Гюго и переводчики

[catherine_catty]

Продолжаю перечитывать "Девяносто третий год" Гюго. На русском, потому что там такой язык, что я год буду на французском возиться. Хотя, книга на языке оригинала у меня есть. Перевод Н.М. :арковой, вроде, неплохой. И тут я натыкаюсь на фразу на французском. "– Уж этот мне Лешель, – прервал Дантон, – вбил себе в голову, что должен быть генерал-аншефом. Недаром про него сложили каламбур: «Il faut L'Echelle pour monter sur Charette». А пока что Шаретт его бьет."



Понимаю, что тут игра слов. Дословно это "Нужен Лешель, чтобы подняться на Шаретта", но на слух будет восприниматься как "Нужна лестница, чтобы взойти на тележку палача". Тут же внизу страницы - сноска. Я машинально опускаю глаза. Знаете, что там написано?

"Нужен Лешель, чтобы взобраться на Шаретта. (франц.)"
И все. Издание - супер крутое, не хухры-мухры. Серия "Библиотека всемирной литературы", Москва: "Художественная литература", 1973. Кто там говорил, что в СССР и переводчики были как боги, и редакторы - профессионалы, а?

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Супер

[ermite-17.livejournal.com]

Я только недавно догадался, что роман - это разработка популярнейшей темы революционной риторики и искусства "Брут и его сыновья", см. картину Давида 1790 (художник несколько раз упоминается в тексте). Причем симпатии республиканца Гюго не на стороне римского республиканского кодекса, потому что Лантенак у него побеждает в моральном поединке с Брутом-Симурдэном: "Я спас чужих детей, а ты убил своего".

[catherine-catty.livejournal.com]

Интересная версия, сапасибо.

[towmater-76.livejournal.com]

некогда я тоже думал, что СССР и переводчики и редакторы были огого :)
но когда под рукой оригинал очень забавно сравнивать. ладно когда фразы не хватает в переводе, а вот когда ГЛАВЫ...

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Когда не хватает главы, то это претензии уже не к редактору/переводчику, а скорее к Главлиту.

[towmater-76.livejournal.com]

а, ну может быть
однако интересно, чего они в некоторых удаленных главах усмотрели

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Порой издание лимитируется объемом в страницах, и не всегда удаётся обойтись размером кегля, вот тогда и выкидываются куски текста. Иногда выпускаются дополнительные тома, тасуются не по теме произведения, выкидываются произведения. Чего только не бывает.

[towmater-76.livejournal.com]

вот как...
интересно, спасибо :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Искания бога, к пример. Мистика.

[catherine-catty.livejournal.com]

Глав, строф и абзацев не хватало часто. Вы про "Маракотову бездну" вспомните. Но, Сергей прав, это вопросы не к переводчику и редактору.

[towmater-76.livejournal.com]

там и к переводчикам их хватает))
однако сейчас все равно их поболее

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

У меня под рукой перевод под редакцией Е. Киселева. Там эта фраза звучит так - Этот Лешелль , - перебил Дантон,- непременно желает быть главнокомандующим, а между тем Шаррет бьет его на каждом шагу. Перевод дореволюционный, издание М. 8 т.,2002 г., из 14-томника. Есть и всемирка, но я Вам полностью доверяю.
Кстати, Вы не обратили внимание на еще один ляп переводчика/редактора - звания генерал-аншеф во Франции не существовало, во время революционных и наполеоновских войн было всего два генеральских звания - бригадный генерал и дивизионный генерал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Проблема в том, что одной фразой это на русский не перевести. В этом переводе этот момент просто опустили. "А чо такого?". А это неверная позиция.

Так я же не про все ляпы пишу.