"Прыжок в ад".

[catherine_catty]

Самый известный фильм про вьетнамский Верден, «Дьенбьенфу» был снят в 1992 году Шендерфером. Но первая лента, посвященная знаменитой битве, появилась за много лет до этого. Ровно через год после означенных событий вышел «Прыжок в ад». Снятый… Правильно, американцами. Правда, надо отметить, что пару ролей там исполнили и французские актеры, Жак Серна и Марсель Далио.

"Прыжок в ад" (1955) (Режиссер - Дэвид Батлер)


Главный герой – молодой капитан Ги Бернар, который во время второй мировой войны 3 года провел в плену и который разрывается между желанием доказать, что он умеет воевать и страстью к Жизель. Вообще, на мой взгляд, за 9 лет, прошедших после войны, нормальный герой вполне мог все и самому себе и другим доказать. Но тут же американцы сценарий писали, так что – извините.

Кстати, к вопросу о герое. Выглядит он вот так.


Увидев ЭТО, я завопила: «Режьте меня на 4 части, это не француз». И была права. То есть, гражданство-то у него вполне себе французское. А происхождение…



Жак Серна, точнее, Юргис Сернас, родился в Каунасе в 1925 году, он наполовину литовец, наполовину русский. Когда мальчику исполнился год, умер его отец, министр юстиции Литовской Республики. Мать увезла сына во Францию. Жак был лицеистом, когда началась вторая мировая война. Он примкнул к Сопротивлению, был схвачен немцами и отправлен в тюрьму форт Барро. Откуда попытался бежать, прорыв туннель. Был переведен в Бухенвальд, где провел 10 месяцев. После войны начал учиться медицине, зарабатывая на жизнь чем угодно: был официантом, ночным портье, лыжным инструктором и пр. В 1946 году для фильма с Габеном искали молодого боксера. Жак, занимавшийся этим видом спорта, отправился к Габену. "Да, подойдет" - сказал тот. Так Серна снялся в "Зеркале" Раймона Лами. Ну, и пошло-поехало. В молодости Жак играл в основном в пеплумах и приключенческих фильмах, благо хорош был как молодой бог. Потом перешел на небольшие роли. Умер несколько дней назад, в июле 2015.

Елена Троянская. (1956). Парис.


Недавно фильм был выпущен на ДВД. Но, к сожалению, на французском Амазоне он не продается, а, если заказывать с американского, диск мне золотым выйдет. К счастью, я нашла его в Муле. К несчастью, отношения с Мулом у меня на редкость возвышенные. Так что пока фильм вытащить не удалось. Если кто умеет обращаться с этой системой более брутально, флаг ему в руки.



Вот здесь можно посмотреть 5-минутную сцену из фильма. У пленного вьетнамца китайца найден пистолет с надписью «URSS». В Советском Союзе сразу на оружии латиницей писали, чтоб западный зритель все понял, ага.

За наводку на фильм спасибо ecoross1



Для особо заинтересовавшихся. Статья о Жаке Серна: http://www.lefigaro.fr/cinema/2015/07/07/03002-20150707ARTFIG00210-adieu-a-jacques-sernas-dernier-divo-de-la-dolce-vita.php

По просьбе почтенной публики. Еще афиши.













Внимание на правый нижний угол.

Comments

[jack-kipling.livejournal.com]

Милая сцена, доставляет милая голливудская традиция заставлять актеров говорить с акцентом той страны жителем которой они показаны )

[catherine-catty.livejournal.com]

По моему, в наших фильмах того времени все герои говорили на чистом русском. Уж не знаю что хуже. :(

[jack-kipling.livejournal.com]

Так и есть, с семидесятых примерно, актеров изображавших американцев озвучивают амэрикен инглишем, причем довольно правильным (особенно всякую пентагоновскую военщину), но дело портит голос переводчика, почему-то в 90 процентов случаев это была дама с менторским тоном.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я тут, размышляя о том, как у нас иностранцев изображали, "Нормандию-Неман" вспомнила. 1960 год. Но там фильм совместный, французы французов играли. И перевод - да, тоже «дама с менторским тоном».

[jack-kipling.livejournal.com]

Но там фильм совместный, французы французов играли.**

Но там момент, что французы говорят с французским акцентом по-русски с русскими (меметичное "дорогое чучЕло" от Любимого).

[catherine-catty.livejournal.com]

Не, у Любимого не чучЕло, там чучелО. Во французском с единственной вещью проблем нет вообще от слова "совсем" - с ударением. Оно всегда на последний слог. Не знаю, как они, бедные, другие языки с такой привычкой учат.
Так что в "Беспокойном хозяйстве" все верно срифмовано:
Чучело, чучело,
Ты куда нас завело.

[jack-kipling.livejournal.com]

Да, ошибся дважды, и с ударением и с фильмом )))

[catherine-catty.livejournal.com]

Ничего, бывает.
У меня с этим фильмом интересный эпизод связан. В банкомате что-то сломалось и служащая сбербанка сказала: "Кис-кис заело". Так было хорошо встретить человека, который смотрел те же фильмы, что и ты.

[jack-kipling.livejournal.com]

кстати, на собственном опыте заметил что франкофонам легко произносить большинство арабских имен, особенно мужских, из-за того что они двухсложны и ударение почти всегда падает на последний слог.

[catherine-catty.livejournal.com]

Никогда не задумывалась где у них там ударение. Да, наверное с ним все в порядке. Но зато в арабском есть страшный звук "х".

[jack-kipling.livejournal.com]

Но зато в арабском есть страшный звук "х".**

Который колонизаторы глотали заставляя страдать местное население ))

[catherine-catty.livejournal.com]

У местных, если они говорят на французском, акцент - мама не горюй. Так что там все хороши.

[catherine-catty.livejournal.com]

А вообще, первое, что было написано в солдатском разговорнике времен войны в Алжире, "Буква h в арабском произносится".

[misha-makferson.livejournal.com]

А понял в чём дело :-) Французы, что Хасан норовили произносить как Асан, а Халид как Алид?

[catherine-catty.livejournal.com]

Точно! Арки на самом деле харки, я даю французское произношение.

[morra-winter.livejournal.com]

Найден шпионский шифр с надписью "Шпионский шифр"... И действительно, как же без страсти к Жизель? Без страсти не будет ни одной женской роли, и зритель не пойдет. Название тоже душевное. Быстро эти ребята американцы сориентировались.

[catherine-catty.livejournal.com]

Пиво без водки - деньги на ветер. Голливудский фильм без сисек без страсти кассы не соберет.

Дык, куй железо, не отходя от кассы пока горячо.

[morra-winter.livejournal.com]

Угу. Афиши, кстати, жгут. То есть, зажигательные.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это я еще итальянские не выставила.

[morra-winter.livejournal.com]

Они еще темпераментнее?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, ну ладно, сейчас в комментарий добавлю. Скопируй их на диск и смотри картинки одну за другой.

[catherine-catty.livejournal.com]

Добавила в пост.

[morra-winter.livejournal.com]

Спасибо! Действительно, взрывов не пожалели. И красотка мелкими фигурками в углу прямо Джессика Рэббит.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот очень мне интересно что они имели в виду, изображая эту девицу.

[daddycat.livejournal.com]

Какой немыслимой красоты пара на фото...

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Причем парень Бухенвальд прошел. Во люди были! Гвозди бы делать...

[kurt-bielarus.livejournal.com]

Французы с такой внешностью вполне бывают. Особенно в Нормандии.

[catherine-catty.livejournal.com]

Чисто теоретически все может быть. Великий русский поэт Пушкин - потомок эфиопа. Но в целом в Нормандии народ поплотнее и покоренастее.

[michletistka.livejournal.com]

Ой, какие итальянские афиши! С парашютистами!
Да, вот же судьбы были.
(Так и хочется сказать - не приведи бог, но ведь вон каким известным стал!)

[catherine-catty.livejournal.com]

Всегда казалось, что концлагерь - травма на всю жизнь. Но нет, народ оклемался и пошел кто в офицеры, кто в актёры. И известности добился.

[michletistka.livejournal.com]

Подумалось: те, кто там выжил, наверное, имели особую жажду жить и делать что-то существенное!

[catherine-catty.livejournal.com]

Я тут читала кое-какие материалы по тому, как на человека действует длительное голодание. Там последствия (даже не для физической формы, для психики) - ужас ужасный. И, если люди смогли своих тараканов подавить, это уже огромная победа. А тут еще хватило сил и целеустремленности карьеру сделать.

LJournalist #2727

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь deri_vative сослался на вашу запись в своей записи «LJournalist #2727 (http://ljournalist.livejournal.com/741476.html)» в контексте: [...] себе и другим доказать. Но тут же американцы сценарий писали, так что – извините. С комментариями [...]

LJournalist #2727

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь deri_vative сослался на вашу запись в своей записи «LJournalist #2727 (http://ljournalist.livejournal.com/741476.html)» в контексте: [...] | Без комментариев [...]

Сюрприз!

[Илья Евсеев (from livejournal.com)]

Поразительно, но этот фильм в сети действительно удалось найти только на Нетфликсе (за деньги) и в eDonkey (лет 10 его не запускал, удивительно, что он ещё жив).

Сейчас скачиваю, пока скачалось 13,5%, обещает докачаться через 5,5 часов.
На всякий случай вот его адрес в edonkey-сетях: ed2k://|file|1955%20Jump%20Into%20Hell.avi|872060946|581FB869BCCA5F1FBAB36B5A75E2FEC6|/

Дальше могу выложить Вконтакт, или на Яндекс.Диск (в zip-архиве), или куда-нибудь ещё на Ваш выбор.

Re: Сюрприз!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ух ты, здорово! Если выложите, буду безмерно благодарна. Могу со своей стороны предложить что-то по теме. Но у меня фильмы на французском. Спасибо.

Re: Сюрприз!

[Илья Евсеев (from livejournal.com)]

Пока всё грустно.
Скачалось 34,1% и висит третьи сутки.
Те, у кого фильм имелся целиком, ушли с раздачи.
У оставшихся файл неполный, как у меня.
Ждём, надеемся))

гRe: Сюрприз!

[catherine-catty.livejournal.com]

Жаль. У меня процентов 25 и все происходит очень медленно. Ну, посмотрим чем закончится. У кого первого качается, тот выкладывает. :)

Re: гRe: Сюрприз!

[Илья Евсеев (from livejournal.com)]

Что-то я вас не вижу в списке раздающих.
Нас там сейчас всего четверо.
По странам, "ee" и "ru" - это я. Ещё есть "jp" и "it". У них те же куски, что у меня.
Вы сейчас случайно не в Италии или Японии? ;-))

Re: гRe: Сюрприз!

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы не в Италии. Хотя, собираюсь в Чехию. Меня там нет. Вы пост внимательно читали? Я фильм в Муле нашла.

Re: гRe: Сюрприз!

[Илья Евсеев (from livejournal.com)]

1) Читал внимательно.
2) Если под Мулом Вы понимаете программу eMule, то она указывает страну для каждого из клиентов, с которым происходит нужным файлом.
Прямо сейчас файлом "1955 Jump into Hell.avi" обмениваются четыре клиента: по одному из Эстонии (это я), Италии, Японии, и ещё появился кто-то из Франции. К сожалению, у нас всех одинаково неполный файл, поэтому мы ждём, пока появится кто-то с недостающими кусками. Всё просто:)

Re: гRe: Сюрприз!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, меня там сейчас и нет. Я на работе. :)

Фильмография войны в Индокитае.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь scharapow_w сослался на вашу запись в своей записи «Фильмография войны в Индокитае. (http://scharapow-w.livejournal.com/241517.html)» в контексте: [...] но фильм пока из Мула вытащить не удалось. 4. http://catherine-catty.livejournal.com/505923.html [...]

[ilya evseev (from livejournal.com)]

Если ещё актуально, то я сумел его найти и скачать после безуспешных 3,5-месячных поисков и сидения в emule.

Вот в этом сообщении есть рабочая ссылка на veehd:
http://frogflix.blogspot.ru/2012/04/jump-into-hell-1955.html
4883175.avi, размер 840 мегабайт, длительность 01:33:17, язык английский, без субтитров.

Если там скачать не получится, то пишите на емейл ilya.evseev(at)gmail.com, выложу на Яндекс.диск.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, спасибо огромное! Актуально. Сейчас попробую скачать.