А я тогда - китайский император!
Nov. 29th, 2007 10:30 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyКак-то копалась в Галлике, то есть, на сайте Национальной Библиотеки Франции, нашла замечательные воспоминания графа де Ла Гард-Шамбона. Рассказываю.
Император Александр I. 1814. Жерар. Мальмезон.
Венский конгресс. К Александру I с депешами послан русский морской офицер, никогда не бывший в Петербурге и не знавший императора в лицо. Прибывает он в Вену, ходит по улицам, ищет дворец, где живет наш император. А тот как раз собрался на прогулку. Надел мундирчик гвардейский и – вперед. Итак, идет он по улице и видит нашего морского офицера в форме, в ботфортах при шпорах (Как мне нравится французский! Там есть прилагательные: оботфорченный и ошпоренный. По-русски так не скажешь.). Стоит бедняга, озирается. Наш император решил помочь и спрашивает бедолагу, что он ищет. Офицер объясняет, что ему нужен такой-то дворец и русский император. Александру не хотелось прерывать прогулку, общительный моряк ему понравился, и он сообщил, что императора сейчас нет во дворце (чистая правда), и что его можно будет увидеть через пару часов. Слово за слово, они разговорились. Идут, болтают. Александр выспросил и про батюшку офицера, и про матушку, и про карьеру, и про планы на будущее. Протрепавшись полчаса, император решает, что пора заняться делом, поворачивается к собеседнику и говорит:
-Можете отдать мне депеши. Я – император Александр.
-Это плохая шутка – смеется офицер. Вы, Вы – император?
- Ну да, я – российский император.
-Ну да, такой же, как я - китайский император.
- А почему бы Вам не быть китайским императором?
- Действительно, раз уж Вы – российский император…
Идет эта парочка дальше, шутит и смеется. Императору моряк нравится все больше. Встречают прусского короля. Александр говорит: «Вот – прекрасный случай познакомить Вас с королем Пруссии. Сир, это – моряк моего флота. Имею честь представить его Вашему величеству». «Ага, - говорит моряк, - все лучше и лучше. Вы – король Пруссии, Вы – российский император, Ну а я – китайский. Три властителя. Почему бы и нет? Мой капитан всегда говорил, что после бога он властвует на корабле. Кстати, а как идут дела в Пруссии? Что носят в Берлине?» Идут дальше, моряк вспоминает о предках всех присутствующих: о Фридрихе Великом, Петре I и своем дедуле, что при Чесме геройствовал. Может, король и убедил бы своего нового русского знакомого, в том, что тот действительно попал в компанию коронованных особ, но вот незадача: офицер не говорит по-немецки.
Фридрих-Вильгельм III. Жерар. Версаль
Доходят до кабачка (Причем, судя по употребленному слову guinguette, кабачок не сильно высокого пошиба.). Дверь открыта. Моряк предлагает зайти выпить. Император и король не против. Вильгельм произносит тост: за здоровье русского императора Александра. Тот заявляет, что такая здравица была бы более торжественной, если бы сейчас палили пушки. «Ничего, сейчас будет все, как вы хотите, - хорохорится бравый моряк и выхватывает свой пистолет,- Вот – орудие, пусть и маленького калибра.» Его еле-еле уговорили не устраивать пальбу в кабаке. (Тоже мне, Дикий запад!) Наконец вся компания наклюкалась, моряк расплатился, не позволив это сделать собеседникам, и наши герои отправились дальше. (Полагаю, хозяин кабачка был рад безмерно.) Идут они по Вене, доходят до бастиона и встречают там герцога Ришелье, который знал и этого морского офицера, и Александра I. Он-то и подтвердил незадачливому посланнику, что тот действительно только что выпивал с российским императором и прусским королем. Тут моряк бледнеет, зеленеет, дрожит и отдает наконец депеши царю. Тот смотрит на офицера «милостиво и лукаво» и приглашает его в тот же день во дворец на ужин.
Никогда бы не подумала, что выражению «А я - китайский император» 200 лет.
Император Александр I. 1814. Жерар. Мальмезон.
Венский конгресс. К Александру I с депешами послан русский морской офицер, никогда не бывший в Петербурге и не знавший императора в лицо. Прибывает он в Вену, ходит по улицам, ищет дворец, где живет наш император. А тот как раз собрался на прогулку. Надел мундирчик гвардейский и – вперед. Итак, идет он по улице и видит нашего морского офицера в форме, в ботфортах при шпорах (Как мне нравится французский! Там есть прилагательные: оботфорченный и ошпоренный. По-русски так не скажешь.). Стоит бедняга, озирается. Наш император решил помочь и спрашивает бедолагу, что он ищет. Офицер объясняет, что ему нужен такой-то дворец и русский император. Александру не хотелось прерывать прогулку, общительный моряк ему понравился, и он сообщил, что императора сейчас нет во дворце (чистая правда), и что его можно будет увидеть через пару часов. Слово за слово, они разговорились. Идут, болтают. Александр выспросил и про батюшку офицера, и про матушку, и про карьеру, и про планы на будущее. Протрепавшись полчаса, император решает, что пора заняться делом, поворачивается к собеседнику и говорит:
-Можете отдать мне депеши. Я – император Александр.
-Это плохая шутка – смеется офицер. Вы, Вы – император?
- Ну да, я – российский император.
-Ну да, такой же, как я - китайский император.
- А почему бы Вам не быть китайским императором?
- Действительно, раз уж Вы – российский император…
Идет эта парочка дальше, шутит и смеется. Императору моряк нравится все больше. Встречают прусского короля. Александр говорит: «Вот – прекрасный случай познакомить Вас с королем Пруссии. Сир, это – моряк моего флота. Имею честь представить его Вашему величеству». «Ага, - говорит моряк, - все лучше и лучше. Вы – король Пруссии, Вы – российский император, Ну а я – китайский. Три властителя. Почему бы и нет? Мой капитан всегда говорил, что после бога он властвует на корабле. Кстати, а как идут дела в Пруссии? Что носят в Берлине?» Идут дальше, моряк вспоминает о предках всех присутствующих: о Фридрихе Великом, Петре I и своем дедуле, что при Чесме геройствовал. Может, король и убедил бы своего нового русского знакомого, в том, что тот действительно попал в компанию коронованных особ, но вот незадача: офицер не говорит по-немецки.
Фридрих-Вильгельм III. Жерар. Версаль
Доходят до кабачка (Причем, судя по употребленному слову guinguette, кабачок не сильно высокого пошиба.). Дверь открыта. Моряк предлагает зайти выпить. Император и король не против. Вильгельм произносит тост: за здоровье русского императора Александра. Тот заявляет, что такая здравица была бы более торжественной, если бы сейчас палили пушки. «Ничего, сейчас будет все, как вы хотите, - хорохорится бравый моряк и выхватывает свой пистолет,- Вот – орудие, пусть и маленького калибра.» Его еле-еле уговорили не устраивать пальбу в кабаке. (Тоже мне, Дикий запад!) Наконец вся компания наклюкалась, моряк расплатился, не позволив это сделать собеседникам, и наши герои отправились дальше. (Полагаю, хозяин кабачка был рад безмерно.) Идут они по Вене, доходят до бастиона и встречают там герцога Ришелье, который знал и этого морского офицера, и Александра I. Он-то и подтвердил незадачливому посланнику, что тот действительно только что выпивал с российским императором и прусским королем. Тут моряк бледнеет, зеленеет, дрожит и отдает наконец депеши царю. Тот смотрит на офицера «милостиво и лукаво» и приглашает его в тот же день во дворец на ужин.
Никогда бы не подумала, что выражению «А я - китайский император» 200 лет.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-29 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 06:42 pm (UTC)Блеск!!!!
Да только странно: допустим, Александр ходил себе без охраны - но как же никто на улице не знал Освободителя в лицо? Не последний же был человек, портреты публиковались...
А вообще в Вене моду гулять запросто в штатском, заруливая в самые злачные места, завел незабвенный император Иосиф (мир праху его).
Кстати, Вам не встречались упоминания, был ли тогда, то есть на конгрессе, в Вене бывший маршал Бернадотт (наследный принц Швеции)?.. Его представитель точно был, но вот сам герой?.. Мне бы очень нелишне это выяснить.
no subject
Date: 2007-11-29 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 06:53 pm (UTC)Бернадотта на Венском конгрессе не было.
Освободителем называли Александра II, извините.
no subject
Date: 2007-11-29 07:05 pm (UTC)Но Александр I, помимо прочего, был ещё и глуховат - вот и особая примета (впрочем, вероятно, ее предпочитали не афишировать).
Освободителем он был, конечно же, по отношению к Европе. Мне кажется, этот эпитет где-то мелькал.
no subject
Date: 2007-11-29 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-29 11:40 pm (UTC)ну не знаю
Date: 2007-11-30 07:31 am (UTC)Вот представьте - зашли Вы в "Спортмастер", а там некто невысокий и лысоватый кимоно покупает. Не уверена, что все Путина враз узнают (если, конечно не море охраны и т.п.)
Мне наоборот интересно, как это Людовика 16 узнали по изображению на монете во время бегства? ИМХО дело сильно нечисто
no subject
Date: 2007-11-30 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-30 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-30 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2007-11-30 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2007-12-02 05:19 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-02 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-03 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-28 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-28 09:19 am (UTC)Вяло освещена - это не то слово. Практиченски никак. Пара эпизодов, да и там он страшнее атомной войны. Разве что цесаревич Александр в "Бедном, бедном Павле" хорош.
no subject
Date: 2009-02-28 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-28 10:06 am (UTC)Я мне фильм скорее нравится. А уж Сухоруков и Янковский - вообще чудо.
no subject
Date: 2009-02-28 10:30 am (UTC)но даже из любви к Чуриковой - все не решаюсь смотреть фильм про Анну Иоанновну - ну как можно взять, пусть гениальную, но совершенно не соответствующую ни возрастом, ни комплекцией актрису на эту роль...
Когда-то в фильме про Ломоносова была шикарная актриса в роли Анны - до сих пор помню, как она на санях въезжает в Москву с мрачноватым взглядом. Зато Елизавета там тоже дурацкая - тощая-претощая...
no subject
Date: 2009-02-28 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-28 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-28 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2009-02-28 10:47 am (UTC)Корон, вроде, нет, но вдруг что пригодится.