Арабское слово во французском языке как название английского романа.

[catherine_catty]

Ой, как интересно! Вы знаете, как на французском звучит название "Король крыс" (King Rat), романа Джеймса Клавелла про лагерь для военнопленных в Японии?



"Каид". Это арабское слово, обозначающее всеми уважаемого человек в Магрибе, человека, который наделен определенной властью. В Алжире с 1919 года это еще и староста дуара, получающий определенное жалование. А в современном французском так называют тех, кто обладает властью, а также криминальных авторитетов.

Comments

[mustang-shelby.livejournal.com]

однако, глубоко у них арабское влияние засело. я вообще смотрю, у них с этой африкой на самом деле какая-то параллельная жизнь (недавно как раз Коновалова дочитал об истории их военных операций на том континетне), для остальных непонятная. как тот суслик, которого никто не видит, а он есть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Так сколько лет вместе жили! Если вспомнить фильм Делоном "Военврач", то "toubib" - тоже арабское слово. А вовсю используют.

[mustang-shelby.livejournal.com]

табиб? ну-ну...

я просто к тому, что у нас их обыватель обычно рассматривает как "европейскую страну", а это в общем не совсем так, получается ) "Иуда де Голль" в виде Алжира отдал не "ихний Кавказ", а "ихнюю Сибирь", скорее.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тубиб. :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

ну или так :) мне в детстве какая-то книжка про Ходжу Насреддина попалась (не роман Соловьева, а какие-то анекдоты среднеазиатские), там врач назывался табиб.

[catherine-catty.livejournal.com]

О, значит, наверное однокоренное слово.

К предыдущему комментарию: возможно, Сибирь. Алжир больше европейской Франции раз в 5. :)

[mustang-shelby.livejournal.com]

даже не наверно - это совершенно точно, значит, арабизм у средних азиатов. разным путем заимствованный только - у них из книги (понятно какой), ну а у французов из устной речи, получается.

что касается Сибири - я тут просто Коновалова как раз дочитал "Военные операции Франции в Африке" - м-да, затерянный мир какой-то. Франция выведена - так просто самая мощная из африканских стран.

[mustang-shelby.livejournal.com]

причем заметь, тот же де Голль потом что-то говорил о "Европе от Лиссабона до Урала". это что же получается - мы свою Сибирь пролюбили - будьте добры и вы то же самое сделать, что ли? )) оригинальный мужик был, похоже.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, у него вообще такие тараканы были, что мама дорогая.

[mustang-shelby.livejournal.com]

волюнтарист? как Никита Сергеевич?