catherine_catty | (no subject)

Помню, когда я занималась оздоровительной гимнастикой несколько лет назад, наш тренер никак не мог понять: на кой мне французский. То, что мне просто нравится этот язык, в голове у человека не укладывалось никак. Зачем, ведь сейчас есть автопереводчики?!! Разговор с тренером я после вспоминала не раз и не два.

Лезу я сегодня в Интернет… Вообще, о том, как я лазаю по сети, можно романы писать. Печальные… Ладно, шарю я по по Интернету. Пытаюсь понять, как переводить на русский commandos de chasse. Это отряды, созданные генералом Шаллем. Состояли они из арки и офицеров-европейцев, при них же были собаки, немецкие овчарки. Предназначались для выслеживания противника. Как обычно, у меня проблема: я понимаю что это, но не знаю, как по-русски это явление называется. «Отряды выслеживания»?

Попадаю на сайт, где написано следующее:
Les « têtes chercheuses » du général Challe
Unités opérationnelles de renseignement des troupes de choc en Algérie
"A ceux des Commandos de chasse "
"... Jeunes soldats de Métropole et jeunes Musulmans au coude à coude dans les commandos de chasse, et dans un même élan, vous faites partie de notre chance ; de la vraie chance de notre Patrie.Vous êtes de jeunes hommes purs et droits. Je suis content de ce que vous avez déjà fait, je vous demande de nouveaux efforts, je vous en demanderai encore. Je sais que vous avez la foi tranquille de ceux qui se battent pour un idéal juste et grand et que nous parviendrons tous ensemble à la victoire..."

Читаю текст и вдруг вижу российский флажок. То есть, можно вызвать русскую версию. Ой, думаю, вот сейчас мои мучения закончатся. Сейчас узнаю термин!!! Нажимаю. Ага, как же!

"Поселился" Генеральный Шалль
Интеллект единиц ударных войск в Алжире
"Для тех из Commandos охота"
"... Юноши и молодые мусульмане шеи Метрополис и шеи в охоте коммандос, и в том же духе, вы являетесь частью нашей удаче, реальная возможность для наших молодых мужчин Patrie.Vous чистой и права . Я доволен, что вы сделали, я прошу вас дальнейшие усилия, я прошу вас еще раз. Я знаю, у вас есть вера тех, кто по-прежнему бороться за справедливый и совершенный великим и все придем к победе ... "

Тогда как здесь написано примерно следующее:
«Искатели» генерала Шалля.
Оперативные разведочные соединения ударных войск в Алжире.
«Молодые солдаты метрополии и молодые мусульмане! Плечом к плечу, в едином порыве вы сражаетесь в отрядах выслеживания. Вы – наша надежда, надежда нашей Родины. Вы – чистые и справедливые молодые люди. Я ценю то, что вы уже сделали, но прошу вас о новых усилиях, и я еще попрошу об этом в будущем. Я знаю, что вы верите в то, что сражаетесь за великие цели, и в то, что вместе мы придем к победе.»

Хочу посмотреть в глаза того тренера!

P.S. Увидеть это чудо можно здесь: http://www.commandos-algerie.com/
Фотография честно свистнута отсюда: http://www.mitidjaweb.com/stagliano_11.html

P.P.S. Так. собственно, о чем я? Господа военные и примкнувшие к ним, как могут эти отряды на русском называться?