"Великие семьи" или "Сильные мира сего".

[catherine_catty]

Наконец-то посмотрела сериал "Великие семьи" (Les Grandes Familles), снятый Эдуаром Молинаро в 1989. Вообще, название традиционно переводят как "Сильные мира сего". Но у нас в очередной раз решили выпендриться... Долго он у меня валялся. И потому, что сериалы я практически не смотрю (хотя тут экранного времени 4 часа, считай, длинный фильм), и потому, что не очень люблю фильмы 1980-х. Признаю свою ошибку. Великолепная вещь! 2 романа из трилогии Дрюона "Конец людей" ухитрились снять так, что сохранены все сюжетные линии и все персонажи. Это не "по мотивам", это точнейшая экранизация (Ну, разве что Сильвена из рыжей превратилась в брюнетку, а у Габриэля рост не 184, а 178 см.) И чего бы ей такой не быть, если в написании сценария принимал участия сам Дрюон, который, между нами девочками, умер совсем недавно, в 2009?



В общем, если любите эти книги, бегом за сериалом. Для тех, кто в танке. Это история, которая начинается в 1920-м и заканчивается в 1939 (в сериале - в 1929). История семьи баронов Шудлеров, банкиров, магнатов, фабрикантов. История о том, как гибнет этот клан, раздираемый жадностью, тщеславием, гордыней.

Ноэль Шудлер (М. Пиколли), Люсьен Моблан (Р. Анен).


Между тем, несмотря на свои пороки, Шудлеры все же сродни титанам. Но вот эта семья гибнет и на их место встают ничтожества, такие, как Симон Лашом, который отца родного продаст за копейку.

Симон Лашом (П. Ардити).


Вместе с героями фильма вы проживете 7 или 8 лет, побываете в Париже, в замке, во Французской Академии, в парламенте, на званных обедах, за кулисами театра... Познакомитесь с разными персонажами, от министра до крестьянки.

Маркиз де Ла Моннери (Ж. Маршаль), Жаклин (Анна Гальена).


Минусы.
То, что экранизировали лишь 2 романа из 3. Обидно до слез.
Ну, и то, что для тех, кто не читал книгу, будет сложно разобраться с персонажами, так их много. По хорошему надо было бы в начале, когда идет список актеров, писать и имя-фамилию тех, кого они играли.

Сильвена Дюаль (Эвелин Буи).


Жаклин и Габриэль Де Воос (Д. Сандр).


Картинки с сайта: http://php88.free.fr/bdff/image_film.php?ID=3556

P.S. А теперь о том, почему я написала "барон Шудлер" (без де) и "Де Воос" (с большой буквы). Потому что Шудлеры - австрийские бароны, а не французские. И потому что Габриэль не дворянин, у него фламандская фамилия, состоящая из двух частей.

P.P.S. Взялась перечитывать романы. И поняла как много мы потеряли в последние годы. Почему "офис", а не старая добрая "контора"? Почему "курьер", а не давно употребляемый "рассыльный"?

P.P.P.S. Вот странное дело: я отлично знаю сюжет. И, каждый раз, когда я перечитываю книгу, я надеюсь, что волшебным образом что-то изменится и Франсуа Шудлер будет жить, настолько несправедливой кажется мне его смерть.

P.P.P.P.S. Между прочим, Де Воос - спаги.

Comments

[gur64.livejournal.com]

"Но у нас в очередной раз решили выпендриться..."

Скорее, значения термина не знал переводчик

[catherine-catty.livejournal.com]

Вообще, и роман к 1989 году неоднократно издавался, и фильм де Ла Пательера не один раз показывали. Этого не знать было невозможно.

[bruxelloise-ru.livejournal.com]

Я Дрюона только Прокляные короли читала.

[catherine-catty.livejournal.com]

Значит, все впереди. :)

[hel-iv.livejournal.com]

Спасибо! Надо анйти...

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Что ж делать, древние рода порастают побочными веточками, мельчают к кроне:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Это вы о чем?

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Об экранизации и ее фабуле... Вообще, надо сказать, Дрюона очень неплохо экранизировали - "Проклятые Короли", несмотря на их некий постмодернизм - очень неплохая экранизация, эта - тоже, я с Вами совершенно согласен:)

[pascendi.livejournal.com]

Почему "курьер", а не давно употребляемый "рассыльный"?
Тут же на память приходит:
И в ту же минуту по улицам курьеры, курьеры, курьеры… можете представить себе, тридцать пять тысяч одних курьеров! -- Н.В. Гоголь, "Ревизор".

[catherine-catty.livejournal.com]

А какую из 2 экранизаций "Проклятых королей" Вы имеете в виду?

Понимаете, проблема в том, что у Шудлеров нет каких-то "веточек", как вы выразились. Поэтому я очень удивилась.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, но курьер - это должностное лицо в ту пору. Это те, кто разносили бумаги из министерства и пр. А вот тот, кто разносил товары, - рассыльный. И именно современного разносчика товаров я имела в виду.

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Они сами - веточки:) В том -то и весь смысл дрюоновского сказа:) Собственно, оба неплохи, но сейчас посмотлю, которая из них мне больше понравилась, правда придется порыться в дисках:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Переведите, пожалуйста, на русский то, что вы хотели сказать относительно веточек. Потому что вообще-то побочные веточки - это побочныен дети, которых у Шудлеров не было.

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Я хотел сказать, что Дрюон хотел описать "жизнь осколков", это некоторый отдельный мир:)

[catherine-catty.livejournal.com]

И кто там осколки? Ноэль Шудлер, который стоял как скала чуть не 80 лет, пока его не сгубила старость? Талантливый и деятельный Франсуа Шудлер? И почему осколки? В том-то и дело, что как раз они не осколки. Они - дубы. Страшно именно то, что подкосило таких сильных людей, а не "веточек", как вы выражаетесь.

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Именно мореный дуб, когда его рубят, и отлетает осколками... Именно это и есть фабула... К сожалению.
Они - реликт прошлого, в этом и весь Дрюон - восстановить прошлое по пенькам. Представить как дубы росли, пока не стали мореным дубом, который по крепости не уступает камню:) Об этом я и хотел сказать.

[catherine-catty.livejournal.com]

Так кто же там осколки? Кто веточки? Я задала прямой вопрос. Можно получить прямой ответ? Кто там "побочные веточки"?

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Они все, по-большому счету - осколки... Или веточки - все мельчает, и если когда рубят дуб, то летят щепки, или осколки, если он заморился, то дальше летят ветки...

[catherine-catty.livejournal.com]

Еще раз: и кто же там измельчал? Ноэль Шудлер? Франсуа Шудлер? Вы можете ответить прямо, я уже в четвертый раз спрашиваю: кто?

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Они все:) Если честно...

[catherine-catty.livejournal.com]

По-моему, вы как-то не так представляете "веточки" и "осколки". Вот чтоб всем быть такими "осколками"!

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Я сам "осколок", так что не Вам судить:) И я очень хорошо это чувствую:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Вы кто такой, чтобы мне указывать, что делать, а что - нет? Пшел вон отсюда! Полчаса жизни потратила на клинического дурака. Тьфу.

[tokurow.livejournal.com]

> И чего бы ей такой не быть, если в написании сценария принимал участия сам Дрюон, который, между нами девочками, умер совсем недавно, в 2009?

Удалось в своё время видеть его лично на встрече с читателями в Библиотеке Иностранной Литературы. Году этак в 1994-95, кажется.

> Взялась перечитывать романы. И поняла как много мы потеряли в последние годы. Почему "офис", а не старая добрая "контора"? Почему "курьер", а не давно употребляемый "рассыльный"?

«Контора», кстати, заимствована из немецкого. По-русски, скорее, «присутствие».