Что это за кошмар с обезьянами и крокодилами?

[catherine_catty]

Дамы и господа, это не угадайка. Это мы с umbloo пытаемся понять что за картину видели в своем номере в Москве Джон Стейнбек и Роберт Капа.

Джон Стейнбек и Роберт Капа в Москве. 1947. Р. Капа.


"Нам достался очень большой номер, который, как мы обнаружили позже, был предметом черной зависти людей других постояльцев «Савоя». Высота потолка достигала двадцати футов (шести метров), стены были выкрашены в скорбный темно-зеленый цвет. Здесь был альков для кроватей, закрывавшийся занавесом. Но главными украшениями комнаты служили гарнитур из мореного дуба, состоявший из дивана, зеркала и двудверного шифоньера, а также роспись по верху стены.

Со временем сюжет этой картины внедрился в наши сны. Если его вообще можно описать, то сделать это следует только так. В нижней части и в центре изображен лежащий на животе акробат. Его ноги согнуты колесом и упираются в спину. Из-под его рук пытаются выбраться две одинаковые кошки. На спине акробата покоятся два зеленых крокодила. На головах крокодилов сидит нечто вроде безумной обезьяны с крыльями летучей мыши и императорской короной на голове. У этой обезьяны длинные и жилистые руки, которыми она сквозь дырки в крыльях держит за рога двух козлов с рыбьими хвостами. Каждый из этих козлов носит нагрудник, который заканчивается шипом, прокалывающим двух рыб весьма агрессивного вида. Мы не поняли этого произведения, не поняли, что оно значит, а главное, почему оно оказалось в нашем гостиничном номере. Но мы не могли о нем не думать, и конечно же скоро по ночам нам стали сниться кошмары на тему этого произведения."

Тут написано "роспись", в переводе Рождественской - "картина". И, думаю, верно именно "картина". Никто ничего подобного не встречал? Судя по всему, Стейнбек описывал действительность в "Русском дневнике" довольно точно. То есть, ЭТО реально существовало.

Comments

[umbloo.livejournal.com]

Можно уточнить на всякий случай, что номер был на втором этаже. Хотя не знаю, поможет ли это...

[catherine-catty.livejournal.com]

Боюсь, вряд ли. Но вдруг?

[maiorova.livejournal.com]

По ссылке обсуждается этот вопрос: https://nu57.dreamwidth.org/69922.html

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, но ответа там нет. А варианты "если бы да кабы" я сама могу придумать в количестве.

[p-makarov.livejournal.com]

Не уверен, что пригодится, но на официальном сайте "Савоя"
http://savoy.ru/
Если присмотреться - вверху есть не очень четкое изображение логотипа (видимо) отеля: саламандра, которую держит некое существо, напоминающее обезьяну (хотя, конечно, не обязательно - мелко слишком не разобрать).
А геральдическая саламандра от крокодила часто не очень отличается
Это никого ни к чему, конечно, не обязывает - и уж точно никак не совпадает с тем кошмаром, который описал Стейнбек - но некая стилистическая параллель приходит на ум
(Извиняюсь - более крупного изображения не нашел :()

P.S. Ну вдруг и поможет каким боком такая информация?

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)

[il-ducess.livejournal.com]

Отель "Савой" построило страховое общество от огня "Саламандра".
У них она везде там. И на фасаде тоже

[http://users.livejournal.com/_mjawa/]

В Савое не была еще. Но когда нас водили по помещениям Метрополя, то показывали кое-где расчищенные росписи в стиле модерн, на потолках. Их совершенно не ценили в советское время, считая декадентством, и безжалостно закрашивали. В Метрополе я видела очень забавные, совершенно циркового вида (или для иллюстраций детских книжек) фантазии на тему французского Версаля. Нечто похожее по духу сохранилось на потолочных росписях "Националя". http://hotelmsk.com/d/3000/d/(3)_32.jpg Может быть и в Савое было что-то подобное?

[catherine-catty.livejournal.com]

Прикольно. Спасибо. Похоже, там было что-то в этом роде.

[umbloo.livejournal.com]

Да, очень может быть. Тем более что всё-таки, получается, правда роспись, а не картина.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, похоже, перевод Кручины более точен, тогда все же роспись.

[Светлана Харитонова (from livejournal.com)]

Спасибо!. поймите, девочки, дело ни в том что и кем нарисовано, а кто как и почему так увидел. это вопрос.. а увидели "масонерию египетского обряда" почему то.. изогнувшееся в дугу тело в древнем египте изображало "космос". точнее планету. кошки, крокодилы- это Египет. причем без всяких кривых коннотаций. а вот "..безумной обезьяны с крыльями летучей мыши и императорской короной на голове. У этой обезьяны длинные и жилистые руки, которыми она сквозь дырки в крыльях"- это уже Алистер Кроули.

"козлы с рыбьими хвостами"- это Козероги. рыбы в этом контексте т.ж. астрологический символ.. фото замечательное. да и все что в комментах происходит тоже. столько интеллигентных и здоровых людей интересуется литературой и историей. спасибо

[gena-t.livejournal.com]

В Википедии написано, что интерьеры делались при участии художника А. А. Томашки. Видимо этот Томашка и нарисовал. Гуглом про него ищется, что недавно нашли считавшуюся сгоревшей его картину и что в молодости у него работал Михаил Нестеров.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, но это не ответ на вопрос, к сожалению.

[Светлана Харитонова (from livejournal.com)]

дело ни в том что и кем нарисовано, а кто как и почему так увидел. это вопрос.. а увидели "масонерию египетского обряда" почему то.. изогнувшееся в дугу тело в древнем египте изображало "космос". точнее планету. кошки, крокодилы- это Египет. причем без всяких кривых коннотаций. а вот "..безумной обезьяны с крыльями летучей мыши и императорской короной на голове. У этой обезьяны длинные и жилистые руки, которыми она сквозь дырки в крыльях"- это уже Алистер Кроули.

"козлы с рыбьими хвостами"- это Козероги. рыбы в этом контексте т.ж. астрологический символ.. фото замечательное. да и все что в комментах происходит тоже. столько интеллигентных и здоровых людей интересуется литературой и историей. спасибо

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы мне тут своих порядков не заводите. Вопрос был как раз "Что это за картина?" А "дело ни в том что и кем нарисовано, а кто как и почему так увидел. это вопрос.. " - такое у себя пишите и своим читателям. Тоже мне, королева пришла и указывает всем!