Самый длинный день.

[catherine_catty]

Ну что, песню "Самый длинный день" еще раз будем слушать?

Выражением «Самый длинный день», которое означает высадку союзников в Нормандии в июне 1944, мы обязаны Роммелю. «Война будет выиграна или проиграна на этих песках. У нас есть единственный шанс остановить врага: сделать это, пока он в воде и пытается выбраться на берег. Подтянуть сюда резервы противник не сможет, и это обстоятельство не стоит даже обсуждать. Главная линия обороны будет проходить здесь... Все, что у нас есть, должно быть сосредоточено именно здесь. Поверь мне, Ланг, первые двадцать четыре часа вторжения будут решающими для союзников и Германии. Это будет самый длинный день».

Этому событию посвящена песня Жана-Пакса Мефре «Самый длинный день».

florentioslg спасибо за выцарапывание этого варианта песни, он и вправду лучший!
Альтернативный вариант: https://www.youtube.com/watch?v=IvU5yygynQs.



Ранним июньским утром
Жюльен ухаживал за своим стадом,
В кухне Мари-Мартина
Только что растопила печь.

Старая Луиза уселась
Чтоб погреть руки у огня,
Когда в Сент-Мер-Эглиз
Вошли американцы

Они упали с неба
Как если бы у них были крылья,
Они принесли с собой атмосферу свободы.
Они пришли из Виргинии,
Из Оклахомы, из Тенесси.
Здесь их ждал самый длинный день.



Видны шотландцы,
Идущие под звуки волынки,
В болотах английские парашютисты
Продвигаются вперед с помощью хитрости.

Рядом с ориентирами в сумерках
Сгруппировались канадцы.
В то время как в Сент-Мер-Эглиз
Вошли американцы.

Они упали с неба
Как если бы у них были крылья,
Они принесли с собой атмосферу свободы.
Они пришли из Джорджии,
Из Айовы, из Кентукки.
Здесь их ждал самый длинный день.



Солдаты союзных армий
Объединились, чтобы освободить нас.
В Нормандии
Начался день Д.

Старая Луиза уселась
Чтоб погреть руки у огня
Когда в Сент-Мер-Эглиз
Вошли американцы.

Они упали с неба
Как если бы у них были крылья,
Они принесли с собой атмосферу свободы.

Солдаты союзных армий
Объединились, чтобы освободить нас.
В Нормандии
И это нельзя забывать…
Что однажды в Сент-Мер-Эглиз
Вошли американцы.



Французский текст:
Au grand matin du mois de juin,
Julien préparait le troupeau ;
Dans la cuisine, Marie-Martine
Venait d'allumer les fourneaux.

La vieille Louise était assise,
Elle réchaufait ses pauvres mains.
Lorsque dans Sainte-Mère-Eglise
Sont entrés les Américains.

Ils sont tombés du ciel
Comme s'ils avaient des ailes,
Ils apportaient un air de liberté.
Ils venaient de Virginie,
D'Oklahoma, du Tennesse,
Le jour le plus long les attendait ici.

Les Ecossais se distinguaient
Marchant au son des cornemuses,
Dans les marais, les SAS anglais,
Progressaient souvent par la ruse.

Et les balises, dans la nuit grise,
Regroupaient tous les Canadiens,
Tandis qu'à Sainte-Mère-Eglise,
Avançaient les américains.

Ils sont tombés du ciel
Comme s'ils avaient des ailes,
lls apportaient un air de liberté.
Ils venaient de Géorgie,
De l'Iowa, du Kentucky
Le jour le plus long les attendait ici.

Soldats des armées alliées
Tous unis pour nous délivrer,
Sur la Normandie,
Se levait le Jour J.

La vieille Louise était assise,
Elle réchaufait ses pauvres mains.
Lorsque dans Sainte-Mère-Eglise
Sont entrés les Américains.

Ils sont tombés du ciel
Comme s'ils avaient des ailes,
Ils apportaient un air de liberté.

Soldats des armées alliées
Tous unis pour nous délivrer.
Sur la Normandie,
Faut jamais oublier...
Qu'un jour à Sainte-Mère-Eglise,
Sont entrés les Américains !



В качестве иллюстраций использованы как документальные фотографии, так и кадры из фильма «Самый длинный день» (The Longest Day) с сайтов
http://www.dday-overlord.com/parachutages_americains.htm
http://deanoworldtravels.wordpress.com/tag/sainte-mere-eglise/
http://www.toutlecine.com

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!

Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Музыка (https://www.livejournal.com/category/muzyka).

Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.

Фрэнк,

команда ЖЖ

[oilman86.livejournal.com]

+

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[oilman86.livejournal.com]

В 1995 году от безденежья, я пошел в вербовочный пункт Легиона, но выйдя, и покурив, вспомнил, что у меня в армии сломан позвоночник, плохие зубы, и я ненавижу бегать по утрам:((
Но прожив сам много лет в Индокитае, уважаю пацанов!

[catherine-catty.livejournal.com]

Не очень поняла при чем тут Иностранный Легион.

[67red.livejournal.com]

Мне кажется, что если бы союзников тогда сбросили бы в море, вряд ли бы это что-то поменяло бы в исходе войны... Советов бы конечно остановили бы в Восточной Польше, но потом, через год, первые бомбы достались бы не Хиросиме/Нагасаки, и нацисты вс равно проиграли бы... Ну и Сталин взял бы свое, так что граница Железного занавеса была бы плюс-минус там же.. Разве, что Берлину бы повезло еще меньше, хотя и так куда уж меньше...

[catherine-catty.livejournal.com]

Простите, вы со мной разговариваете? У меня в посте нет ни слова про Сталина и речь идет о песне Мефре. Вы ее слушали?

[67red.livejournal.com]

Да, слушал))

Но пост то про Ди-дэй, а отсюда вытекает и его значение...

[catherine-catty.livejournal.com]

Хм... Если у меня будет пост про военно-полевые бордели, вы придете рассказывать в какой позиции предпочитаете сексом заниматься?

Знаете, вы сейчас пытаетесь устроить совкосрач. А я пытаюсь вам это не позволить сделать. Народ и так на ушах стоит сегодня, не стоит провоцировать.

[67red.livejournal.com]

Не буду и не собирался! Просто мысли вслух.

Песня красивая, но на мой взгляд слишком мягкая и излишне веселая (я не про слова, а про музыку)

[catherine-catty.livejournal.com]

Но там же явные мотивы кантри. То есть, поскольку речь идет про американцев, Мефре сделала так, чтобы явно были отсылки к их музыке.

[florentioslg.livejournal.com]

<iframe frameborder="0" width="850" height="478" src="//www.dailymotion.com/embed/video/xfd8xj?autoplay=false" allowfullscreen="allowfullscreen"></iframe>

этот вариант явно лучше, попробуйте вставить.

[catherine-catty.livejournal.com]

Гениально! Это мой вариант, данный по ссылке, но выцарапать в ЖЖ я его не смогла. Как вам это удалось?

Спасибо, сейчас вставлю.

[florentioslg.livejournal.com]

рад был помочь.
я и взял его у Вас

[catherine-catty.livejournal.com]

Но я не поняла как это выцарапывать, а вы поняли. :)

[busybackson.livejournal.com]

у меня при воспроизведении постоянно сообщение Извините, произошла ошибка :(

[catherine-catty.livejournal.com]

У меня играет. Но, если у вас такая засада, послушайте здесь: https://www.youtube.com/watch?v=IvU5yygynQs
Звуковой ряд тот же.

[busybackson.livejournal.com]

спасибо!

[bisey]

Союзникам - память и слава! И тем, кто тонул и шёл на пулемёты в Нормандии, кто, спускаясь на парашюте, обнаруживал под собой немецкие танки - и тем, кто штурмовал Сицилию, шёл по Италии и умирал под Монте-Кассино.
А поцреотическим любителям фыркать через губу в адрес "второго фронта" можно напомнить, что те немецкие части, которые были брошены против англо-американцев - в итоге не оказались на Восточном фронте, и сколько-то тысяч наших смогли дожить до Победы.

[catherine-catty.livejournal.com]

Все так! За союзников!

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

У знаменитой шведской группы "Сабатон" тоже есть песня об этом событии, "Primo Victoria". А в старой игрушке "Call of Duty" финальный ролик посвящён не только победе, но встрече союзников в конце войны, причём от лица советского солдата. В конце там очень хорошие и правильные слова сказаны:

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, но я не настолько хорошо знаю английский, чтобы разобрать это на слух. Песню с французского я перевела, чтобы ее поняли все. Если вы желаете, чтлбы поняли вас, переведите текст.

[ruslan-rb-kg.livejournal.com]

Ну, самое главное в конце: "Сегодня я перешёл реку Эльба и пожал руку солдату союзников. И хотя я не понимал ни слова из того, что он говорил мне, мне казалось, что я встретил брата. И, по-моему, он ощущал то же самое".
Вообще, этот ролик в лицензионном российском издании игры был озвучен на русском, но этой версии нет на Ютубе.

[Дмитрий Сидорофф (from livejournal.com)]

"Мама! Несколько дней назад мы махали флагом нашей Родины над верхушкой Рейхстага в Берлине. Война, кажется, наконец завершается. Совсем немного врагов ещё сражается. Скоро я вернусь домой. Германские военнопленные повсюду. Сегодня я пересёк реку Эльба в Германии и обменялся рукопожатием с американским солдатом. Я не понял ничего, из того, что он сказал. Но я чувствовал - этот человек мой брат. И я думаю, он чувствовал то же."
Если не обращать внимание на "мелочи", что последовательность событий перепутана - встреча на Эльбе состоялась 25-26 апреля, а Знамя Победы над Рейхстагом подняли в ночь с 30 апреля на 1 мая, то, для американцев - сказано неплохо.
Лично я не имею ничего против офицеров и солдат союзников, сражавшихся на одной с нами стороне, и к ним отношусь с уважением. Но вот высшее военно-политическое руководство их стран, уже в те дни, всё ещё нам улыбаясь, прикидывавшее, как бы половчее всадить нам штык под рёбра, вызывает у меня чувства от уважения далёкие.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. :)

[fesma94.livejournal.com]

Спасибо,это надо помнить

[catherine-catty.livejournal.com]

Да. Помнить надо и наших героев, и союзников.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/3047894.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://0ni-deti-ru.livejournal.com/708466.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь janis60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://janis60.livejournal.com/3870328.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь bono60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://bono60.livejournal.com/7056753.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь logik_logik сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://logik-logik.livejournal.com/11249116.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://karhu53.livejournal.com/39710935.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь tiina сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://tiina.livejournal.com/12799382.html)» в контексте: [...] 14. Самый длинный день. Тыц [...]