О Жорже Маршале, освобождении Парижа и коммандос Франции.

[catherine_catty]

Решила я тут пересмотреть фильм "Горит ли Париж" Л. Коллинза и Д. Лапьера. Через полчаса поняла, что сначала нужно книжку перечитать. Сказано - сделано. Читаю. Для тех, кто в танке, это история освобождения Парижа в августе 1944.

"Но нигде во всем бурлящем городе работа Сопротивления не была организована с таким вкусом, как в квадратном сером здании на площади Пале-Рояль. Здесь, в Доме Мольера, мужчины и женщины из «Комеди Франсэз», национальной труппы Франции, превратили этот классический театр в госпиталь и укрепленный баррикадами опорный пункт. Мари Бель, королева французского театра с хрипловатым голосом, Лиз Деламар и Мони Дальме, две самые красивые молодые, актрисы, перерыли свои гардеробы в поисках ночных рубашек XVII века, которые превратились в униформу медсестер. Среди добровольных санитаров был и спокойный человек в роговых очках. Он выбрал ночное дежурство, поскольку полагал, что будет поспокойнее и он сможет изложить на бумаге свои личные впечатления от этих дней. Его звали Жан Поль Сартр. В бойлерной актеры сломали бережно охранявшийся тайник с оружием. Чтобы пополнить свои жалкие запасы, они разграбили собственные сундуки с реквизитом. Жак Дакмин надел костюм французской армии времен первой мировой войны и сохранил старый «винчестер», который ему выдали для этой роли. Другой актер — Жорж Маршаль, кудрявый кумир молодежи, — вооружился редким, старинным оружием — короткоствольным ружьем с раструбом, изготовленным в XVIII веке."

Ж. Маршаль. С. Левин.


О - говорю я, - Мари Бель, мать в "Туманных звездах", Жорж Маршаль - Фуск в "Даках". Какие молодцы!
Прежде, чем писать пост, пошла проверять информацию. Вообще, о том, как я ее проверяю, можно поэмы слагать. Да, действительно, Маршаль участвовал в освобождении Парижа, защищал баррикаду. Уж не знаю, с этим ли пугачом или все же нормальную винтовку нашел. Но это еще не все. Потом он был парашютистом в "коммандос Франции". Я, как вы понимаете, роняю челюсть еще раз и опять иду проверять информацию. В частности, меня смутили даты выхода фильмов с Жоржем. 4 штуки в 1945. Тут уж либо воевать, либо сниматься. Но, как выяснилось, все эти ленты созданы в 1940-1943 гг., просто при немцах их на экраны не выпускали. А вот в 1946 появился фильм, в котором Жорж снялся уже после войны. Не поверите, это была роль офицера-парашютиста у Аллегре в "Демонах рассвета" (Les Démons de l'aube). К сожалению, снимок Маршаля в форме парашютиста показать не могу. Не нашла. Но кадр из фильма есть.

Ж. Маршаль и С. Синьоре в фильме "Демоны рассвета". 1946. Сэм Левин.


Вот так. А казалось бы - не самый известный актер приключенческих фильмов...

Жорж Маршаль. 1960. Сэм Левин.


Сейчас я еще одну фотографию покажу. Как и предыдущие, она сделана Сэмом Левиным. К слову, Сэм, русский еврей, во время войны 2 года провел в лагере.

Жорж Маршаль. 1945. Сэм Левин.


Про актеров, участвующих в освобождении Парижа, можно прочитать здесь: http://liberation-de-paris.gilles-primout.fr/leur-plus-beau-role

Comments

[abmtm001.livejournal.com]

Кажется в роли полковника Роль-Танги там Брюно Кремер снимался.

[gur64.livejournal.com]

Да, он. Потому как похож:)
А Делон на Шабан Дельмаса в принципе похож. Актеров тщательно подбирали, Паттону только сильно польстили:)

[abmtm001.livejournal.com]

Ага, про Паттона в точку.

[gur64.livejournal.com]

И это, по моему, первый фильм, где Делон с Бельмондо вместе играли:)

[abmtm001.livejournal.com]

Ну я так глубоко не в теме))

[catherine-catty.livejournal.com]

Первый - "Будь красива и заткнись" 1958 года.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага, есть такое дело.

[gur64.livejournal.com]

"Через полчаса поняла, что сначала нужно книжку перечитать."
Для сравнения, при просмотре A bridge too far местами трудно понять, что происходит, даже имея книжку под рукой:)

И опять о переводчиках:)

"Жак Дакмин надел костюм французской армии времен первой мировой войны и сохранил старый «винчестер», который ему выдали для этой роли."

Вот для какой роли ему винчестер выдали?:)
В оригинале ясно сказано: надел костюм своей последней роли в кино - мундир капитана французской армии Первой мировой. Не говоря уж о том, что "костюм французской армии " - это вообще неграмотно.

А вообще - чрезвычайно тщательно сделанное кино, незаслуженно не пользующееся известностью.

[catherine-catty.livejournal.com]

Мне кажется, "Мост слишком далеко" менее сложный фильм, там персонажей меньше.

Ха! Там еще был перл "переломил винтовку попалам". До сих пор гадаю что имели в виду.

Проблема в том, что и книга, и фильм очень многоплановые. Много событий, персонажей и мест, где происходит действие. Я в целом знаю историю второй мировой. Знаю персонажей. Знаю Париж. И все равно мне и смотреть, и читать трудновато. А уж тем, кто не в зуб ногой...

[ivvvv.livejournal.com]

Цирк с конями это их французское сопротивление.
вид один.

[catherine-catty.livejournal.com]

Бан за глупость.

[dersteppenwolf7.livejournal.com]

Фильм "Демоны рассвета" появился на рутрекере!

[catherine-catty.livejournal.com]

О, спасибо огромное!