Затмение нашло

[catherine_catty]

Читаю переписку Александра с Екатериной Павловной. Как все образованные люди того времени пишут они на французском. Император в ответ на нападки сестры, говорит, что его нельзя упрекнуть в недостатке личной храбрости. То, что он стоял под огнем не хуже других, могут подтвердить гренадеры Киевского полка и полка de Petite-Russie. Вот на этой «Маленькой России» меня и заело. Чуть голову себе не сломала, пытаясь понять, что это за чебурашка. Только открыв текст во второй раз, я наконец сообразила, что полк - «Малороссийский».

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот-вот. Мне тоже интересно стало, а как в то время название "Белоруссия" на французский переводилась? Russie Blanche?