catherine_catty | Артель "Напрасный труд"

Пересмотрела великолепный фильм Дамиани "Золотая пуля". Пару минут размышляла, а не сошла ли я с ума, потому что я явно помню сцену, которой там нет. Не сошла, как выяснилось. В советской версии не хватает 20 минут. При этом дубляж там - просто произведение искусства.

аф.jpg

Сижу, ругаюсь. Сделать яркий, сочный, вкусный дубляж и... вырезать пятую часть фильма. Зачем? Причем, примеров много. Это и "Мефисто", и "В джазе только девушки", и куча других фильмов. Теперь нужно смотреть еще раз. Вот враги!

Если что, фильм очень рекомендую. Его иногда называют спагетти-вестерном, но это не так. Против такого определения жанра выступал сам режиссер Дамиано Дамиани. Кроме того, действие происходит в Мексике, а не в США. Фильм мало того, что интересен, он еще и сложный вопрос перед зрителями ставит: кто из героев прав: бандит Чунчо, мало знакомый с моральными устоями и давший погибнуть жителям Сан-Мигеля, или хладнокровный вежливый наемный убийца Тэйт, который спокойно идет к своей цели и вовремя платит долги? Похоже, Дамиани был уверен, что Чунчо, но я вот сомневаюсь. Я как 30 лет назад, так и сейчас не уверена, что Чунчо лучше Тэйта. И встретиться лицом к лицу на узкой дорожке предпочла бы именно с Тэйтом. Потому что свою цель он, безусловно, убьет. Но во всем остальном он джентльмен. В отличие от бандита Чунчо. То есть, мне как женщине спокойнее было бы с американцем.