О переводе названий

Я всегда стою за точный перевод, если это возможно. Если невозможно, то за такой, чтобы читателю/зрителю было понятно о чем идет речь. Наверняка, многие помнят фильм Трюффо "400 ударов", рассказывающий о трудном подростке Антуане Дуанеле. Кстати, режиссер снял целую сагу об этом герое ("Антуан и Колетт", "Украденные поцелуи", "Семейный очаг", "Сбежавшая любовь").



Кто-нибудь может сказать, почему фильм называется "400 ударов"? Ведь никаких 400 ударов там НЕТ. И вообще фильм на самом деле называется совсем иначе.
( Read more... )