"Глупый день".

[catherine_catty]

Сегодня опять поговорим о Жане Сореле, точнее, о фильме, в котором он снимался, "La giornata balorda". Почему я написала название на итальянском? Потому, что внятного перевода на русский я не видела. Обычно пишут "Глупый день", но по смыслу это не верно. Скорее, это "Неудачный денек" или "Безумный день", что более точно.



Послевоенная Италия. Юный Давиде (Почему его в русском переводе зовут Давидом, бог весть. Давид - не самое итальянское имя. Хорошо, что у нас хоть Диего Яковом не называют или, там, Шона Иваном не кличут.) ищет работу. Она ему жизненно необходима потому, что ему нужно окрестить сына. Речь о том, чтобы жениться на его матери, Иване, даже не идет, таких денег нет и не будет. Но оставить ребенка некрещеным - страшный грех для католической Италии. И Давиде готов на многое, лишь бы найти вожделенную работу. Старый грузчик на рынке предлагает ему свое место за 50 000 лир. Дело за малым - найти деньги.

Ивана (Валерия Чанготтини) и Давиде (Жан Сорель).


Очень приятный и довольно сильный фильм. И это не потому, что там Сорель снялся. А потому, что его делали профессионалы и честные люди. Снят он по новелле Моравиа, а режиссером был Болониньи. В принципе можно больше ничего не говорить, но я скажу. Кино - это не те фильмы про супер-героев, что заполонили сейчас наши экраны. Это - фильмы про обычных людей и про их проблемы.



Сорель тут хорош, как никогда.

Давиде и Марина (Жанна Валери)


Надо сказать, режиссер вовсю пользуется этим, снимая любовные сцены или сцены купания. Осудить его за это я не могу, потому, что просто злободневностью темы и актуальностью фильма людей в кинозалы фиг заманишь. А вот молодым красивым героем - да. Правда, я бы на эту роль все же не стала брать человека, в чьей фамилии два de, но тут уж дело вкуса.



Кроме Сореля тут снялись Леа Массари, Жанна Валери, Паоло Стоппа и Валерия Чанготтини, глядя на которую приходится еще раз вспомнить, что итальянки - это не только знойные брюнетки типа Лолобриджиры или Белуччи, но и вот такие хрупкие блондинки.

Фрейя (Леа Массари).


А вот здесь хочу показать интересную вещь. Джинсы. Это рабочая одежда, которую носили безработные в Италии и чистильщики обуви в Алжире, в СССР стала символом сладкой жизни. Как?!



Картинки с сайтов:
https://pizarradelespectador.blogspot.com/2019/07/cine-neorrealista-costumbrista-italiano_12.html
https://films.oeil-ecran.com/2016/01/25/rome-bolognini/
https://www.imdb.com/title/tt0053864/mediaviewer/rm3013613312

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я молодец

[catherine-catty.livejournal.com]

Умница, Фрэнк!

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Я тронут

Техническое

[abmtm001.livejournal.com]

Екатерина, такой вопрос.
Вы нормально к лайкам относитесь? Я про то, что к примеру ваш пост прочитала, он меня заинтересовал или просто понравился, но темой не владею, а писать пустопорожние комментарии в духе "Вау, круто" не выношу. Но отметить, что прочитала и он понравился хочется.
Вот в таком случае просто ставлю лайк. Это вам нормально?
Просто люди все разные, видела даже дискуссию в жж, мол да как вы смеете ставить лайки в посте про смерть или что-то подобное.

Поэтому решила поинтересоваться.

Re: Техническое

[catherine-catty.livejournal.com]

Хорошо отношусь и сама ставлю. По тем же причинам. :) Иногда сказать особо нечего, а материал хороший и хочется его отметить.

Re: Техническое

[abmtm001.livejournal.com]

Спасибо.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Возможно, джинсы были, с одной стороны, символом свободы - как и во всём остальном мире буквально через несколько лет после выхода этого фильма - дешёвая практичная рабочая одежда полюбилась юным бунтарям и стала символом их движения, а с другой, уже специфически-советский момент, они были признаком того, что их носитель "может достать", "дифсит, однако!"

[catherine-catty.livejournal.com]

Дефицит - да, как вспомню, так вздрогну.

[tokurow.livejournal.com]

Это смотря какие джинсы. Отечественные, так как раз в качестве рабочей одежды и использовались, "не фирма" пАтАмуШтА. :-)

[morra-winter.livejournal.com]

Сорель красив.
У Моравиа страшненькие в своей обыденности рассказы о послевоенной Италии. Потому что нищета - жуткая.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я пыталась найти рассказ, по которому поставлен фильм. Но увы. Поэтому не знаю какой год имели в виду. Герои одеты современно, но тогда с исторически верными костюмами не заморачивались.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/3202168.html)» в контексте: [...] 13. Глупый день Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь tiina сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://tiina.livejournal.com/13411648.html)» в контексте: [...] 13. Глупый день Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://0ni-deti-ru.livejournal.com/747664.html)» в контексте: [...] 13. Глупый день Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://karhu53.livejournal.com/41960078.html)» в контексте: [...] 13. Глупый день Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь janis60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://janis60.livejournal.com/3913875.html)» в контексте: [...] 13. Глупый день Тыц [...]

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Спасибо за наводку! Хорошее жизненное кино, сейчас таких больше не снимают. А вот к переводчику было пару вопросов. Например, когда это "commendatore" переводилось как "комендант"? Да и героиню Жанны Валери в сабах то Марией, то Мариной кличут!
P.S. А вот Раф Валлоне здесь не замечен...

[catherine-catty.livejournal.com]

Рада, что понравилось. Согласна: вот умели снимать кино "про жизнь", причем интересное, и звезды в главных ролях его не портили, потому что выглядели как люди, а не как муклы.

Перевод, да, местами хромает.

Что значит Раф Валлоне не замечен? Он шофера грузовика играет.

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Это Rik Battaglia. Хотя он и похож...

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, действительно. Промахнулась. :(