Jul. 5th, 2012

catherine_catty: (современность)
Когда я у Черкасова встретила пассаж, посвященный событиям начала 1957 года. «Одновременно со взрослыми бастовали и дети. Из 35 тыс. школьников-арабов лишь 70 пошли в этот день на занятия. По приказу Салана парашютисты с автоматами в руках врывались в дома и буквально силой отводили детей в школы. Это делалось под предлогом их «защиты от террористов ФНО»», то несколько удивилась. В то время у командования 10 дивизии явно не было лишних солдат. На повестке дня стояла куча проблем с транспортом, подачей газа, электричества, уборкой мусора и пр. Но потом нашла у Сержана упоминание о том, что в феврале 1957 легионеры провожали детей в школу и призадумалась. Все встало на свои места, когда об этом случае рассказал Годар. Поскольку он мужик с головой и с хорошо подвешенным языком, решила перевести этот кусок.

Проход в Касбы. Солдаты 9 Зуавского полка проверяют прохожих. 1957.
Проход в Касбу Зуавы

«В это время Марей (командир 9 Зуавского полка, который вместе с парашютистами поддерживал порядок в городе), решил убить одним выстрелом 2 зайцев. Он всегда был выдумщиком и оптимистом, пока не погиб в бою на дороге в Эль Милию. Он сказал нам, что теперь нужно отвести в школы, которые с октября месяца стоят пустые, мучачос.

Массю, заинтересовавшись, приказал попробовать. Итак, в это утро Марей вошел в Касбу не с тяжелым вооружением, но с оркестром 9 Зуавского полка, который сначала дал концерт у архиепископства на площади Кардиналь-Лавижери. Потом колонной по одному по улицам Мопа и Интенданс, где можно было пройти даже с большими инструментами, музыканты добрались до площади Клейн. Снова концерт. Фатмы (женщины – К-К), завороженные музыкой, были на всех террасах, а ребятня бежала следом. Надо сказать, что за Мареем шел взвод, несший рюкзаки с конфетами. После Клейна новая остановка, возле рынка Рандон. Наконец, по улицам Катон и Клебер музыканты и те, кто раздавал лакомства детям, которых была уже не одна сотня, добрались до перекрестка Фроментен, где снова остановились. Марей взял громкоговоритель и по-французски и по-арабски сказал, чтоб они приготовили свои портфели. Завтра солдаты придут за ними, как сегодня за их папами, чтоб проводить в школу.
Read more... )
catherine_catty: (современность)
Когда я у Черкасова встретила пассаж, посвященный событиям начала 1957 года. «Одновременно со взрослыми бастовали и дети. Из 35 тыс. школьников-арабов лишь 70 пошли в этот день на занятия. По приказу Салана парашютисты с автоматами в руках врывались в дома и буквально силой отводили детей в школы. Это делалось под предлогом их «защиты от террористов ФНО»», то несколько удивилась. В то время у командования 10 дивизии явно не было лишних солдат. На повестке дня стояла куча проблем с транспортом, подачей газа, электричества, уборкой мусора и пр. Но потом нашла у Сержана упоминание о том, что в феврале 1957 легионеры провожали детей в школу и призадумалась. Все встало на свои места, когда об этом случае рассказал Годар. Поскольку он мужик с головой и с хорошо подвешенным языком, решила перевести этот кусок.

Проход в Касбы. Солдаты 9 Зуавского полка проверяют прохожих. 1957.
Проход в Касбу Зуавы

«В это время Марей (командир 9 Зуавского полка, который вместе с парашютистами поддерживал порядок в городе), решил убить одним выстрелом 2 зайцев. Он всегда был выдумщиком и оптимистом, пока не погиб в бою на дороге в Эль Милию. Он сказал нам, что теперь нужно отвести в школы, которые с октября месяца стоят пустые, мучачос.

Массю, заинтересовавшись, приказал попробовать. Итак, в это утро Марей вошел в Касбу не с тяжелым вооружением, но с оркестром 9 Зуавского полка, который сначала дал концерт у архиепископства на площади Кардиналь-Лавижери. Потом колонной по одному по улицам Мопа и Интенданс, где можно было пройти даже с большими инструментами, музыканты добрались до площади Клейн. Снова концерт. Фатмы (женщины – К-К), завороженные музыкой, были на всех террасах, а ребятня бежала следом. Надо сказать, что за Мареем шел взвод, несший рюкзаки с конфетами. После Клейна новая остановка, возле рынка Рандон. Наконец, по улицам Катон и Клебер музыканты и те, кто раздавал лакомства детям, которых была уже не одна сотня, добрались до перекрестка Фроментен, где снова остановились. Марей взял громкоговоритель и по-французски и по-арабски сказал, чтоб они приготовили свои портфели. Завтра солдаты придут за ними, как сегодня за их папами, чтоб проводить в школу.
Read more... )

Profile

catherine_catty: (Default)
catherine_catty

September 2017

S M T W T F S
      1 2
34 56 78 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 22nd, 2017 06:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios