"Дьенбьенфу".

[catherine_catty]

Вчера благодаря стараниям dvs_rus нашлась песня "Дьенбьенфу" в исполнении Жана-Па Мефре (Jean-Pax Méfret). Мне понравилось ОЧЕНЬ. Кстати, у этого певца еще масса интересных песен: "Камерон", "Страна, которой больше нет", "Баррикады", "Кольвези", "Будапешт, 1956" и пр.

Сегодня выставляю "Дьенбьенфу", а там поглядим.

"Они ждали в траншеях
Самой последней атаки вьетнамцев.
В грязи они вырыли себе окопы.
Дьенбьенфу.

На протяжение месяцев, в бою
Под градом осколков
Они думали, что продержатся.
Дьенбьенфу.

Командный пункт «Габриэли»
Пал этим утром.
«Изабель» еще держится.
Они бьются в рукопашную.

Рядом с командиром 18-летние парни
Умирают за Францию с песней:
Против вьетнамцев, против врагов,
Везде, где идет бой.

В траншеях слышны только
Победные крики вьетнамцев.
Они держались до конца.
Дьенбьенфу.

Сейчас всем плевать
на Дьенбьенфу.

Но мы, мы все еще гордимся вами.
Дьенбьенфу."

«Габриэль» и «Изабель» - названия укреплений. И, извините, стихи я перевожу только прозой, поэтического дара господь не дал.

Французский текст:

JEAN-PAX MéFRET
Diên-Biên-Phû.


Ils attendaient dans la cuvette
Le tout dernier assaut des Viets.
Dans la boue, ils creusaient leurs trous.
Diên-Biên-Phû.

Depuis des mois dans la bataille,
Sous un orage gris de feraille,
Ils pensaient qu'ils tiendraient le coup.
Diên-Biên-Phû.

Le PC Gabrielle
Est tombé ce matin,
Isabelle tient encore,
On se bat au corps à corps.

Près du commandement, des gosses de dix-huit ans
Pour la France, tombent en chantant :
Contre les Viets, contre l'ennemi,
Partout où le combat fait signe.

On entend plus, sur la cuvette,
Que le cri de victoire des Viets.
Ils avaient tenu jusqu'au bout.
Diên-Biên-Phû.

Aujourd'hui tout le monde s'en fout
De Diên-Biên-Phû.

Mais nous, nous restons fiers de vous.
Diên-Biên-Phû.

Comments

[nivaco.livejournal.com]

Я алжирские события понимаю, весь ужас и трагизм. Я понимаю испанские события, помочь - святое дело. Сейчас я понимаю наших, кто готов стать "контингентом" на Голанах вместо австрийцев, чтобы хоть так помочь Сирии. Индокитай я стараюсь понять... всё ещё... ну... типа товарищество. Я наёмничество не понимаю, легионеров - что там в душе-то.
Ой, насчёт ЖЖ я не пример, я с 60-го программирую, с 62-го хакерствую на серьёзном уровне (вроде американской спутниковой программы), счёт потеряла машинным языкам и компам и обожаю математику, она - это мир, прошлое и будущее, детектив и фэнтэзи, и самое-самое увлекательное, просто нет слов.

[catherine-catty.livejournal.com]

Думаю, в Алжире правы были обе стороны, только правда была у каждой своя. С Индокитаем сложнее. Те, кто туда ехал, нередко искренне верил, что помогает вьетнамцам бороться за свободу и демократию. Эти люди мне интересны, они зачастую мне нравятся. Дьенбьенфу - это ярчайший пример героизма и товарищества. Но благие намерения, как известно, нередко приводят в ад.

Ой, супер! Вот с математикой у меня не очень.

[catherine-catty.livejournal.com]

Про легионеров забыла.
Я принимаю как априори что мужчины часто по характеру иного склада, чем мы. А 50 лет назад это различие было куда более сильным. И, если у кого-то шило в одном месте, то пусть уж лучше в Легион идет. если так неймется, чем в подворотне прохожих грабит.