catherine_catty | Ваш ребенок не хочет ходить в школу? Вам поможет армия!

Когда я у Черкасова встретила пассаж, посвященный событиям начала 1957 года. «Одновременно со взрослыми бастовали и дети. Из 35 тыс. школьников-арабов лишь 70 пошли в этот день на занятия. По приказу Салана парашютисты с автоматами в руках врывались в дома и буквально силой отводили детей в школы. Это делалось под предлогом их «защиты от террористов ФНО»», то несколько удивилась. В то время у командования 10 дивизии явно не было лишних солдат. На повестке дня стояла куча проблем с транспортом, подачей газа, электричества, уборкой мусора и пр. Но потом нашла у Сержана упоминание о том, что в феврале 1957 легионеры провожали детей в школу и призадумалась. Все встало на свои места, когда об этом случае рассказал Годар. Поскольку он мужик с головой и с хорошо подвешенным языком, решила перевести этот кусок.

Проход в Касбы. Солдаты 9 Зуавского полка проверяют прохожих. 1957.
Проход в Касбу Зуавы

«В это время Марей (командир 9 Зуавского полка, который вместе с парашютистами поддерживал порядок в городе), решил убить одним выстрелом 2 зайцев. Он всегда был выдумщиком и оптимистом, пока не погиб в бою на дороге в Эль Милию. Он сказал нам, что теперь нужно отвести в школы, которые с октября месяца стоят пустые, мучачос.

Массю, заинтересовавшись, приказал попробовать. Итак, в это утро Марей вошел в Касбу не с тяжелым вооружением, но с оркестром 9 Зуавского полка, который сначала дал концерт у архиепископства на площади Кардиналь-Лавижери. Потом колонной по одному по улицам Мопа и Интенданс, где можно было пройти даже с большими инструментами, музыканты добрались до площади Клейн. Снова концерт. Фатмы (женщины – К-К), завороженные музыкой, были на всех террасах, а ребятня бежала следом. Надо сказать, что за Мареем шел взвод, несший рюкзаки с конфетами. После Клейна новая остановка, возле рынка Рандон. Наконец, по улицам Катон и Клебер музыканты и те, кто раздавал лакомства детям, которых была уже не одна сотня, добрались до перекрестка Фроментен, где снова остановились. Марей взял громкоговоритель и по-французски и по-арабски сказал, чтоб они приготовили свои портфели. Завтра солдаты придут за ними, как сегодня за их папами, чтоб проводить в школу.

Солдат 9 Зуавского полка патрулирует улицы в Касбе. 1957.
Солдат 9 зуав полка наблюдает за Ул Касбы

Солдат 9 зуав полка наблюдает за Ул Касбы

Назавтра зуавы и парашютисты снова прочесывали улицы. При их появлении двери открывались и фатмы вручали им своих потомков, отмытых, сиявших как медный грош, с ранцем за спиной. Ребята улыбались и протягивали руки солдатам. (Вот интересно, неужели и вправду все радовались? Даже отпетые двоечники? -К-К). Вместе они шли в школу на улицу Бен-Шенеб или в ту, что на бульваре Виктуар.

Патруль на улицах Касбы. 1957
Ппатруль 9 з п на улицах Касбы

Но это нравилось не всем. В первую очередь, без сомнения, против был Фронт. Затем – некоторые учителя, которым не по душе было, что солдаты провожают до школьных оград детей, которые не были записаны в школы. (А с солдат какой спрос? Они честно отловили всех в возрасте от 7 до 14, а уж кто записан в школу, кто нет, поди разберись. – К-К) Кажется, дело в том, что это накладывало на учителей определенную ответственность и приводило к проблемам с бюджетом школьных столовых. Бесполезно было терять время на этих глупцов. Патрули следили за тем, чтобы дети не повернули обратно и не вышли из здания школы до 4 часов, когда кончались занятия.

28 января 1957. Солдаты 9 Зуавского полка призывают прекратить стачку.
28 01 1957 солдаты 9 з п призывают прекратить стачку

28 01 1957 солдаты 9 з п призывают прекратить стачку

Вот так в битве за школы, так же как и в борьбе со стачкой, была одержана победа. 1 февраля только 70 детей-мусульман ходили в школу. 15 их было уже 8 000. 1 апреля их станет 37 500. Тогда будет замечено, что школы слишком маленькие и что их не хватает.»

(Godard «Les 3 bataille d`Alger. T. 1. Les paras dans la ville»)

Картинки честно свистнуты отсюда: http://www.tenes.info/galerie/BATAILLEALGER