"Русские куртки" в Алжире

[catherine_catty]

Зимой солдаты в Алжире обычно ходили в таких вот телогрейках. Ну, собственно, ничего нового, ватник он и в Африке ватник. Причем в Африке буквально.



Но в новой книжке (Кстати, классная вещь, воспоминания радиста из 3 колониального полка, полка Бижара) под одной из таких фотографий была надпись, над которой я долго хихикала. Она гласила, что это "veste russe" - "русская куртка".

Comments

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Плюс другие страны социалистического лагеря. Плюс арабские страны. Оружие было чешское, возили его югославские корабли и т.д. и т.п.
Кстати, с чисто военной точки зрения Франция войну выиграла.

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[semen-2.livejournal.com]

Жюль Руа, если я не ошибаюсь, про Indochine тоже писал?

Re: Их Алжир--наша Чечня?

[catherine-catty.livejournal.com]

Писал, но на русском книга не выходила.