А я тогда - китайский император!

[catherine_catty]

Как-то копалась в Галлике, то есть, на сайте Национальной Библиотеки Франции, нашла замечательные воспоминания графа де Ла Гард-Шамбона. Рассказываю.

Император Александр I. 1814. Жерар. Мальмезон.


Венский конгресс. К Александру I с депешами послан русский морской офицер, никогда не бывший в Петербурге и не знавший императора в лицо. Прибывает он в Вену, ходит по улицам, ищет дворец, где живет наш император. А тот как раз собрался на прогулку. Надел мундирчик гвардейский и – вперед. Итак, идет он по улице и видит нашего морского офицера в форме, в ботфортах при шпорах (Как мне нравится французский! Там есть прилагательные: оботфорченный и ошпоренный. По-русски так не скажешь.). Стоит бедняга, озирается. Наш император решил помочь и спрашивает бедолагу, что он ищет. Офицер объясняет, что ему нужен такой-то дворец и русский император. Александру не хотелось прерывать прогулку, общительный моряк ему понравился, и он сообщил, что императора сейчас нет во дворце (чистая правда), и что его можно будет увидеть через пару часов. Слово за слово, они разговорились. Идут, болтают. Александр выспросил и про батюшку офицера, и про матушку, и про карьеру, и про планы на будущее. Протрепавшись полчаса, император решает, что пора заняться делом, поворачивается к собеседнику и говорит:

-Можете отдать мне депеши. Я – император Александр.
-Это плохая шутка – смеется офицер. Вы, Вы – император?
- Ну да, я – российский император.
-Ну да, такой же, как я - китайский император.
- А почему бы Вам не быть китайским императором?
- Действительно, раз уж Вы – российский император…

Идет эта парочка дальше, шутит и смеется. Императору моряк нравится все больше. Встречают прусского короля. Александр говорит: «Вот – прекрасный случай познакомить Вас с королем Пруссии. Сир, это – моряк моего флота. Имею честь представить его Вашему величеству». «Ага, - говорит моряк, - все лучше и лучше. Вы – король Пруссии, Вы – российский император, Ну а я – китайский. Три властителя. Почему бы и нет? Мой капитан всегда говорил, что после бога он властвует на корабле. Кстати, а как идут дела в Пруссии? Что носят в Берлине?» Идут дальше, моряк вспоминает о предках всех присутствующих: о Фридрихе Великом, Петре I и своем дедуле, что при Чесме геройствовал. Может, король и убедил бы своего нового русского знакомого, в том, что тот действительно попал в компанию коронованных особ, но вот незадача: офицер не говорит по-немецки.

Фридрих-Вильгельм III. Жерар. Версаль


Доходят до кабачка (Причем, судя по употребленному слову guinguette, кабачок не сильно высокого пошиба.). Дверь открыта. Моряк предлагает зайти выпить. Император и король не против. Вильгельм произносит тост: за здоровье русского императора Александра. Тот заявляет, что такая здравица была бы более торжественной, если бы сейчас палили пушки. «Ничего, сейчас будет все, как вы хотите, - хорохорится бравый моряк и выхватывает свой пистолет,- Вот – орудие, пусть и маленького калибра.» Его еле-еле уговорили не устраивать пальбу в кабаке. (Тоже мне, Дикий запад!) Наконец вся компания наклюкалась, моряк расплатился, не позволив это сделать собеседникам, и наши герои отправились дальше. (Полагаю, хозяин кабачка был рад безмерно.) Идут они по Вене, доходят до бастиона и встречают там герцога Ришелье, который знал и этого морского офицера, и Александра I. Он-то и подтвердил незадачливому посланнику, что тот действительно только что выпивал с российским императором и прусским королем. Тут моряк бледнеет, зеленеет, дрожит и отдает наконец депеши царю. Тот смотрит на офицера «милостиво и лукаво» и приглашает его в тот же день во дворец на ужин.

Никогда бы не подумала, что выражению «А я - китайский император» 200 лет.

Comments

[babs71.livejournal.com]

Очаровательно!

[catherine-catty.livejournal.com]

Не то слово. В Галлике файлы лежет в PDF, вытаскиваются долго, история длинная, на несколько страниц. Я тащу, читаю, тащу, читаю... Где-то к середине рассказа я сложилась от смеха пополам...

[cleofide.livejournal.com]

!!!!!
Блеск!!!!
Да только странно: допустим, Александр ходил себе без охраны - но как же никто на улице не знал Освободителя в лицо? Не последний же был человек, портреты публиковались...
А вообще в Вене моду гулять запросто в штатском, заруливая в самые злачные места, завел незабвенный император Иосиф (мир праху его).
Кстати, Вам не встречались упоминания, был ли тогда, то есть на конгрессе, в Вене бывший маршал Бернадотт (наследный принц Швеции)?.. Его представитель точно был, но вот сам герой?.. Мне бы очень нелишне это выяснить.

[catherine-catty.livejournal.com]

Моя подружка - художница, мы с ней как-то беседовали... Во-первых, портреты не всегда похожи на оригинал. Во-вторых, в то время было модно быть похожим на императора. Обезьяничали страшно. Онн отставлял ногу немного в сторону, и другие тоже. Он остриг длинные волосы, тут же это сделали все остальные. Кроме того, особых примет у него не было. Вот чего искренне не понимаю, это как можно было не узнать Петра I. Рост 2,04, непропорциональное сложение, очень запоминающееся лицо... А поди ты, не узнавали. А тут? Ну, красивый блондин... У нас на Руси (да и в Австрии, думаю) таких было немало. В третьих, обывателям, не знакомым с привычками царя, просто не приходило в голову, что он может так запросто шататься по улицам.

Бернадотта на Венском конгрессе не было.

Освободителем называли Александра II, извините.

ну не знаю

[me-flapper.livejournal.com]

все таки одно дело картина или даже фотография, а другое встреченный на улице живой человек
Вот представьте - зашли Вы в "Спортмастер", а там некто невысокий и лысоватый кимоно покупает. Не уверена, что все Путина враз узнают (если, конечно не море охраны и т.п.)
Мне наоборот интересно, как это Людовика 16 узнали по изображению на монете во время бегства? ИМХО дело сильно нечисто

[cleofide.livejournal.com]

Спасибо за интересную и полезную информацию.
Но Александр I, помимо прочего, был ещё и глуховат - вот и особая примета (впрочем, вероятно, ее предпочитали не афишировать).
Освободителем он был, конечно же, по отношению к Европе. Мне кажется, этот эпитет где-то мелькал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, не знаю... На императоре ведь не написано было, что он плохо слышит... А так, идет по улице гвардейский офицер...

[qwercus.livejournal.com]

на редкость вкусно!

[pere-kati-pole.livejournal.com]

Поразительно! Вот уж не знала!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну да, я тоже была в шоке. Казалось бы, вполне современная фраза, а оказалось...

[syn-snow.livejournal.com]

Интересная история)

[arvenundomiel.livejournal.com]

Замечательно! Вот уж порадовали, так порадовали!

[b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com]

Прелесть какая! Пожалуй, добавалю в мемориз. Александр в своем репертуаре, конечно. Я еще слышала историю про то, как он, по своему обыкновению, бродил по Петербургу, когда вдруг начался дождь. Александр, конечно, ловит такси... т.е. извочика, тот довозит его до дворца, но тут выясняется что каким-то образом это чудо отправилось гулять без копейки в кармане. О чем, собственно, и сообщается извозчику. Мол, подожди, сейчас сбегаю во дворец и принесу. Извозчик начинает артачиться - ага, щаззз, сейчас ты сбежишь и фиг потом вернешься. Наконец они договрились на том, что Александр оставит в залог пальто, а как вернется деньгами, то заберет его обратно. И каково же было удивление извозчика, когда из дворцы вышел адъютант (ну или кого-то еще послали, уже не помню), забрал пальто, передал привет от императора и заплатил в несколько раз больше, чем требовалось.

[catherine-catty.livejournal.com]

Есть такое. Шинель он оставлял в залог. Но моя-то история - ноу хау, ее на русском еще никто не видел.

[maxfraikiev.livejournal.com]

спасибо! люблю исторические анекдоты (в прямом смысле слова). Странно, что это еще не использовали в каком-то фильме. И вообще - фигура Александра как-то вяло освещена в кино... Не находишь? Мне вообще только Куравлев вспоминается в роли монарха в сказке про Левшу...

[catherine-catty.livejournal.com]

А ты разве это не читал? Мы же давно друг друга знаем... История - дивная.
Вяло освещена - это не то слово. Практиченски никак. Пара эпизодов, да и там он страшнее атомной войны. Разве что цесаревич Александр в "Бедном, бедном Павле" хорош.

[22sobaki.livejournal.com]

Забавная история!
...
А что, действительно при морской форме носили шпоры?!

[catherine-catty.livejournal.com]

Не знаю. Попыталась найти в сети, но тщетно. Попробую спросить у народа, что в форме разбирается. Воробще, поскольку это был курьер, он должен был использовать шпоры.

[catherine-catty.livejournal.com]

вот что мне ответил человек, который в форме разбирается: "Если это штаб-офицер одного из морских полков или гв. Экипажа, то в строю ему положено быть верхом, соответственно и при шпорах.
Флотским, естественно, шпоры ни к чему. Поэтому по форме шпоры им и не положены, но если была нужда в особых обстоятельствах верхом ехать - надевал сапоги, естественно."

[morita.livejournal.com]

забавно,))) он был совсем не дурак пошутить,))))

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну да! Он мог быть и остроумным, и резким. Да и пошутить любил. Есть совершенно дивная история о том, как на Венском конгрессе зашел разговор о сходстве императора с сестрой Екатериной. Александр вышел из комнаты, а через полчаса вернулся в женском платье. Все нашли, что дама получилась очень ничего. Правда, меня гложут сомнения: роста император был не маленького. К сожалению, никак не могу найти автора этого шедевра. Облазила уже все наши и французские мемуары.

[aleks123321.livejournal.com]

Замечательная история!Но...походит на исторический анекдот,портреты императора висели во всех присутственных местах по всей России,да и в процессе беседы можно обратить внимание на манеры высоких лиц,которые явно отличались от манер простых офицеров,ну и самое главное''Одел мундирчик гвардейский и – вперед.'' мундирчик этот генеральский,что уже само собой исключает панибратство с субалтерн-офицерами,даже если и предположить,что император был в сюртуке,то и там эполеты должны быть генеральские,тем более далее встретился прусский король,надо думать он также был в генеральской форме,и по ботфортам-они этому курьеру были не к чему,то,что он курьер не означает того,что он как д,артаньян гнал верхом,все прозаичней-на курьерской тройке с подорожной

[catherine-catty.livejournal.com]

История дивная, мне самой безумно нравится. Портреты висели, да. Но портрет не всегда походит на оригинал. И, как я уже писала, быть похожим на императора было модным, ему подражали.
На самом деле, существует несколько историй о том, как не узнавали императора Александра во время его прогулок. Они написаны и нашими соотечественниками в том числе. Не знаю, разбирались они в мундирах или как, но опознать императора не могли.
Насчет ботфортов ничего не могу поделать. Так автор написал, я только с французского перевела.
Курьерская тройка - это хорошо. Но в Австрии тоже на тройках гоняли? Я слышала, что тройки появились лишь после 1808 или 1809 года (точную дату запамятовала), когла в России были расширены дороги. Не могу сказать, соответствует это действительности или нет, не проверяла. Это к тому, что тройка не по каждой дороге пройдет.

[aleks123321.livejournal.com]

Извините,сплю уже на ходу.Если в Вене то дело еще проще,с Александром близкая свита-генерал и флигель адьютанты(по военной части)все 300 генералов пребывали дома в России,а то,что он с С-Пет.не был это одно из условий повествования,иначе как же будет развиваться сюжетная линия?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, какой Вы практичный человек, никакой романтики! Еще раз спрашиваю: царь ведь мог одеть не генеральский мундир, а офицерский сюртук?

[rositsa.livejournal.com]

"Там есть прилагательные: оботфорченный и ошпоренный. По-русски так не скажешь"

- Благодаря вам мы оптичили еще одно мероприятие!
Я на всякий случай ей ответил:
- А вас разрешите оспасибить!
«Обилеченный пассажир», «охваченный взносами человек», «обраченные молодожены»
(Из Задорнова)

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот-вот, именно так!