О сокращениях или На кой?

[catherine_catty]

Читаю книгу Брюжа "Люди Дьенбьенфу". Все хорошо: пишут он интересно, подробно, приводит биографии участников битвы, сообщает время, когда происходили те или иные события. Проблема в одном: он сокращает многие слова, но не дает список аббревиатур. Ну, что DBP - это Дьенбьенфу, понятно. Что sgt - сержант тоже. Но что такое DLO мне уже пришлось смотреть в интернете. Спойлер: это группа связи и наблюдения (détachement de liaison et d'observation).

А что за чебурашка такая SKZ я не догадалась бы вообще никогда. С гарантией. Потому что это Sung Không Liât или súng không giật. Поняли, да? Вот и я не поняла.

Это безоткатное орудие. Проблема в том, что уже не французский, а вьетнамский. Вот может мне кто-то объяснить: зачем?

Установка батареи безоткатных орудий 75 мм во время учений солдатами 2 парашютного батальона ИЛ. Август 1953. Пьер Феррари.


Картинка с сайта http://archives.ecpad.fr/

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya), Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura), Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[rottenshworz.livejournal.com]

Калибр без указания миллиметров - ошибка. Потому что это количество сферических дробин по диаметру ствола, которое можно отлить из одного фунта свинца.
В отношении оружия французов, которые метрическую систему вообще сами и придумали, эта имперская мера звучит вдвойне странно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы пост читали? Он вообще не об этом.

[lizardian.livejournal.com]

Вот здесь https://ospreypublishing.com/blog/valley_of_the_shadow/ пишут, что SKZ (súng không giật) - безоткатное орудие вьетнамского производства.
Наверное, в книге подразумевается, что её читают специалисты, которые должны знать.
Но список сокращений, конечно, должен быть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, как специалисты? Это все же ближе к научпопу.

[seadevil001.livejournal.com]

A почему Liat = Z?

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Осмелюсь предположить, потому, что аббревиатура SKL уже была занята...

[catherine-catty.livejournal.com]

А я откуда знаю? Я во вьетнамском ни в зуб ногой.

[Тимофей Копылов (from livejournal.com)]

Если Брюж - профессиональный военный, то увлечение аббревиатурами у него - профессиональная же деформация. Военные всех стран и континентов аббревиатуры просто обожают - это позволяет им, с одной стороны, использовать очень корректные и правильные, но, к сожалению, крайне многословные определения, а с другой - говорить быстро и писать коротко. Самое забавное, что многие военные расшифровок аббревиатур и не помнят уже :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Поначалу был военным: партизанил во вторую мировую, был в Индокитае 2 раза. Потом стал журналистом и военным историком.

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Я немного не по теме. На фото изображено французское 75 мм безоткатное орудие M.50 разработанное на базе американского орудия M20 в 1950 г. В 1953 г. оно начало поступать в войска. Писать орудие 75 калибра неправильно.
Кстати, французы устанавливали его даже на мотороллеры специально для десантников. https://ok.ru/stclub/topic/64699602624704

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо.

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Информация от сюда https://starina.ru/item/32136818_Справочник_по_вооруж_силам_империалистическ_1961_и
Весьма рекомендую эту книгу, она в продаже не была. У меня есть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Но для меня оружие - не главное.

[Сергей Валов (from livejournal.com)]

Я понимаю, но поскольку ваши посты отличает весьма высокий профессионализм, что мне весьма импонирует, то и в мелочах желательно не снижать планку. Если что, всегда рад помочь.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)

[dargot.livejournal.com]

Приветствую!

Выше в комментах написали, по-вьетнамски "безоткатное орудие" - это súng không giật. И произносится что-то типа Сун Хон Зят, так что Z в сокращении получает объяснение.

Яндекс лучше знает вьетнамскую военную терминологию:
https://translate.yandex.ru/?lang=vi-ru&text=s%C3%BAng%20kh%C3%B4ng%20gi%E1%BA%ADt

Зато у Гугля есть произношение:
https://translate.google.ru/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=ru&text=s%C3%BAng%20kh%C3%B4ng%20gi%E1%BA%ADt

С уважением, Dargot.

[catherine-catty.livejournal.com]

Безоткатная винтовка - это круто.Особенно, если учесть, что калибр там 75 мм. :)
Пистолет - тоже неплохо.
:)

[dargot.livejournal.com]

Приветствую!

>Безоткатная винтовка - это круто.Особенно, если учесть, что калибр там 75 мм. :)

Американцы этот вид вооружения так и именуют - recoilless rifle - так что, не исключено, имел место каскадный перевод вьетнамский-английский-русский.

С уважением, Dargot.