"Русские куртки" в Алжире

[catherine_catty]

Зимой солдаты в Алжире обычно ходили в таких вот телогрейках. Ну, собственно, ничего нового, ватник он и в Африке ватник. Причем в Африке буквально.



Но в новой книжке (Кстати, классная вещь, воспоминания радиста из 3 колониального полка, полка Бижара) под одной из таких фотографий была надпись, над которой я долго хихикала. Она гласила, что это "veste russe" - "русская куртка".

Comments

[lidka4t.livejournal.com]

Вы весьма благородно пытаетесь защитить своего знакомого, но простите я не могу не ответить на его хамские шуточки. Если вы считаете, что он известный униформист, то это тоже не означает, что я должна пасть перед ним ниц и слушать его пардон, диллетантские пассажи.
Кстати первый раз слышу, чтобы испанец назвал себя "природным русаком". Впрочем испанцам конечно видней.
Поэтому с вашего позволения я всё же отвечу, но постараюсь оставаться в рамках. Не сочтите мою дерзость к этому фанфарону, за неуважение к вам.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот чего чего, а хамства я в упор не вижу. По крайней мере с его стороны.

[roberto-pf.livejournal.com]

Екатерина - спасибо. Ибо действительно не очень понимаю, как отвечать на "наезды", если автор женщина. Какую форму не выбери - всё равно будешь выглядеть слегка идиотом.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, я вообще не люблю разборок на уровне "Вы что, считаете себя самым умным?".

Хорошо быть женщиной в России... Кстати, вот здесь: http://olenenyok.livejournal.com/4302219.html совершенно чудная "Инструкция для иностранцев". Про женщин там тоже есть пункты.

[lidka4t.livejournal.com]

Наверное вы слишком хорошо о нём думаете. Впрочем не буду спорить. Если я невольно причинила вам неприятность, то прошу меня извинить.