Алексей Толстой о современной политике некоторых соседних государств.

[catherine_catty]

После спектакля театра Сфера "Гиперболоид инженера Гарина" решила перечитать книгу. Ха! И еще я фильм и мини-сериал посмотреть собралась. И знаете что? Алексей Николаевич - гений. Просто на некоторые вещи внимания не обращаешь, пока они в твое время происходить не станут.



"Шесть тысяч рабочих и служащих Золотого острова были набраны со всех концов света. Первый помощник Гарина, инженер Чермак, носивший звание губернатора, разместил рабочую силу по национальностям на пятнадцати участках, отгороженных друг от друга колючей проволокой.

На каждом участке были построены бараки и молельни по возможности в национальном вкусе. Консервы, бисквиты, мармелад, бочонки с капустой, рисом, маринованными медузами, сельдями, сосисками, и прочее и прочее заказывались (американским заводам) также с национальными этикетками.

Два раза в месяц выдавалась прозодежда, выдержанная в национальном духе, и раз в полгода – праздничные национальные костюмы: славянам – поддевки и свитки, китайцам – сырцовые кофты, немцам – сюртуки и цилиндры, итальянцам – шелковое белье и лакированные ботинки, неграм – набедренники, украшенные крокодильими зубами и бусами, и т. д.

Чтобы оправдать в глазах населения эти колючие границы, инженер Чермак организовал штат провокаторов. Их было пятнадцать человек. Они раздували национальную вражду: в будни умеренно, по праздникам вплоть до кулачной потасовки."

Гениально, право слово!

Картинка с сайта https://www.ozon.ru/context/detail/id/4018087/?gclid=Cj0KCQjw5J_mBRDVARIsAGqGLZBSOB8gqE5FKBbLOBy-wIMHpupkvPt_ATM_9Iv71j9xRGJmsIrpyM8aAqRJEALw_wcB

Comments

[seadevil001.livejournal.com]

Ага, меня тоже удивила фраза о "жёлтой угрозе", совершенно походя написанная. При том что эти китайцы город или площадку для него построили.

[catherine-catty.livejournal.com]

Дайте, пожалуйста, цитату о желтой угрозе. Ибо ваш собеседник откровенно бредит.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ваш собеседник - псих с манией величия. Он забанен.

Цитату о желтой угрозе все еще жду.

[seadevil001.livejournal.com]

Надо сказать, что наплыв китайских кули в Западную Америку сильно понизил в тот год цены на рабочем рынке. Многие штаты вынуждены были принять серьёзные меры, чтобы обеспечить средства к существованию своим гражданам и во избежание кровопролитных стычек прибегнуть к массовому изгнанию несчастных иммигрантов. Постройка нового города Франсевилля спасла этих изгнанников от гибели. Им установили плату по одному доллару в день, при полном содержании, но жалованье уплачивалось только по окончании работ, причём каждый кули давал обязательство, получив расчёт, выехать из города. Таким образом были предупреждены массовые беспорядка и бесстыдная эксплуатация рабочей силы, неизбежно сопутствующие крупному притоку населения. Заработная плата еженедельно в присутствии уполномоченных представителей вносилась в городской банк в Сан-Франциско, и каждый кули получал расчёт, давая обязательство о выезде. Эта мера предосторожности была необходима, дабы предотвратить преобладание жёлтого населения, которое безусловно повлияло бы нежелательным образом на внешний и духовный облик нового города. Но, поскольку основатели города оставили за собой право разрешать или запрещать жительство в городе, соблюдение этой меры предосторожности не представляло особых трудностей.

Вот этот абзац, перевод видимо другой. Несколько мягче. Но я забыл что то цитата из немецкой газеты, в теле романа! То есть все в порядке. И да - у меня 8.20 утра,, Ответил когда смог. 8-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, вот видите...

Ах, да, у нас разница во времени. :)
Спасибо.

[seadevil001.livejournal.com]

Пожалйуста! Кстати, интересно как в оригинале.

[catherine-catty.livejournal.com]

2 минуты назад я закрыла оригинал. :( Ладно, сейчас опять найду.

[catherine-catty.livejournal.com]

Il faut dire aussi que l’affluence des coolies chinois dans l’Amérique occidentale jetait à ce moment une perturbation grave sur le marché des salaires. Plusieurs États avaient dû recourir, pour protéger les moyens d’existence de leurs propres habitants et pour empêcher des violences sanglantes, à une expulsion en masse de ces malheureux. La fondation de France-Ville vint à point pour les empêcher de périr. Leur rémunération uniforme fut fixée à un dollar par jour, qui ne devait leur être payé qu’après l’achèvement des travaux, et à des vivres en nature distribués par l’administration municipale. On évita ainsi le désordre et les spéculations éhontées qui déshonorent trop souvent ces grands déplacements de population. Le produit des travaux était déposé toutes les semaines, en présence des délégués, à la grande Banque de San Francisco, et chaque coolie devait s’engager, en le touchant, à ne plus revenir. Précaution indispensable pour se débarrasser d’une population jaune, qui n’aurait pas manqué de modifier d’une manière assez fâcheuse le type et le génie de la Cité nouvelle. Les fondateurs s’étant d’ailleurs réservé le droit d’accorder ou de refuser le permis de séjour, l’application de la mesure a été relativement aisée.

[seadevil001.livejournal.com]

Получается перевод адекватный вполне. Спасибо. Что-то захотелось почитать Ж. Верна, не зачитанное ранее. Открыл "Флаг Родины":
"Мы, к сожалению, хорошо знаем, с какими неодолимыми препятствиями
сталкиваются изобретатели, когда хотят продвинуть свое изобретение, в
особенности если они пытаются предложить его министерским комиссиям.
Множество широко известных примеров еще свежо в нашей памяти. Бесполезно распространяться на эту тему, ибо в делах такого рода много закулисных тайн, много темного и труднообъяснимого. "

Тоже, весьма современно. И описание эффектов его снаряда, кстати, похоже на термобарические боеприпасы.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не за что.

Думаю, многие явления не менялись и не меняются веками. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Можете дать цитату? Я по оригиналу проверю.

Re: ЦЫТАТА

[catherine-catty.livejournal.com]

В оригинале - это на французском.

Re: ЦЫТАТА

[catherine-catty.livejournal.com]

1. Оригинал - это на том языке, на котором написано. Не придумывайте.
2. Тогда врали при переводах хуже, чем сейчас. Сравнительный анализ дореволюционного перевода "Мишеля Стоговак" и оригинала я уже выкладывала.

[catherine-catty.livejournal.com]

То есть у вас все претензии сводятся к тому, что Верн написал: "Партии кули возводили укрепления, копали рвы и строили редуты.", я верно понимаю?

[catherine-catty.livejournal.com]

Значит так.

1. Или вы перестаете нести бред, или я вас баню.
2. Если решите продолжать общение, чтоб никаких бредовых заголовков с тегами в комментариях я тоже не видела.
3. В моем ЖЖ пишут на граммотном русском языке. Чтоб никаких "цытат" тут тоже не было.

Вам все ясно? Я веду ЖЖ для души и общаюсь исключительно с адекватными и умными людьми. Если вам хочется выеживаться - то придется это делать исключительно в своем блоге. Тут - нет.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот и славно. Все ваши комменты с тегами я удаляю и помечаю как спам.