"Арн: рыцарь-тамплиер" и "Арн: королевство в конце пути".

[catherine_catty]

Посмотрела "Арн: королевство в конце пути". И фильм мне жутко не понравился. Пока я не сообразила, что это вторая часть дилогии и не нашла "Арн: рыцарь-тамплиер".



После этого я сильно подобрела, потому что многие вещи встали на свои места. Но не все. Перевод во второй части как был, так и остался ужасным. Хотя в первой он еще туда-сюда. Есть в Швеции провинция Готланд. По одной из версии именно оттуда начали свое путешествие готы во время Великого переселения народов. И именно оттуда происходит герой фильма. В первой части товарищи-рыцари зовут его Арн Готский. Мне это, конечно, слух режет, но куда хуже то, что во второй части его уже кличут Арн де Готия. Тут вообще переводчика убивать без апелляции. Ну и за то, что "сэр" как "сир" фигачит тоже. Поэтому там все рыцари вдруг стали коронованными особами...



Вернемся к фильму. Сразу скажу, что я не могу оценить насколько там наврали в плане истории. Историю крестовых походов, а тем более история Швеции в ту пору я знаю относительно. Но мне особо ничего глаз не резало за исключением того, что главный герой, ставший рыцарем-монахом, был освобожден от обета под предлогом, что "он свой срок отбыл". А так можно было?



В общем, если хотите посмотреть красивый фильм о рыцарях, сарацинах, трагической и счастливой любви, интригах и битвах, вам туда. Даже если суровые северные ярлы вам чужды, в фильме есть другие приманки: Иерусалим (правда, снимали его в Марокко) и Салладин (правда, играл его индиец Милинд Соман). В одной из ролей (аббатисы), кстати, засветилась Биби Андерссон, но я ее не узнала. А вот Стеллан Скарсгард в роли Биргера Бросы вполне узнаваем. В главной роли - Йоаким Неттерквист.



Юноша Арн всем сердцем любит Сесилию, она отвечает ему взаимностью. Но сестра Сесилии, отвергнутая Арном, заявляет, что он спал с ней и что Сесилия беременна от него. Первое - ложь, второе правда. Арна и Сесилию присуждают к 20 годам епитимьи в монастыре. Он клянется, что однажды вернется и и они будут вместе, и уезжает в Святую землю.



Картинки с сайта https://www.kinopoisk.ru/film/arn-rytsar-tamplier-2007-266758/

Comments

[towmater-76.livejournal.com]

я смотрел в правильном порядке, но мне вторая часть все равно меньше понравилась
надо бы пересмотреть

[catherine-catty.livejournal.com]

Эх, мне сложно сказать, я смотрела шиворот навыворот. Вот время пройдет, пересмотрю.

[jack-kipling.livejournal.com]

провинция Готланд**

Готланд это остров. Арн, судя по его же словам в начале фильма, аккурат после поединка, из Götaland'a, а еще точнее из Västergötland'a. Анахронизм, потому как это название устоится лет через четыреста, но фильм делали для молодежи и поэтому так. По правилам современного транскрибирования на русском читается как Геталанд и Вестер Геталанд (произносится скандинавами как Ёталанд) соответственно. Имеют ли геты отношения готам - вопрос очень и очень спорный в науке.
А насчет прозвища де Готия все верно, на латинском именовали и так и этак

[catherine-catty.livejournal.com]

Готланд это еще и провинция. По правилам транскриирования - Готланд. "Де Готия" - это бред сивой кобылы.

[jack-kipling.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Гёталанд

[catherine-catty.livejournal.com]

Я не очень люблю вики, но, если желаете: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%82%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4_(%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F)

Если что, я готами увлекаюсь, так что как там писалось и пишется, знаю.

[qebedo.livejournal.com]

Вы оба правы,спорить не о чем. Жил там народ ёты, или гауты (так у нас принято писать, хотя шведы так не говорят), потому и провинция (точнее, две - Вост. и Зап.) Ёталанд, или Гёталанд. Но еще сами шведы веке в XVI настаивали, что Готия, а гауты - это "те самые" готы, и даже псевдонаучные книги об этом писали. Современные историки насчет этого высказываются осторожнее. На латыни Гёталанд именно что Готия.

Арн именно с Ёталанда, а не с острова Готланд, там его семья Фолькунги кучковались, в Ёталанде. Я перед фильмом прочел роман Яна Гийу, по которому снимали (увы, из двух романов перевели лишь первый, который до Ерусалима), он "лучше чем кино".

[catherine-catty.livejournal.com]

Но фильм-то не на латыне, а на русском. :)

Спасибо. Пойду поищу книгу.

[qebedo.livejournal.com]

То, что переводчики мышей не ловят - с этим никто и не спорил.

[qebedo.livejournal.com]

Гийу, кстати, хорошую документалку сделал (сериал из четырех, ЕМИП, частей) о том историческом периоде в Швеции, и назвал "Королевство Арна". Есть большие флешбеки в более современную историю - "как создавался шведский миф", там в том числе и про "готов" есть.

[catherine-catty.livejournal.com]

О, еще раз спасибо.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Арн - что-то знакомое.. Точно, смотрела в десятке фильмов про Средневековье
https://baby-lyaliko.livejournal.com/107288.html
Но как-то не впечатлил он меня, только неголливудские лица актеров понравились, запомнила, что у них красотку там играла девушка с довольно заметными шрамами на лице - шведская актриса, карьере которой не помешала авария, отразившаяся на лице - так нетипично для Голливуда и потому приятно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, я тоже удивилась, что у актрисы шрамы. Но, кстати, играет она хорошо, так что пусть ее карьера и дальше будет удачной.

[haez.livejournal.com]

О, какой хыщ-хыщ! Меня в таких вещах обычно огорчает, что начинают-то хорошо, мужики на конях с мечами и все это, а потом начинается любовь и сюсюсю оставшиеся 50 минут, и уже никаких целей и задач, кроме как БЫТЬ С НЕЙ, а мне хотелось больше замков, осад, осадных орудий и т.п. Ну и переводы пугают, конечно.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тут наоборот: сначала - любовь, потом - мужики с мечами. :)