"Никола Ле Флок".

[catherine_catty]

С большим удовольствием посмотрела несколько сезонов "Никола Ле Флока" (Nicolas Le Floch). Очень милый сериал, если любите XVIII век и детективы, горячо рекомендую. Правда, снято немного неровно: какой-то фильм смотришь, не отрываясь, какой-то несколько уныл. Но в целом неплохо. Это рассказ о комиссаре королевской полиции Никола Ле Флоке, маркизе де Ранрее, который раз за разом раскрывает преступления. Действие начинается в 1761, а когда закончится, не знает никто. Я надеюсь, что и Великую Французскую Революцию покажут.



Отлично подобраны актеры, тут не 10 баллов даже, а все 12. Маленький комиссар (Жером Робар) прекрасен. Мне лично еще очень нравится Гийом Семагюс (Венсан Винтельгартер). Видно, что материальная база неплохая: много массовки, съемки велись и в Париже, и в Версале, и в Шантийи, отличные костюмы.

Никола Ле Флок (Ж. Робар)


Минусы.
1. Как я уже сказала, денег на сериал угрохали море. Консультантов явно нанимали пачками и тоже не скупились. В целом все смотрится достаточно аутентично. Но тому, что придумал, что Сансон, палач Парижа, носит бороду, я бы голову оторвала.

Сансон (Микаэль Абитбуль).


2. Равно как и тем, кто считает, что открытый ворот рубашки у мужчин - "это так романтишно".

Посмотрите, пожалуйста. Вот так ходить, в камзоле и без кафтана, в XVIII веке было неприлично. Можно было снять кафтан исключительно при близких людях или друзьях и в мужской компании.


А вот так ходить, с открытой шеей, и вовсе было непристойно.


3. Перевод, в принципе, неплохой. Но в одной из серий герой заседает в парламенте. Граждане, вы бы хоть один раз сказали, что это не высший представительный и законодательный орган, но высший суд.



Картинки с сайта https://www.imdb.com/title/tt1304873/

P.S. Во Франции вышло 14 романов Паро о Ле Флоке. У нас переведено, кажется, 8. В моих закромах обнаружено 10 электронных книг на французском. Если есть желающие, выдам книги на языке оригинала, только свистните.

Comments

[vivva.livejournal.com]

Ой, да! Отличный сериал. Я даже специально скачивала его до конца, после того, как один сезон по Культуре показывали. И даже пару книг прочла на волне. Но фильм лучше!

[catherine-catty.livejournal.com]

Я еще не читала, собираюсь.

[vivva.livejournal.com]

Забавно: женщинам декольте по самые соски - нормально, а мужчинам голая шея - верх непристойности :-))

[catherine-catty.livejournal.com]

:) Зато сейчас на пляжах и пр. мужчины с голым торсом, а дамы все же грудь прикрывают.

[astravika.livejournal.com]

там есть и русское дело.. загадочное убийство графа Игоря Ровского)
но не очень клюквенно, норм.
расследовалъ)

[catherine-catty.livejournal.com]

Я до него еще не дошла, видно. Фильм уже сняли?

[astravika.livejournal.com]

не в сериале не было, не видела.. книг больше
но сериал лучше конечно

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, прочитаю.

[pascendi.livejournal.com]

А вообще были ли во Франции в 18 веке комиссары королевской полиции, занимавшиеся расследованиями?
Не более ли это позднего времени артефакт?

Вроде бы, при Фуше что-то подобное там зашевелилось?

[catherine-catty.livejournal.com]

Со второй половины XVII века. Посмотрите вот здесь о функциях commissaire au châtelet : https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/1re_%C3%A9dition/COMMISSAIRES Это статья их энциклопедии.

En 1674, lorsque l’on créa le nouveau châtelet, on créa en même tems dix-neuf commissaires qui furent incorporés aux anciens, pour servir en l’un & l’autre siége. Par une déclaration du 23 d’Avril de la même année, les dix-neuf nouveaux offices furent réduits à sept, pour ne composer qu’un même corps avec les quarante-huit anciens. Enfin par succession de tems le nombre des charges a été réduit à cinquante, dont deux ont été acquises par la compagnie, ensorte qu’il ne reste que quarante-huit titulaires.

La fonction des commissaires, en matiere civile, consiste à apposer & lever les scellés dans la ville, faubourgs, & banlieue de Paris, & par suite dans toute l’étendue du royaume : ils font les enquêtes & interrogatoires sur faits & articles, entendent les comptes de tutelle, de communauté, d’exécution testamentaire, font les partages entre héritiers, les ordres & contributions, les liquidations de dommages & intérêts, & les taxes des dépens.

Par rapport à la police ils sont distribués dans les vingt-un quartiers différens de la ville, pour veiller au bon ordre & à la sûreté publique. Il y en a communément deux ou trois dans chaque quartier. Ils sont aussi préposés pour tenir la main à l’exécution des reglemens de police, & peuvent faire assigner les contrevenans à la police pour être condamnés en l’amende, & en telle autre peine qu’il y échet.

En matiere criminelle ils ont aussi plusieurs fonctions, qui consistent entre autres à recevoir les plaintes qui leur sont portées, à faire d’office les informations, interrogatoires, & procès-verbaux préparatoires, lorsque l’accusé est pris en flagrant délit : ils peuvent même le faire conduire en prison, mais ils ne peuvent pas le faire écroüer. Ils font aussi, en vertu d’ordonnance du lieutenant criminel, toutes informations, procès verbaux, interrogatoires de ceux qui sont decretés d’ajournement personnel. Ils rendent des ordonnances pour faire assigner les témoins en vertu d’ordonnance du juge qui permet d’informer, & pour assigner à comparoître au tribunal dans certains cas, comme pour répondre au rapport d’une plainte, soit au civil ou au criminel, & pour assigner en leur hôtel dans les matieres de comptes, partages, ordres, &c.

Enfin ils sont préposés pour exécuter tous les ordres, mandemens, & commissions des lieutenans civil, de police & criminel.

[pascendi.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно!
Получается, что у них в руках соединялись функции полиции, следствия и судебных исполнителей.

А мог ли занимать эту должность аж целый маркиз? Вроде бы, по содержанию она, скорее, подходила людям третьего сословия.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот здесь: http://www.nicolaslefloch.fr/Vie-Paris/la-police-au-18e-siecle.html рассказ о полиции в 18 веке. Приведен список комиссаров, у 7 из них фамилии пишутся через de, то есть, это дворяне. А уж титулованные или нет...

[pascendi.livejournal.com]

Получается, что Франция -- едва ли не первая страна, в которой на постоянной и системной основе организовали криминальную полицию...

[catherine-catty.livejournal.com]

Честно: не знаю, я этот вопрос не изучала. :) Но, похоже, так. Потому что ведущие страны тогда: Франция и Англия. А в Англии, как я понимаю, криминальная полиция появилась в первой половине 19 века.

[qebedo.livejournal.com]

Кстати, генерал-лейтенант полиции Парижа Антуан де Сартин - реальное лицо.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я в курсе. Я по этой теме уже до зеленых червей докопалась. Список комиссаров за 18 век предоставить могу.

[qebedo.livejournal.com]

Спасибо, но я даже мемуары Видока до конца не дочитал. Преступление и наказание во Франции (как, впрочем,и в любой стране) до ХХ века - мрак и ужас,никакой романтики, сплошное торжествующее быдло...

[catherine-catty.livejournal.com]

:) Бытие определяет сознание.

[qebedo.livejournal.com]

Да, сериал хороший.

[catherine-catty.livejournal.com]

Интересно, будут ли дальше снимать. Очень хочется на ВФР посмотреть.

[ehidna-mau.livejournal.com]

Спасибо за целеуказание, я как раз искал что-нибудь посмотреть, чтобы не американское, но атмосферное и в должной степени историческое.

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень рекомендую. :)

[ehidna-mau.livejournal.com]

Еще раз спасибо за целеуказание, это оказалось именно то, что я искал - чтобы движуха, скандалы, интриги, расследования и чтобы Франция.)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ой, здорово! Очень рада.

[kitowras.livejournal.com]

Спасибо за наводку! До сериала пока не добрался, а книги нашел.
С интересом прочитал первую.
Очень недурно описана эпоха, одно смущает - герой и его коллеги ходят во фраках. Мне казалось, этот тип одежды появился позже? Или это ляп переводчика?
А.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ляп переводчика. Человек никогда не читал книг 18 века и про 18 век. Там habit. Это, конечно, фрак тоже. Но и просто "одеяние". Очень часто так называли кафтан или мундир. Вот, смотрите, одеяние мальтийского рыцаря: http://www.osenat.com/lot/80876/7724174 И тут как раз habit, хотя это не полраза не фрак.