обвиняю генерала Массю". С другой, те отрывки из "Алжирской войны", что я нашла на русском, вполне адекватны.

«В городах страдают не от войны, а от террора и от репрессий, которые они вызывают. ФНО убивает без разбора всех мусульман, предавших народное дело и вступивших в сговор с Францией, бросает гранаты в кафе, подкладывает бомбы в общественных местах и обстреливает из пулемета машины на дорогах. Чтобы вскрыть нити террористических заговоров, ДОП хватает людей и подвергает их пыткам. ФНО поступает так же со своими соотечественниками, если они не платят ему налогов или отказываются выполнять его указания».
«Это гнусность, признанная нормальным способом борьбы. Это ненависть, ставшая на место законов, требующих, по крайней мере, уважения к человеческой жизни. Всякий понимает, что ни действия подпольщиков, ни слепые репрессии карателей не могут быть названы войной. Их называют именем, за которым скрывают общий стыд, страдание и ужас: «события» в Алжире».

В общем, попробуйте поискать.