"Шарлотта Корде".

[catherine_catty]

Обнаружила, что есть фильм "Шарлотта Корде", снятый в 2008 году. В главной роли - Эмили Декенн, которая играла Марианну в "Братстве волка".



Что сказать? Фильм из разряда "ни похвалить, ни поругать". Крепкая лента про Великую Французскую революцию с хорошими актерами, кучей персонажей и приличными костюмами, благо во Франции на эту тему столько всего снимают, что с этим добром проблем явно нет. Режиссер пошел очень интересным путем. Все, что произошло до убийства Марата, занимает всего полчаса. Остальное время - это рассказ о 4 днях от убийства до казни (13-17 июля 1793). То есть, собственно говоря, это процесс над Корде, во время которого она ясно и четко говорила о своих убеждениях и мотивах своего поступка. Поскольку ее слова были запротоколированы, то получилось то, что на западе зовут docudrama.

Корде (Э. Декенн) и Марат (Б. Бланкан)



Я смотрела фильм, который шел на канале "Культура" и очень удивилась, услышав, как " Le Vieux Cordelier" переводят как "Старый монах". Стесняюсь спросить, а "Club des jacobins" как будем переводить? "Монашеский клуб"? Ну и то, что "Le Comité de sûreté générale" вдруг стал "Комитетом общественного спасения" - это тоже круто! Вот даже не знаю чему больше радоваться. А, казалось бы, "Культура".



Картинки с сайтов:
https://www.themoviedb.org/movie/537037-charlotte-corday
https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/euro/86708/titr/

Comments

[spartako.livejournal.com]

Якобинцы опять людоеды, а Друг Народа - аватар Люцифера на Земле?
И няшные лапочки фельяны, чуть меньшие, но лапочки жирондисты?

[catherine-catty.livejournal.com]

Примерно так.

[randis-julia.livejournal.com]

Оу, спасибо за наводку. Надо заценить.
Учитывая мою нелюбовь почти ко всем тогдашним деятелям, должно зайти.

[catherine-catty.livejournal.com]

Попробуй.

[ermite-17.livejournal.com]

Стихотворение Андре Шенье, посвященное ей, уж очень хорошо.
И ее короткая записка, которую она послала Марату, прося о встрече, - совершенно потрясающий текст. После такой записки Марат не мог ее не принять. Написано как будто от лица смерти.

[catherine-catty.livejournal.com]

«Марат, я писала Вам сегодня утром. Получили ли Вы мое письмо? Наверное, не получили, ибо в Вашем доме меня принять отказались. Надеюсь, что Вы удостоите меня беседой. Повторяю: я приехала из Кана и во имя спасения Республики хочу доверить Вам важные секреты. Меня преследуют за приверженность делу свободы. Я несчастна, а потому имею право на Вашу защиту».

[ermite-17.livejournal.com]

Потрясающее письмо. Она не просит - требует, чуть не приказывает. И слово malheureuse должно было поразить Марата в самое сердце. Ведь он и сам воспринимал себя как malheureux, затравленного врагами и изменниками.
Она все это поняла интуитивно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Она вообще была женщина неординарная.

[elisaveta-neru.livejournal.com]

Тоже посмотрю, спасибо!
А переводчики, наверное, рассчитывали, что язык никто не знает ))

[catherine-catty.livejournal.com]

Да вообще не могу понять на что они рассчитывали.

P.S. Там Давид хорош. Ему даже лицо ассиметричное сделали, как в жизни.

[elisaveta-neru.livejournal.com]

Посмотрела! И Давид хорош, и Робеспьер шикарный. Только снова староват. ))

[catherine-catty.livejournal.com]

На момент съемки актеру, Франку Адриану, было 43 года. Робеспьеру - 35. Идеальное сочетание возраста актера и возраста героя, потому что в 18 веке люди выглядели очень сильно старше, чем сейчас.

[qebedo.livejournal.com]

Какая культура, такие и переводы...

[catherine-catty.livejournal.com]

Да уж...

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь dok_zlo сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://dok-zlo.livejournal.com/2939701.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь olenenyok сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://0ni-deti-ru.livejournal.com/680800.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь janis60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://janis60.livejournal.com/3832619.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь bono60 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://bono60.livejournal.com/7018404.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь logik_logik сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://logik-logik.livejournal.com/11203549.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь karhu53 сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://karhu53.livejournal.com/38173580.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]

[glueckwunsch.livejournal.com]

Спасибо! Надо будет посмотреть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Если интересуешься ВФР. В целом фильм не шедевр кинематографического искусства.

Ссылки

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь tiina сослался на вашу запись в своей записи «Ссылки (https://tiina.livejournal.com/12314965.html)» в контексте: [...] 7. Шарлотта Корде Тыц [...]