"Жертвы" Куллинана или К вопросу о менталитете.

[catherine_catty]

Друзья, а помните, когда я писала про фильмы "Обманутый" и "Роковое искушение", я сказала, что купила книгу, по которой они поставлены? Я наконец-то начала ее читать и... очень удивилась.



Как вы помните, по сюжету раненый солдат-северянин попадает в пансион для девушек-южанок, где в него тут же влюбляются все обитательницы этого дома. Проблема в том, что и учительница, и ученицы из хороших южных семей. Это дочери плантаторов. Ну, есть там пара девиц сомнительного происхождения, но их затем и воспитывают в пансионе, чтоб лоск навести. То есть, это априори достаточно утонченные особы, которые при междометье "Бля!" должны в обморок штабелями валиться.

И вдруг - ирландец, который только-только прибыл в Америку. В предках - цыгане и жестянщики. Бедный как церковная мышь. То есть, в переводе на наши реалии это примерно как смолянки с одной стороны и грязный нечесанный мужик, который иначе как "вчерась, небось и чаво" выражаться не может, с другой. Причем выражаться он будет с диким акцентом. Слушайте, вы можете поверить что полдюжины приличных дам и девиц вот в ЭТО влюбились? Я - никак.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество (https://www.livejournal.com/category/obschestvo).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ

[gur64.livejournal.com]

O'Rasputine, irish crazy love machine!:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, не знаю... Там до love еще не добрались, нога, понимаете, ранена, мужик не дееспособный с этой точки зрения. Но влюбились всем кагалом.

[gur64.livejournal.com]

И потом, че сразу жестянщик? Все ирландцы - потомки королей, это общеизвестно:)
Ну и утонченность - это у Митчелл (и О'Генри отчасти), а у М.Твена, так и не очень:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Так он сам в книге признался, что потомок жестянщиков и цыган, я-то тут при чем? :)

[gur64.livejournal.com]

Цыгане явно лишние, в описываемый период ирландского происхождения вполне хватило бы для должного впечатления:)

Любопытно, автор 1919 г р., книга - 1966. Решил не ворошить прошлое?:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Автор решил, что хуже уже не будет. :)

В смысле, не ворошить?

[gur64.livejournal.com]

Ну, насколько я знаю, соответствующие пассажи Марка Твена про ирландцев как то уже давно не шибко афишируют

[catherine-catty.livejournal.com]

А-а-а-а... Вот не знаю.
Тогда нафига героя ирландцем делать? Ну, то есть, какой-то смысл в такой биографии должен быть, ведь можно было и утонченного офицера-северянина героем сделать. Зачем автору мужик-ирландец?

[gur64.livejournal.com]

Возможно, чтоб ирландцы читали, их довольно много:)
Судя по описанию, происхождение ранетого на сюжет совершенно не влияет.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, пока не знаю, влияет или нет. Пока скорее нет, чем да, он мог быть хоть японцем, хоть французом. Но я еще не дочитала.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Ну так они не долго очаровывались героем :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, не знаю, не знаю. Раны тогда быстро не заживали.

[mtyukanov.livejournal.com]

Ирланцы -- пятая колонна, они в массе своей Югу сочувствовали. Янки -- враг, а призванный насильно ирландец -- не в такой степени.

Насчет же классовой пропасти -- ну, это эффект, как в "Курьере". Когда Иван попадает в мажорскую компанию профессорской дочки, что он делает? -- преувеличивает свою асоциальность. "А ты в каком институте? -- да какой тут институт с моей анкетой, пять лет оттрубил в зоне" "А чего покрепче у вас нет? Спирта?" Экзотика.

[gur64.livejournal.com]

"Ирланцы -- пятая колонна, они в массе своей Югу сочувствовали. Янки -- враг, а призванный насильно ирландец -- не в такой степени."

Ну, это сильное преувеличение ИМХО:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Более чем спорно.
Тем более, с чего вы взяли что Макберни насильно призван? Сам с удовольствием в армию записался.

Я поверю в один случай влюбленности в плохого мальчика. Но не в 6.

[lizardian.livejournal.com]

Наверняка, автор имел ввиду "ирландских цыган", таких как в фильме "Большой куш".

[mtyukanov.livejournal.com]

Британские цыгане -- кельты, что английские, что шотландские, что ирландские.

В центральной Европе тоже такая общность есть, этнически -- славяно-германская смесь, образ жизни кочевой, вполне цыганский, называли их одно время с цыганами одинаково, но, когда собственно цыгане стали более массовыми -- их стали различать.

И, как у британских, так и у тех центральноевропейских цыган-нецыган основным заработком было то, что перевели как "жестянщик", Tinker. Ремонт и изготовление всякой мелочи. Лужу-паяю.

Бывали среди них и кузнецы, специализировавшиеся на подковах (табору все равно такой нужен, ну вот, когда проходит мимо деревни, подкует и деревенских лошадей).

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Ну у Майн Рида же дочка плантатора влюбилась в ирландца, а чего этим нельзя? :)) Ну и потом много они вообще мужиков видали, интересно же. И опять же - может он красивый.

[catherine-catty.livejournal.com]

Эх, там ирландец - из лордов. :) А тут - отребье отребьем.

Эх, в Дзене я писала про "Стакан воды". Так куча народа удивлялась, почему три таких умных дамы влюбились в откровенного дурака Артура. Ну, разве что красивый. :)

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Красота - страшная сила! (с) :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Это да. Но она - скоропортящийся продукт. Не успеешь оглянуться, муж перестал быть красавцем. А дураком так и остался.

[ehidna-mau.livejournal.com]

Как говорит в таких случаях Капитан Очевидность, хорошие девочки любят плохих мальчиков.)
Но вообще для начала надо почитать.

[catherine-catty.livejournal.com]

Это верно, но не все сразу же!

Только на английском. Или на крайняк - на французском.

[ehidna-mau.livejournal.com]

Как любой технарь, по-аглицки я читаю (но только технические тексты), а по-французки помню только "же не манж па сис жур"... То придётся довольствоваться рассказами.)

[semushka21.livejournal.com]

На безрыбье и рак рыба.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не дай бог так оголодать.