Несколько историй времен войны в Алжире -3

Очередная порция баек про парашютистов. Местами – перевод, местами – изложение.

В феврале 1957 года, когда генерал Массю отсутствовал, в штаб 10 дивизии явился некий человек в сутане, сгибающийся под тяжестью двух чемоданов. Принял его адъютант генерала лейтенант Мазза. Гость заявил следующее: «Один кюре в городе Алжир получил это в исповедальне. Для генерала Массю. Он отнес это в епископство и монсеньор Дюваль, секретарем которого я являюсь, поручил мне доставить это сюда». Парашютисты (да и все остальные в Алжире) прекрасно знали, что могли в то время означать слова «Вот вам посылочка пришла.» Поэтому священнику спасибо, конечно, сказали. Но предупредили, что чемоданы будет открывать он сам. Самое плохое, на что рассчитывал офицер, это то, что там будет взрывное устройство. В лучшем случае – груда душеспасительной литературы. В чемоданах были… деньги, очень внушительная сумма. Массю положил ее на социальный счет и впоследствии использовал на устройство центров для мусульманских подростков.
Кстати, один из центров устроили в здании бывшей типографии. Тяжелое оборудование из комнат было вынесено... руками парашютистов. Вот вам и элитные войска! Нет, дачи генералам они все же не строили. Но периодически использовались малость не по профилю.
(Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)

Город Алжир, площадь Правительства (La place du Gouvernement).

Горожане нередко называли это место «лошадиной площадью» (Place du Cheval), поскольку тут стоял конный памятник герцогу Орлеанскому.

Рассказывает генерал Массю: «Однажды вечером я нашел ее (супругу- К-К) очень удивленной после визита одного высокопочитаемого человека, пришедшего с полными руками подарков в сопровождении сына 11 лет, чтобы просить для него руки Вероники (9-летней дочери Массю –К-К). Моя дочь была немало горда этим демаршем, но ее маленький сосед Лоик, посещая нас, сказал со своим неповторимым акцентом черноногих: «Но вы же не отдадите ее мусульманину, мой генерал?» .
(Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)
( Read more... )

Несколько историй времен войны в Алжире -3

Очередная порция баек про парашютистов. Местами – перевод, местами – изложение.

В феврале 1957 года, когда генерал Массю отсутствовал, в штаб 10 дивизии явился некий человек в сутане, сгибающийся под тяжестью двух чемоданов. Принял его адъютант генерала лейтенант Мазза. Гость заявил следующее: «Один кюре в городе Алжир получил это в исповедальне. Для генерала Массю. Он отнес это в епископство и монсеньор Дюваль, секретарем которого я являюсь, поручил мне доставить это сюда». Парашютисты (да и все остальные в Алжире) прекрасно знали, что могли в то время означать слова «Вот вам посылочка пришла.» Поэтому священнику спасибо, конечно, сказали. Но предупредили, что чемоданы будет открывать он сам. Самое плохое, на что рассчитывал офицер, это то, что там будет взрывное устройство. В лучшем случае – груда душеспасительной литературы. В чемоданах были… деньги, очень внушительная сумма. Массю положил ее на социальный счет и впоследствии использовал на устройство центров для мусульманских подростков.
Кстати, один из центров устроили в здании бывшей типографии. Тяжелое оборудование из комнат было вынесено... руками парашютистов. Вот вам и элитные войска! Нет, дачи генералам они все же не строили. Но периодически использовались малость не по профилю.
(Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)

Город Алжир, площадь Правительства (La place du Gouvernement).

Горожане нередко называли это место «лошадиной площадью» (Place du Cheval), поскольку тут стоял конный памятник герцогу Орлеанскому.

Рассказывает генерал Массю: «Однажды вечером я нашел ее (супругу- К-К) очень удивленной после визита одного высокопочитаемого человека, пришедшего с полными руками подарков в сопровождении сына 11 лет, чтобы просить для него руки Вероники (9-летней дочери Массю –К-К). Моя дочь была немало горда этим демаршем, но ее маленький сосед Лоик, посещая нас, сказал со своим неповторимым акцентом черноногих: «Но вы же не отдадите ее мусульманину, мой генерал?» .
(Massu J. «La vraie bataille d'Alger»)
( Read more... )