О новозеландской птице и курсантах Сен-Сира.

[catherine_catty]

Я несколько раз уже выставляла фотографии курсантов Сен-Сира. Их форма очень узнаваема благодаря красно-белому плюмажу, который называется casoar. Так же, как птица казуар, обитающая в Новой Зеландии. А почему именно так? 24 августа 1855 года император Наполеон III торжественно встречал королеву Великобритании Викторию. В честь этого события курсанты надели плюмажи цвета английского флага. А, поскольку в эти же дни в сад акклиматизации (Jardin d'Acclimatation de Paris) была доставлена диковинная птица с высоким наростом на голове, то ее название перешло на плюмаж.



Головной убор с плюмажем (по-французски он называется shako, кивер) торжественно вручается на первом году обучения старшими курсантами младшим. Просходит все очень торжественно: парадная форма, оркестр. Звучит команда: "На колени, первогодки!" После вручения кивера командуют: "Встаньте, мужчины" (или "люди", я не знаю контекста). Кстати, похожая церемония происходит в конце обучения, но команды звучат иначе: "На колени, мужчины", "Встаньте, офицеры!".

Посмотреть на вручение казуара можно здесь: https://www.dailymotion.com/video/x2ake69

Сейчас производством этих "перышек" занимается один-единственный человек Кристоф Эрселен. Он держит маленькую мастерскую, где из петушиных перьев мастерят плюмажи, которыми курсанты дорожат как зеницей ока. Перья поступают из Азии, на один плюмаж нужно 150 перьев длиной около 23 см.: 120 белых и 30 красных.

Казуар.


Одна из песен курсантов Сен-Сира называется "Les casos", то есть "Казуары". Эх, любят французы сокращения! В ней говорится о курсантах, любимцах парижанок. Они - волокиты и повесы, но когда звучат пушки, они уходят, не оглядываясь и они первыми идут на штурм, ибо их ремесло - любить и умирать.

"Красные и белые, они - эмблема
Любви, утопленной в крови,
Прощания, которое умирающий курсант,
Просит передать той, кого любит..."

1
Quand les cyrards qui hantent l'école
à Paris débarquent gaiement
Les casos frisés par le vent
se répandent en bandes folles
Ils flottent, ils flottent gentiment
les casoars rouges et blancs
Ils flottent, ils flottent gentiment
les casoars rouges et blancs

2
Ils font l'objet des rêveries,
Des mamans berçant leurs bébés,
Les potaches à l'air blasé
Leur jettent des regards d'envie,
Ils fuient rapides et légers
Comme des rêves ébauchés.

3
Ils vont là où le cour les mène
Aux nids d'amour pour s'y griser
De caresses et de baisers
Dont ils sont privés en semaine,
Ils frôlent des minois charmants
Les casoars rouges et blancs.

4
Mais quand là-bas à la frontière
Le canon les a appelés,
Ils vont combattre en rangs serrés
Pas un ne regarde en arrière,
Ils sont les premiers à l'assaut
Les valeureux petits casos.

5
Rouges et blancs ils sont l'emblème
Des amours noyés dans le sang,
D'adieux que le Cyrard mourant
Fait porter à celle qu'il aime
Ceux-là font couler bien des pleurs
Qui sont tombés au champ d'honneur.

6
Tantôt les caresses des femmes
Tantôt les balles et les boulets,
Aimer, mourir c'est leur métier
De servir la France et les dames,
Voilà ce que disent en mourant
Les casoars rouges et blancs.

Картинки с сайтов:
http://www.moscowzoo.ru/animals/kazuaobraznye/shlemonosnyy-kazuar/
https://www.defense.gouv.fr/actualites/articles/le-saviez-vous-le-casoar-une-coiffe-qui-a-du-panache

Comments

[pascendi.livejournal.com]

по-французски он называется shako -- точно ли?

[catherine-catty.livejournal.com]

Точно.

[pascendi.livejournal.com]

А почему по-английски? И как произносится -- шако?

[catherine-catty.livejournal.com]

Шако, с ударением на последний слог. Заимствование из венгерского. А что Вас удивляет? Во французском - масса иностранных слов, которые к тому же и произносятся нетрадиционно. Можете сказать навскидку как будет произноситься sniper или clown?

[pascendi.livejournal.com]

СнайпЭр и клоУн?

Не сталкивался раньше с чтением sh как ch. Кстати, заимствование точно не прямо из венгерского -- там sh не употребляется. По-венгерски csákó, читается "чако". Интересно, через какой язык пришло во французский? В немецком tsсhako, так что не через него. Вероятно, через английский все-таки.

[catherine-catty.livejournal.com]

Снайпёр и клун. Ни по-французски, ни по-английски. Вообще что-то отдельное, что надо знать.

[nadie-escribe.livejournal.com]

"Встаньте, мужчины"...

Во время учебы, помнится, было у нас популярным обращение к группе товарищей "Самцы". Параллельно с "Военные".

[catherine-catty.livejournal.com]

Интересно, какие еще могут быть варианты.

[gur64.livejournal.com]

Зверь и благородный юнкер - это Николаевское кав. училище. Все, в общем, везде одинаково:)

[catherine-catty.livejournal.com]

Традиция-с.

Можно памятник Немо в ЖЖ показать?

[gur64.livejournal.com]

Конечно, почему нет?

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Я не сомневалась, что Вы не против, но идея - Ваша, так что лучше спросить.

[gur64.livejournal.com]

Не за что.
Кстати говоря, на заднем плане там - как раз то самое место, где гражданин комиссар Каррье свои купания устраивал.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, а кстати, там никакой таблички не повесили памяти нантских нуайяд?

[gur64.livejournal.com]

Может она там и есть, но маленькая, и при беглом осмотре незаметная.
А так то место занято - там здоровый мемориал жертвам работорговли стоит.

[catherine-catty.livejournal.com]

Увы. Спасибо.

[gur64.livejournal.com]

Для понимания топографии - каноничная картинка



Горка на заднем плане - это где сейчас дом-музей Верна с памятником находятся

[catherine-catty.livejournal.com]

Надо же, как все близко.

[gur64.livejournal.com]

На самом деле не очень, художник несколько перспективу приблизил, но да, близко. Во времена Революции Нант был маленький, это потом, в 19 веке, он вниз по течению попер.

[randis-julia.livejournal.com]

Птица довольно страшненькая, честно говоря. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

Уж какая выросла. :)