Солдаты второй мировой.

[catherine_catty]

Барабанщик из 2 Марокканской дивизии 1 Армии. 1945. Жорж Вилла.


Горный стрелок 12 батальона 2 Марокканской дивизии 1 армии. 1945. Жорж Вилла.


По-моему, Гетти опять все перепутала. В 1 Армии под командованием де Латтра мароканских дивизий не было. А горные стрелки были в 4 Марокканской дивизии, а не во второй.

https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/war-1939-1945-soldiers-of-the-first-french-army-commanded-news-photo/56208820?adppopup=true
https://www.gettyimages.com/detail/news-photo/war-1939-1945-soldiers-of-the-first-french-army-commanded-news-photo/56208821?adppopup=true

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Армия (https://www.livejournal.com/category/armiya).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[catherine-catty.livejournal.com]

Примерно так.

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Прекрасно

[mustang-shelby.livejournal.com]

главное знать, где и что именно они путают - и тогда можно пользоваться... всё как в жизни.

[catherine-catty.livejournal.com]

Понимаешь, ECPAD и RMN путают на порядок меньше. Почему?

[mustang-shelby.livejournal.com]

они так видят )

ну например потому, что гетти американский, и ему эти французы... непрофильный актив, так скажем.

[catherine-catty.livejournal.com]

И то верно. Зачем американцам эти французы?

[mustang-shelby.livejournal.com]

tzar Ivan le Terrible surnommé Vasilevitch pour ça cruauté ))) якобы из Лярусса, но я не проверял.

[catherine-catty.livejournal.com]

Сейчас поиск в гугле такаго не дает. Возможно, в старом издании было.
tzar Ivan le Terrible surnommé Vassilievitch pour sa cruauté
Ты сделал всего 2 ошибки. Хороший результат для человека, который французский не знает.

[mustang-shelby.livejournal.com]

какой результат, обычная копипаста... я эту историю впервые прочитал в журнале Техника-Молодежи в конце восьмидесятых, где-то на последних страницах где печатали короткие заметки строк по двадцать-пятьдесят. но я не поручусь, что это не байка, я не видел бумажного издания этого словаря.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тогда это враги писали. Ça вместо sa и так опубликовано?

[mustang-shelby.livejournal.com]

байка в ТМ французской фразы не содержала. данная надпись найдена по яндекс-поиску русской фразы "прозванный за свою жестокость васильевичем", через некое левое жж-сообщество, в архивной (то есть в актуальном виде уже исправленной) версии статьи во французской википедии. написать мог любой, в том числе человек, переводивший это с русского и плохо знающий французский. вот тебе ссылки, можешь их всех морально выпилить, если интересно, но запись старая, еще 2011 года.

https://ru-hist-anecdot.livejournal.com/134726.html

https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ivan_IV_de_Russie&oldid=69377740