Ангелы и демоны Владимира Волкова

[catherine_catty]

Для всех, кто хотел бы знать, что же происходило в Алжире, но не читает по-французски.
Потрясающая передача "Ангелы и демоны Владимира Волкова".
Лежит здесь: http://www.tvkultura.ru/issue.html?id=117467
Скачивать не надо, там просмотр в он-лайне.



Мысли автора настолько совпадают с тем, что думаю я, с моими ощущениями, что я диву даюсь.
Волков - непосредственный участник войны, он 5 лет был в морской пехоте. Так что он знает и про арки, и про террор, и про то, выиграли войну или проиграли французы, и про де Голля.
Мужик умный просто невероятно.
Очень рекомендую.

Наконец узнала, что commandos de chasse - охотники, и удостоверилась в том, что fellagha я правильно переводила - бунтовщик.

За наводку спасибо kot_kam и nivaco.

Comments

[Ян Филиппов (from livejournal.com)]

Катя, подскажите где найти Перевербовку и Монтаж на русском языке?

[catherine-catty.livejournal.com]

Не поняла. Что найти?

[catherine-catty.livejournal.com]

А, поняла. Я пост писала тыщу лет назад.
Увы, не знаю, то, что меня интересует "Операция Варварство" у меня на французском есть.

[Ян Филиппов (from livejournal.com)]

А я не могу найти на русском эти книги и сайт телеканала "Культура", к которому обращена ваша ссылка, отвечает ошибкой.

[catherine-catty.livejournal.com]

Значит, на сайте канала эту запись убрали.

[d-dobrodeev.livejournal.com]

chasseurs - стрелки, или стрельцы. Так, были сенегальские стрелки, сечевые стрельцы и тд. Но по современному - это "летучие отряды", командос, спецназ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Совершенно точно. Chasseurs - стрелки. а также парашютисты и еще многое что, смотря по ситуации.

Но прочитайте, пожалуйста, еще раз пост. Я говорю не о них, а о commandos de chasse. Еще раз: commandos de chasse. И охотниками их называл человек, русский по происхождению, француз про гражданству, великолепно знающий оба языка и оттрубивший 5 лет лейтенантом во время войны в Алжире.

Волков спецназ

[d-dobrodeev.livejournal.com]

Привет, Екатерина! Волков был военный контрразведчик, то есть служил в специальных контртеррористических подразделениях французской армии. Их названия - дело условное, в каждой стране по-воему. В США есть "морские котики", в России "Альфа",но смысл тот же: спецназ. В Отечественную войну советские "партизаны" тоже были спецназом: под руководством НКВД они годами действовали в тылу. А в Вермахте егеря (охотники) и были спецназом: горные егеря, парашютные егеря и т.д.
А вообще Волков молодец!
С уважением, Дмитрий

Re: Волков спецназ

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, так я и не говорю, что он был в отряде охотников. Просто это человек, который может правильно сказать как это явление на русском называется.

Волков - интересный человек и все называет своими именами, не церемонясь.

А Вы не видели эту передачу где-нибудь еще? На сайте "Культуры" ее, увы, убрали.

Re: Волков спецназ

[d-dobrodeev.livejournal.com]

фильм еще есть:
http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/32877/episode_id/208884/video_id/208884

Re: Волков спецназ

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо!!!

[christophe-ch.livejournal.com]

Ясно что это подразделения формированные из местных.
Охотники, следопыты, преследователи, не так уж и важно...)

>>Le recrutement et l’intégration des harkis dans les commandos de chasse.

Si les unités de choc, aidées par un soutien aérien important, se chargent souvent de
débusquer et de combattre les compagnies de l’ALN d’ouest en est, les « commandos de
chasse » nouvellement créés et composés presque exclusivement de supplétifs algériens,
profitant de leur connaissance du terrain, sont chargés de réduire les résistances.
« Ces commandos comptent beaucoup de harkis : transfuges de l’ALN recrutés sous la
pression du chantage à leur famille, victimes d’injustices du FLN ou simplement désoeuvrés
attirés par la solde.18 » <<

http://www.ecpad.fr/wp-content/uploads/2010/06/planChalle.pdf (стр.14 и 15)

[catherine-catty.livejournal.com]

Важно, если переводить.
Спасибо за ссылку, сайт знаю.