(no subject)

[catherine_catty]

Сегодня выкладываю еще один отрывок из книги Оссареса..

«Нужно было отбить дорогу, окруженную низким кустарником. Я шел впереди вместе со взводом парашютистов под командованием Андреа.
Стояла изнуряющая жара.
- Вам не жарко? - спросил я лейтенанта. Мне очень хочется раздеться по пояс.
- Вы правы, - сказал лейтенант.
- Те, кому слишком жарко, делайте как мы - скидывайте куртки, – приказал он.
Он сбросил куртку. Один унтер-офицер и несколько солдат последовали его примеру.



Мы беспрепятственно прошли около 2 километров. Как только мы чуть-чуть расслабились, сразу же за нами прогремел чудовищный взрыв.
Дорога была взрыта, задымлена, покрыта кусками плоти и окровавленной формы. Дистанционная мина только что взорвалась под ногами несчастных солдат. Вьеты, спрятавшиеся в кустарнике, увидели военных, которые приближались к зоне, где была установлена их адская машина. Они не обратили внимания на четырех человек, которые шли впереди, голые по пояс, предпочитая взять за цель мужчин, носящих нашивки, которые шли позади и которые казались важными людьми: старшего сержанта и лейтенанта. Они и два солдата, что шли за ними, были разорваны в клочья».
(Aussaresses «Pour la France. Services spéciaux. 1942-1954»)

Еще в выходные, когда зашел разговор об отличие офицерской и солдатской формы в советской армии, и о том, что в бою ясно различимых офицеров враги старались выбить первыми, я обещала выложить кусок из Оссареса на тему. Но сначала руки не доходили, потом ЖЖ глючил. Пока суд да дело читала я «Взвод 317» Шендерфера. И наткнулась на эпизод, которые очень в тему. Аджюдан Вильсдорф, старший брат героя романа «Краб-Барабанщик», также воевал в Индокитае.
«- Не люблю быть с голым торсом во время боя. Я себя тогда плохо чувствую. Мне кажется, что парень с той стороны, который вот-вот бутет стрелять, толкает локтем товарища и говорит: «Глянь что за классная мишень… Нет, не тот, рятом с ним, который голиком.» Глупо, та?»
(Schoendoerffer P. «La 317-e section.»)

P.S. У Вильсдорфа эльзасский акцент, я его честно передала.

P.P.S. Генерал Поль Оссарес умер сегодня. Сложный был человек, не знаю, что сказать.

Comments

[sovice-snezni.livejournal.com]

Спасибо за текст!

"Сложный был человек, не знаю, что сказать". Ловлю себя на мысли, что живи он на полвека раньше - был бы "герой колониальных войн", на полвека позже - порицаемый "военный преступник", а выпало остаться в истории "сложным человеком"...

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, он еще и участник второй мировой...

Вы правы, весь вопрос с какой позиции оценивать. Мне он нравится тем, что писал честно и не каялся в грехах, если не чувствовал себя виновным. Но в целом - явно герой не моего романа.

[22sobaki.livejournal.com]

В "Форесте Гампе" есть эпизод, когда американский офицер во Вьетнаме приказывает новобранцам, чтоб они не отдавали ему честь, т.к. за каждым кустом сидит снайпер, который будет рад "убрать" офицера.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, логично, наверное.

[jack-kipling.livejournal.com]

В Афганистане несмотря на полевую форму одежды делающую незаметной знаки различия, да и не всегда соблюдаемую в условиях боевых действий, хватало идиотских косяков.
Так, в колонне бронетехники на марше командирские машины помечались красными флажками, причем даже к концу войны. Видимо для удобства их подрыва фугасами и поражения противотанковым оружием со стороны "духов".

командирские машины помечались красными флажками

[catherine-catty.livejournal.com]

Да уж... Интересно, кому такая мысль в голову пришла?

[kosenko-danila.livejournal.com]

Вспомнил эпизод из "Форрест Гампа", когда командир не дал отдать честь. "Здесь полно снайперов".

[catherine-catty.livejournal.com]

Я этот эпизод не помню, но, похоже, американцы верно поняли суть дела.

[kosenko-danila.livejournal.com]

Во Вьетнаме дело было, Гамп только что прилетел с новобранцами.

[morra-winter.livejournal.com]

По крайней мере, эти сложные люди умели брать на себя решения и отвечать за последствия.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это да.

[mitiaf.livejournal.com]

там разберутся, куда его.

...Он грешниц любил,
А они - его,
И грешником был он сам.
Но где ж ты святого
Найдешь одного,
Чтобы пошел в десант?

[catherine-catty.livejournal.com]

Есть такое дело.
Как любят говорить сами парашютисты, "мы не мальчики из хора", имея в виду тех, кто на клиросе поет.

[antinormanist.livejournal.com]

Хороший эпизод.
А что сложный человек был и не каялся в грехах, за которые не чувствовал вины - так лучше.

[catherine-catty.livejournal.com]

По крайней мере честно.

[ecoross1.livejournal.com]

Спасибо за труд

[chestnut-ah.livejournal.com]

Некрологи

http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/military-obituaries/special-forces-obituaries/10495898/General-Paul-Aussaresses-obituary.html

http://www.thetimes.co.uk/tto/opinion/obituaries/article3939912.ece

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

Поль Оссарес

[Александр Пересвет (from livejournal.com)]

Царствие ему Небесное.

[tokurow.livejournal.com]

Мир праху его.

[yassena.livejournal.com]

Иногда такая мелочь решает жить тебе или умереть...

такая мелочь решае

[catherine-catty.livejournal.com]

Главное, никогда не знаешь наперед КАКАЯ именно!