"Русские куртки" в Алжире

[catherine_catty]

Зимой солдаты в Алжире обычно ходили в таких вот телогрейках. Ну, собственно, ничего нового, ватник он и в Африке ватник. Причем в Африке буквально.



Но в новой книжке (Кстати, классная вещь, воспоминания радиста из 3 колониального полка, полка Бижара) под одной из таких фотографий была надпись, над которой я долго хихикала. Она гласила, что это "veste russe" - "русская куртка".

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

Я носила. Когда в ЦГАДА работала.

[morra-winter.livejournal.com]

ЦГАДА - это центральный архив? Там должно было быть не жарко. А я, когда работала в заводской лаборатории: мы брали пробы на улице. Теплая штука и удобная.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не жарко - это мягко сказано. Я в хранилище работала, а там соблюдают оптимальную температуру для хранения документов. Плюс еще в этот период отопление отказало.