Парень Пьер.
Sep. 17th, 2018 06:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyКто тут говорил, что французские военные песни сплошь заунывные? Я нашла относительно живенькую. Правда текст у нее - ну чисто наш жестокий романс: в общем, все умерли. Во втором варианте.
Парень по имени Пьер ушел на войну
Утром в прекрасный весенний день.
И он был очень горд, что уезжает
Как мужчина, распевая песни.
Припев:
Не сердись, Мари, ты прекрасна.
Не сердись, Мари, я вернусь.
Всю жизнь мы будем счастливы,
Не сердись, Мари, я вернусь.
Но прошли месяцы и годы
Мари часто плакала,
Вспоминая, особенно весной,
Чудные деньки, что были совсем недавно.
Парень по имени Пьер вернулся с войны,
Такой же молодой и веселый, что и раньше,
Он не был ранен и нисколько не грустил,
И сейчас это очень энергичный парень.
Мари, что была так красива,
Потеряла свою красоту, что была в 20 лет.
Когда плачут - стареют. Такова жизнь.
И ее прекрасные глаза сейчас всегда грустны.
Парень по имени Пьер уехал в город,
Но он никогда больше не вернется,
Там у него столько девушек, столько красоток,
Что Мари для него больше не существует.
Однажды Мари в приступе безумия
Побежала к пруду топиться,
Но парень, что спас ей жизнь,
Помог ей забыть все тревоги.
Что интересно, есть и более пессимистичный конец.
Мари, что была так красива,
Не смогла забыть своего возлюбленного,
Из-за него она рассталась с жизнью,
Утопившись в старом пруду.
Не сердись, Мари, ты прекрасна.
Не сердись, Мари, я вернусь.
Всю жизнь мы будем счастливы,
Не сердись, Мари, все кончено.
Le gars Pierre est parti à la guerre
Le matin d'un beau jour de printemps
Il avait une allure si fière
Qu'il partit comme un homme, en chantant
{Refrain:}
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j'reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Mais les mois et les années passèrent
La Marie a pleuré bien souvent
En songeant aux beaux jours de naguère
Et surtout quand revient le printemps
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Le gars Pierre est rentré de la guerre
Toujours jeune et joyeux comme avant
Sans chagrin ni blessure légère
C'est un gars vigoureux maintenant
{au Refrain}
La Marie qui était si jolie
A perdu sa beauté de vingt ans
Quand on pleure, on vieillit, c'est la vie,
Ses beaux yeux sont tout tristes à présent
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Le gars Pierre est parti à la ville
Mais il ne reviendra jamais plus
Il y a tant de filles, de belles filles
La Marie, pour lui, n'existe plus
{au Refrain}
La Marie dans un jour de folie
A couru se jeter dans l'étang
Mais un gars lui a sauvé la vie
Et lui fit oublier ses tourments
Variante pessimiste du dernier couplet + un refrain
La Marie qui était si jolie
N'a pas pu oublier son amant
C'est pour ça qu'elle a perdu la vie
Elle s'est noyée dans le vieil étang
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas, la Marie, c'est fini
Эту песню пели и 60-е, и 80-е, и в 2000-е. В общем, вечная песня.
Текст песни отсюда: https://www.camps-parachutistes.org/t151-colonel-pierre-langlais
Парень по имени Пьер ушел на войну
Утром в прекрасный весенний день.
И он был очень горд, что уезжает
Как мужчина, распевая песни.
Припев:
Не сердись, Мари, ты прекрасна.
Не сердись, Мари, я вернусь.
Всю жизнь мы будем счастливы,
Не сердись, Мари, я вернусь.
Но прошли месяцы и годы
Мари часто плакала,
Вспоминая, особенно весной,
Чудные деньки, что были совсем недавно.
Парень по имени Пьер вернулся с войны,
Такой же молодой и веселый, что и раньше,
Он не был ранен и нисколько не грустил,
И сейчас это очень энергичный парень.
Мари, что была так красива,
Потеряла свою красоту, что была в 20 лет.
Когда плачут - стареют. Такова жизнь.
И ее прекрасные глаза сейчас всегда грустны.
Парень по имени Пьер уехал в город,
Но он никогда больше не вернется,
Там у него столько девушек, столько красоток,
Что Мари для него больше не существует.
Однажды Мари в приступе безумия
Побежала к пруду топиться,
Но парень, что спас ей жизнь,
Помог ей забыть все тревоги.
Что интересно, есть и более пессимистичный конец.
Мари, что была так красива,
Не смогла забыть своего возлюбленного,
Из-за него она рассталась с жизнью,
Утопившись в старом пруду.
Не сердись, Мари, ты прекрасна.
Не сердись, Мари, я вернусь.
Всю жизнь мы будем счастливы,
Не сердись, Мари, все кончено.
Le gars Pierre est parti à la guerre
Le matin d'un beau jour de printemps
Il avait une allure si fière
Qu'il partit comme un homme, en chantant
{Refrain:}
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j'reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Mais les mois et les années passèrent
La Marie a pleuré bien souvent
En songeant aux beaux jours de naguère
Et surtout quand revient le printemps
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Le gars Pierre est rentré de la guerre
Toujours jeune et joyeux comme avant
Sans chagrin ni blessure légère
C'est un gars vigoureux maintenant
{au Refrain}
La Marie qui était si jolie
A perdu sa beauté de vingt ans
Quand on pleure, on vieillit, c'est la vie,
Ses beaux yeux sont tout tristes à présent
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Le gars Pierre est parti à la ville
Mais il ne reviendra jamais plus
Il y a tant de filles, de belles filles
La Marie, pour lui, n'existe plus
{au Refrain}
La Marie dans un jour de folie
A couru se jeter dans l'étang
Mais un gars lui a sauvé la vie
Et lui fit oublier ses tourments
Variante pessimiste du dernier couplet + un refrain
La Marie qui était si jolie
N'a pas pu oublier son amant
C'est pour ça qu'elle a perdu la vie
Elle s'est noyée dans le vieil étang
T'en fais pas, la Marie, t'es jolie
T'en fais pas, la Marie, j' reviendrai
Nous aurons du bonheur plein la vie
T'en fais pas, la Marie, c'est fini
Эту песню пели и 60-е, и 80-е, и в 2000-е. В общем, вечная песня.
Текст песни отсюда: https://www.camps-parachutistes.org/t151-colonel-pierre-langlais
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-09-17 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-18 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-18 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 04:44 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 04:54 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 05:30 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 09:06 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-18 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-18 07:18 am (UTC)Это долгий и серьезный разговор, но офф-топ, наверное. И, если позволите, я бы закруглился на констатации того, что песни у французов в ХХ веке грустные :)
no subject
Date: 2018-09-18 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 04:20 pm (UTC)Извиняюсь, если было.
no subject
Date: 2018-09-17 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-17 06:15 pm (UTC)Экий непостоянный солдатик.
no subject
Date: 2018-09-17 09:04 pm (UTC)no subject
Date: 2018-09-18 05:08 am (UTC)Прямо "Приятель Филибер".
no subject
Date: 2018-09-18 06:40 am (UTC)