"Безымянная звезда" в МГТ, или Новое прочтение

[catherine_catty]

Многим не нравятся, как заканчиваются книги, многие задают себе вопросы: а вот, если...? На вопрос "если бы князь Андрей выжил" ответил сам Толстой, тут гадать не надо. А если вы пойдете в Московский Губернский театр на спектакль А. Созонова "Безымянная звезда", то узнаете, какой конец мог быть у пьесы М. Себастьяна, если бы жанр произведения был иным. Дело в том, что румынский драматург написал очень честную вещь, в которой отражена правда жизни. А российский режиссер поставил спектакль "по мотивам", изменив конец, жанр и добавив персонажей. Про конец я знала, когда шла в театр, про все прочее - нет. Поэтому только к антракту осознала, что попала на оперетту, причем оперетту современную. Это музыкальный спектакль с живым оркестром, ариями, цирковыми номерами, классическим "опереточным" злодеем, кордебалетом, да еще с традиционными для оперетты тремя парами влюбленных.





Пара Антон Соколов/Вера Шпак смотрится на диво органично (они и в "Джаз-комедии" великолепны были, не их вина, что там сценарий хромает).





Юлия Романович, сыгравшая мадемуазель Коку (так в спектакле) покорила зрителей, исполнив роль строгой директрисы, но показав при этом и образ женщины-мечты Удри (Е. Астафуров). Ее появление в платьице и на пуантах заслуженно вызвало аплодисменты зала.



Очень трогательно смотрятся гимназисты, в роли которых выступают артисты из Детского музыкального театра «Отражение» и Детской профессиональной тренинг-студии «Актер».



Костюмы и декорации А. Слободяник - это целая симфония, оркестр, фуга. Полагаю, я отловила не все фишки, прям хоть еще иди. Одежда обитателей городка выполнена в одной гамме, бежево-бело-зеленой. А вот Григ со своими приближенными выглядят куда более ярко, тут есть и черный цвет, и золото. Золотом же сверкает вечернее платье Моны. Кстати, ее наряда есть весьма оригинальная деталь: золотистая подвязка на бедре. Зачем? Так крепится аппаратура. Вот гениально придумано!



Хочу отметить также деловой костюм мадемуазель Коку, похожий на военную форму и подчеркивающий что в Брязе она практически генерал, командующий всеми.



Декорации также эффектные, зеркальная машина Грига, полумесяц, на котором катаются влюбленные - это отличные находки. И мне очень понравилась сцена во время дуэта Марина и Грига, когда над головами героев на экране мы видим двух Мон. Одна - ту, которую знал Григ, другая - Мона Марина.



Минусы. Как таковых не нашла, разве что мне ухо резануло обращение "мистер". Ну какие мистеры в Румынии? Предупреждая вопрос: а вот "мадемуазель" - так и вправду говорят в пьесе. А, вспомнила. Не обосновано почему вдруг Иким, собравшийся уехать, поменял свое решение.



Резюме: очень приятный спектакль, поставленный исключительно профессионально. При этом он еще пропагандирует правильные современные ценности: надо бороться за свое счастье, искать свою дорогу, а не сидеть сиднем. Но по духу это совсем не Себастьян, поэтому я бы предложила назвать постановку "Безымянная звезда: новое прочтение", чтоб зрителя не дезориентировать.

За приглашение спасибо Московскому Губернскому театру, Людмиле Кондратьевой и сообществу Мой взгляд.

Фотографии с сайта театра: https://m-g-t.ru/performance/bezymyannaya-zvezda/



P.S. ПРОМОКОД НА СКИДКУ 50% НА ВСЕ СПЕКТАКЛИ в МГТ ( https://m-g-t.ru/), в том числе и на фестиваль "ФАБРИКА СТАНИСЛАВСКОГО" ДО КОНЦА СЕЗОНА: ВЗГЛЯД50.

#безымяннаязвезда #московскийгубернскийтеатр #мгт #губернскийтеатр #мойвзгляд #moivzglyad

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Культура (https://www.livejournal.com/category/kultura?utm_source=frank_comment), Лытдыбр (https://www.livejournal.com/category/lytdybr?utm_source=frank_comment), Театр (https://www.livejournal.com/category/teatr?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mustang-shelby.livejournal.com]

На вопрос "если бы князь Андрей выжил" ответил сам Толстой, тут гадать не надо.

У нас, там где я провёл восемь лет, было что-то вроде анекдота или расхожей шутки на тему о том, что "представьте, судят Льва Толстого за убийство князя Болконского". Очень смешно, особенно учитывая общее отношение к Толстому. В духе того анекдота, где поезд едет через Ясную поляну и все пассажиры высыпали в проход смотреть, как Лев Толстой землю пашет, а проводник им говорит: "дамы и господа, пройдите к себе, граф пашет только перед курьерским."

Про пьесу - могу только повторить то, что уже писал: удивительно, как эта в общем-то простая история "зашла" публике. Наверно действительно потому что автор правду написал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Хороший слог, правдивая картина, вот и зашла.

[mustang-shelby.livejournal.com]

Хороший слог это скорее у переводчика. Много ли у нас народу, кто Себастьяна в подлиннике читает ради удовольствия.

Хотя - сложный вопрос, даже удачный перевод всегда вторичен. Я конечно байки всякие читал про "Курт в оригинале сильно проигрывает", но сам лично лучше оригинала вроде не делал никогда. Хуже - да, бывало. Иногда удавалось (на мой взгляд) только после второго подхода к снаряду, на первом не выходило.

[mustang-shelby.livejournal.com]

У нас один доцент был - всё с Маршаком воевал, доказывал что он мол фиговый переводчик. Маршак правда об этом не знал, но некоторых коллег сей учёный муж "покусал", образно говоря. К практике перевода правда покусанные никак не относились, но несли идею в массы...

Ну это так, оффтоп - просто вспомнилось )))