Агент OSS 117.
May. 8th, 2019 10:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyВсе знают знаменитого Джеймса Бонда, агента 007. Но у нас в стране практически неизвестен Юбер Бониссёр де ля Бат, агент ОСС 117. В 1949 году вышла первая книга Жана Брюса об этом американском агенте с французской фамилией. И понеслось. Сначала романы писал Брюс, после его смерти дело продолжили жена и дети. В 1960-х Юнибель снял несколько фильмов об этом агенте. А в 2000-х годах за дело взялся Мишель Азанавичюс. И мне искренне интересно, кто такой умный транскрибировал его фамилию на русский как Хазанавичюс. Если что, звука "х" во французском языке нет. Вообще. Азанавичюс снял два фильма «Агент 117: Каир — шпионское гнездо» (OSS 117: Le Caire, nid d'espions) и «Агент 117: Миссия в Рио» (OSS 117: Rio ne répond plus). И, кстати, собирался снимать дальше, но пока что-то не сложилось.
В обоих фильмах Юбера Бониссёра сыграл Жан Дюжарден. Правда, в этой дилогии Юбер является секретным агентом французского правительства. В первом фильме действие происходит в 1955 году в Каире, во втором – в 1967 в Бразилии.
Из плюсов – тщательное воспроизведение реальности полувековой давности. Ладно, интерьер и костюмы, там даже актрис подобрали с соответствующей внешностью. Кстати, играют там отменные красотки разной степени обнаженности.
Довольно интересный сюжет, особенно если вы любите комедийные боевики. Я очень забавлялась, когда смотрела первый фильм, потому что это как раз "мое время": только-только закончилась война в Индокитае и начались события в Алжире. Кстати, там в разговоре во французском посольстве даже упоминают о падении Дьенбьенфу. Правда, на русский это не перевели. Видимо решили, что наш зритель не знает этого названия.
«Агент 117: Каир — шпионское гнездо»
Мне не понравился сам главный герой. Джеймс Бонд ироничен. Юбер Бониссёр придурошен. Он постоянно смеется, скаля зубы. Зубы отличные, стоматологи у Дюжардена хорошие. Но этого мало. А больше полюбить его не за что: победы он достигает чисто случайно из-за череды странных совпадений. И это тем более прискорбно, что Дюжарден очень хороший актер и красивый мужчина.
Пол-фильма «Агент 117: Миссия в Рио» я гадала: почему псевдоним героя при переводе на русский поменяли с Ноэля на Паскаля. Но поняла. Во второй части фильма два раза обыгрывается Noël как "рождественский" (рождественский подарок и пр.). Поэтому у нас переводчики поменяли имя на Паскаль и "пасхальный" (пасхальный подарок и пр.). И вот тут я снимаю шляпу. Молодцы!
«Агент 117: Миссия в Рио»
Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru
В обоих фильмах Юбера Бониссёра сыграл Жан Дюжарден. Правда, в этой дилогии Юбер является секретным агентом французского правительства. В первом фильме действие происходит в 1955 году в Каире, во втором – в 1967 в Бразилии.
Из плюсов – тщательное воспроизведение реальности полувековой давности. Ладно, интерьер и костюмы, там даже актрис подобрали с соответствующей внешностью. Кстати, играют там отменные красотки разной степени обнаженности.
Довольно интересный сюжет, особенно если вы любите комедийные боевики. Я очень забавлялась, когда смотрела первый фильм, потому что это как раз "мое время": только-только закончилась война в Индокитае и начались события в Алжире. Кстати, там в разговоре во французском посольстве даже упоминают о падении Дьенбьенфу. Правда, на русский это не перевели. Видимо решили, что наш зритель не знает этого названия.
«Агент 117: Каир — шпионское гнездо»
Мне не понравился сам главный герой. Джеймс Бонд ироничен. Юбер Бониссёр придурошен. Он постоянно смеется, скаля зубы. Зубы отличные, стоматологи у Дюжардена хорошие. Но этого мало. А больше полюбить его не за что: победы он достигает чисто случайно из-за череды странных совпадений. И это тем более прискорбно, что Дюжарден очень хороший актер и красивый мужчина.
Пол-фильма «Агент 117: Миссия в Рио» я гадала: почему псевдоним героя при переводе на русский поменяли с Ноэля на Паскаля. Но поняла. Во второй части фильма два раза обыгрывается Noël как "рождественский" (рождественский подарок и пр.). Поэтому у нас переводчики поменяли имя на Паскаль и "пасхальный" (пасхальный подарок и пр.). И вот тут я снимаю шляпу. Молодцы!
«Агент 117: Миссия в Рио»
Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-05-08 07:55 am (UTC)Вот смотрю я на гражданку с пистолетом, и подозреваю, что не могло быть тогда такого бюста:)
Лучше "Великолепного" все равно ничего не снимут:)
no subject
Date: 2019-05-08 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 09:08 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-09 03:42 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 03:33 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 03:36 pm (UTC)https://fr.wikipedia.org/wiki/SAS_:_L%27%C5%92il_de_la_veuve
https://fr.wikipedia.org/wiki/SAS_%C3%A0_San_Salvador
no subject
Date: 2019-05-08 04:02 pm (UTC)Жаль, что он не писал про Алжир и французскую часть Вьетнама, было бы интересно обсудить с Вами.
Мне, после прочтения примерно двух десятков из почти 200 его романов, показалось, что в описании мест и обычаев зарубежных стран он был довольно точен.
Интересно, где он брал информацию? Детали часто так подробны, что предполагают личное знакомство с местностью.
no subject
Date: 2019-05-08 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 04:16 pm (UTC)Вообще он очень хорошо умеет закрутить сюжет.
И что-то мне подсказывает, что не обходился он без негров...
no subject
Date: 2019-05-08 04:27 pm (UTC)Кстати, автор как раз воевал в Алжире офицером. И как журналист знал того Свинера, чьи фото я вчера выставляла. И даже его имя какому-то герою передал.
no subject
Date: 2019-05-08 09:07 pm (UTC)Как это писалось - в сабже показано:)
Вот вы, Катрин, как франкофонка - посмотрите сериал про Гориллу 1990 г и отпишитесь в впечатлениях
Аффтар, А.Л. Доминик, был весьма в теме:)
no subject
Date: 2019-05-09 03:46 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-09 09:19 am (UTC)https://www.imdb.com/title/tt0099283/
no subject
Date: 2019-05-09 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-09 03:41 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 03:35 pm (UTC)https://zen.yandex.ru/media/catherine_catty/fantomas-fantmas-5cb83df464549d00b3dcc5d6
https://catherine-catty.livejournal.com/708646.html
https://catherine-catty.livejournal.com/708101.html
no subject
Date: 2019-05-08 03:38 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-08 01:59 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-12 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-12 11:13 am (UTC)Jean Dujardin repousse l'idée d'un OSS 117 3 : l'acteur estime que ce n'est pas le bon moment...
no subject
Date: 2019-05-12 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-12 11:40 am (UTC)и дальше:
OSS 117 se déchaîne
Banco à Bangkok pour OSS 117
Furia à Bahia pour OSS 117
Atout cœur à Tokyo pour OSS 117
Pas de Roses pour OSS 117
OSS 117 prend des vacances
OSS 117 tue le taon
no subject
Date: 2019-05-12 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2019-05-09 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2019-05-10 03:51 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 04:00 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 04:54 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 04:54 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 04:54 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 04:54 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 05:53 am (UTC)Ссылки
Date: 2019-05-10 10:00 am (UTC)