Опять о переводах.

[catherine_catty]

Смотрю фильм "Звезда шерифа". Кстати, еще бы вспомнить, почему я вдруг решила его посмотреть. И найти бы еще того придурка, который "Lone Star" как "Звезда шерифа" перевел...



Учительница объясняет маме одного из учеников: "Но у нас очень много разных национальностей: мексиканцы, кавказцы, черные..."

У меня два вопроса:

1. С какого перепуга "черные" - это национальность?
2. Про Caucasian people знаю даже я, у которой отношения с английским на редкость возвышенные. А профессиональный переводчик, значит, не в курсе?

Интересно, что там еще будет хорошего и светлого? Я пока только 5 минут посмотрела.

Картинка с сайта https://www.amazon.com/gp/product/B00GNYDGOO

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Кино (https://www.livejournal.com/category/kino), Образование (https://www.livejournal.com/category/obrazovanie).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[i-senatov.livejournal.com]

скорее, имеется ввиду, "alone star state" , те Техас.

[catherine-catty.livejournal.com]

Возможно, и так, действие как раз в этом штате происходит.

[dr-eburg.livejournal.com]

Lone Star State

[i-senatov.livejournal.com]

https://www.nytimes.com/2009/06/28/opinion/28swartz.html

[dr-eburg.livejournal.com]

Не позорьтесь. Это журнальная статья, которая обыгрывает название штата. Каламбур.

Texas is nicknamed the "Lone Star State" for its former status as an independent republic, and as a reminder of the state's struggle for independence from Mexico. The "Lone Star" can be found on the Texas state flag and on the Texan state seal.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей Московского региона в LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[cangoose-si.livejournal.com]

Афроамериканцы -- это "ethnic group" или "раса" по американским понятиям. Латино -- это то, что называется origin и определяется через родной язык, и allegiance (ну, наверное, "верность" или "лояльность" определенной культуре). Хотя конкретно мексиканцы, с их специфичной внешностью метисов -- уже тоже практически "раса". Про Caucasian вы уже сами правильно упомянули.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, собственно я про отличие расы от национальности в курсе, мне кажется, это понятно из поста.

[cangoose-si.livejournal.com]

"Чёрных" могут, в зависимости от контекста, называть и "расой", и "национальностью". Они visible minority. И мексиканцы тоже visible minority.

[dr-eburg.livejournal.com]

Nationality - это принадлежность к государству вне зависимости от этнического происхождения или расы.

[towmater-76.livejournal.com]

"профессиональный переводчик" выше таких мелочей)

[catherine-catty.livejournal.com]

Похоже, так.

[knigonosha.livejournal.com]

"Головы или хвосты", "сломай ногу", "плоские шины"...
Albany для них Албания, landlady - домохозяйка.

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы.

[mustang-shelby.livejournal.com]

дети егэ и гугл транслейта... одинокая звезда это техас, разумеется, тут без вариантов. а мексиканцы, как ни странно, раса. в американском контексте. так и переводить нужно.

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[ecoross1.livejournal.com]

Часом, не ремейк фильма 1952 года?

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, ремейк. Но с неожиданным поворотом событий, как я понимаю. В старой ленте инцест вряд ли имел место.

[ecoross1.livejournal.com]

О как