(no subject)
Sep. 17th, 2012 11:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyНу, я понимаю, что я блондинка и все такое.
Но чем пистолет-пулемет глобально от автомата отличается?!!
И как мне текст переводить, если в словаре mitraillette - и автомат, и пистолет-пулемет. Я-то всегда ориентировалась на то, что mitraillette - автомат.
Но чем пистолет-пулемет глобально от автомата отличается?!!
И как мне текст переводить, если в словаре mitraillette - и автомат, и пистолет-пулемет. Я-то всегда ориентировалась на то, что mitraillette - автомат.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-19 05:16 pm (UTC)когда ГДР приняли на вооружение АК, еще действовали демилитаризационнные ограничения, наложеные союзниками.Формально, оружие такого класса имень им не позволялось. Поэтому, кстати, возрожденые вооруженные силы в обеих германиях поначалу именовались эвфемизмами : в ГДР -- "Казарменная Народная Полиция". В ФРГ -- "Пограничная Охрана"
no subject
Date: 2012-09-20 02:26 am (UTC)Вообще, опыт камуфлировать автоматические винтовки под пистолеты-пулеметы еще от 43 года идет - первые образцы Штурмгевера, если по нашим справочникам судить, поначалу назывался MP - Mashinenpistole. Чтобы Гитлера не нервировать запуском в производство нового типа оружия. Потом стал Sturmgewehr, так что получается, работали по образцу.
no subject
Date: 2012-09-20 06:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-20 06:46 pm (UTC)Кстати, вы выше что написали про автомат у повстанцев - Машин-Пистоль в Алжире был, что ли?
Машин-Пистоль в Алжире был, что ли?
Date: 2012-09-20 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-22 03:07 pm (UTC)У нас часто "шмайссером" ошибочно называют MP40 - и на это есть некоторые основания: хоть его и разработали инженеры из компании "Эрма", но всё равно это глубокая модернизация одного из ранних изделий Гуго Шмайссера.
А вот МР44 Sturmgewehr - это стопроцентное детище герра Шмайссера.
no subject
Date: 2012-09-22 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-23 02:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-23 05:51 am (UTC)