Артель "Напрасный труд"
Dec. 30th, 2020 10:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПересмотрела великолепный фильм Дамиани "Золотая пуля". Пару минут размышляла, а не сошла ли я с ума, потому что я явно помню сцену, которой там нет. Не сошла, как выяснилось. В советской версии не хватает 20 минут. При этом дубляж там - просто произведение искусства.
Сижу, ругаюсь. Сделать яркий, сочный, вкусный дубляж и... вырезать пятую часть фильма. Зачем? Причем, примеров много. Это и "Мефисто", и "В джазе только девушки", и куча других фильмов. Теперь нужно смотреть еще раз. Вот враги!
Если что, фильм очень рекомендую. Его иногда называют спагетти-вестерном, но это не так. Против такого определения жанра выступал сам режиссер Дамиано Дамиани. Кроме того, действие происходит в Мексике, а не в США. Фильм мало того, что интересен, он еще и сложный вопрос перед зрителями ставит: кто из героев прав: бандит Чунчо, мало знакомый с моральными устоями и давший погибнуть жителям Сан-Мигеля, или хладнокровный вежливый наемный убийца Тэйт, который спокойно идет к своей цели и вовремя платит долги? Похоже, Дамиани был уверен, что Чунчо, но я вот сомневаюсь. Я как 30 лет назад, так и сейчас не уверена, что Чунчо лучше Тэйта. И встретиться лицом к лицу на узкой дорожке предпочла бы именно с Тэйтом. Потому что свою цель он, безусловно, убьет. Но во всем остальном он джентльмен. В отличие от бандита Чунчо. То есть, мне как женщине спокойнее было бы с американцем.
Сижу, ругаюсь. Сделать яркий, сочный, вкусный дубляж и... вырезать пятую часть фильма. Зачем? Причем, примеров много. Это и "Мефисто", и "В джазе только девушки", и куча других фильмов. Теперь нужно смотреть еще раз. Вот враги!
Если что, фильм очень рекомендую. Его иногда называют спагетти-вестерном, но это не так. Против такого определения жанра выступал сам режиссер Дамиано Дамиани. Кроме того, действие происходит в Мексике, а не в США. Фильм мало того, что интересен, он еще и сложный вопрос перед зрителями ставит: кто из героев прав: бандит Чунчо, мало знакомый с моральными устоями и давший погибнуть жителям Сан-Мигеля, или хладнокровный вежливый наемный убийца Тэйт, который спокойно идет к своей цели и вовремя платит долги? Похоже, Дамиани был уверен, что Чунчо, но я вот сомневаюсь. Я как 30 лет назад, так и сейчас не уверена, что Чунчо лучше Тэйта. И встретиться лицом к лицу на узкой дорожке предпочла бы именно с Тэйтом. Потому что свою цель он, безусловно, убьет. Но во всем остальном он джентльмен. В отличие от бандита Чунчо. То есть, мне как женщине спокойнее было бы с американцем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-12-30 07:03 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2020-12-30 07:37 pm (UTC)Я смотрел Дамиани "Следствие закончено: забудьте" - из него вырезали "эротическую" сцену и несколько разговоров (не знаю о чем).
Где-то читал, что иногда в советском прокате фильмы урезали, чтобы они попадали в стандарт времени. Оригинал фильма идет 2 часа, выбрасываем 20 минут, получаем фильм "стандартной" длительности.
no subject
Date: 2020-12-30 08:59 pm (UTC)Нет пары сцен расстрела солдат, сцены убийства священника, несколько мелких сцен со шлюхами, большой сцены на гасиенде дона Филипе (я как раз ее помнила). То есть, то, что могло очернить повстанцев.
no subject
Date: 2020-12-30 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 03:34 am (UTC)Насколько я помню, Чунчо понятия не имел о том, что оружие должно было попасть в Сан-Мигель и к каким последствиям это может привести.
no subject
Date: 2020-12-31 08:13 am (UTC)Чунчо с оружием приехал в Сан-Мигель. Потом его товарищи решили уехать, что и сделали, причем забрав пулемет, который им не принадлежал. Чунчо, оставив в городе свою долю оружия, отправился за товарищами, обещав их вернуть. И благополучно наплевал на обещание, решив, что деньги важнее. Как-то так.
no subject
Date: 2020-12-31 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 05:26 am (UTC)советского вырезания по идеологическо-эротической мотивации это не касается, естессно...
no subject
Date: 2020-12-31 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 10:54 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 12:22 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 02:59 pm (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2020-12-31 08:12 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 05:00 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 06:24 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 06:24 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 06:24 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 06:25 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 07:20 am (UTC)Медицинские и немедицинские записки
Date: 2021-01-01 08:32 am (UTC)Ссылки
Date: 2021-01-01 01:24 pm (UTC)no subject
Date: 2021-03-07 08:35 am (UTC)Только либо я невнятно выразился, либо Вы меня не так поняли: моя фраза про сокращение фильма в наши дни с 1.50 до 1.30 относилась не к зарубежной картине для российского кинопроката, а к российской картине для российского же телеканала. Могу назвать фильм, но смысл?.. И к кинопрокату сегодня я действительно не имею отношения (в стародавние годы имел, причем весьма близкое), потому что связан с ТВ, а не с кино.
Но Вы сразу "пустозвон", "болтун", "бан за глупость"... Вроде как я и не хамил, однако ж получил...((( А могли бы полезно пообщаться, между прочим))
no subject
Date: 2021-03-07 02:24 pm (UTC)