Рисунок vs фотография.

[catherine_catty]

Выкладывала я на днях рисунки Альбера Брене на тему второй мировой войны.

Освобождение Парижа. А. Брене. Музей армии.


Как написано на сайте, здесь изображена атака северного фасада Бурбонского дворца силами 1 взвода 5 эскадрона 1 маршевого полка марокканских спаги.

И тут gur64 показывает фотографию Роберта Капы с тем же самым эпизодом. Не знаю, то ли рисунок сделан по снимку, то ли художник и репортер одновременно видели это событие. Я лично склоняюсь к первому варианту. То, что Брене сопровождал 2 Бронетанковую дивизию в Вогезах, - точно. А вот был ли он в Париже в августе 1944 - вопрос. Но зато у нас теперь есть редкая возможность, сравнить одну и ту же сцену нарисованную и сфотографированную.

Освобождение Парижа. Август 1944. Роберт Капа.

Comments

[gur64.livejournal.com]

Найдите 10 отличий (с):)

[catherine-catty.livejournal.com]

Точно!

[Александр Кожуренко (from livejournal.com)]

Ощущение,что Капа снимал быстрой серией и картину рисовали со следующего снимка.

[catherine-catty.livejournal.com]

Может быть. Я искала другие снимки этого эпизода, но не нашла.

[http://users.livejournal.com/mak_/]

если не видели, фотографии Капы из этой серии, 23-26 августа
https://pro.magnumphotos.com/Catalogue/Robert-Capa/1944/FRANCE-WWII-Liberation-of-France-by-the-Allied-Troops-NN139745.html

[catherine-catty.livejournal.com]

Большое спасибо. Видела, но не все.

[gur64.livejournal.com]

Спасибо большое.
И тут не все, кстати.
Забавно, на сайте подпись

Chartres (Eure-et-Loir). 23 Août 1944.
Résistant écoutant le discours du général français DE GAULLE, lors de la libération de la ville. - Robert Capa

В переводных мемуарах Капы, где вроде бы фотографии отбирались братом Капы, эта же фотография указана как "Париж"
И кому верить?:)

[http://users.livejournal.com/mak_/]

конечно не все, хоть на нумерацию снимков посмотрите. там должно было быть много-много неудачных кадров, стрельба все-таки.

насчет кому верить - не знаю, во французском я не копенгаген совсем, но вроде бы де Голль был там 23 авг по дороге в Париж..

[gur64.livejournal.com]

Конечно был, и Капа там был, у него из Шартра тоже много фотографий.
Но вот этот конкретный кадр - два, в общем уважаемых источника, утверждают разное.

[catherine-catty.livejournal.com]

К сожалению, там опереться не на что, нет вида улиц, только ребенок и танк.

[http://users.livejournal.com/mak_/]

то есть как не на что? за спиной ребенка вполне себе надпись "Hôtel du bon LA" чтото там, garage hotel restaurant, гугл подсказывает что наверное "Hôtel du bon Laboureur".

вот нашел на фб ссылку,
https://es-la.facebook.com/worldwarincolor/photos/a-french-boy-showing-his/560578050738658/

A French boy showing his disinterest in General Charles de Gaulle's speech after the Liberation of the city of Chartres, 96 km (60 miles) southwest of Paris, on the 23rd of August 1944.

He is sitting on top of a French Hotchkiss 39 tank (modified for German use with a hatched copula) which would have had the Free French markings and Tricolor in the sides and an American encircled star on the front under the drivers hatch.
The "Hôtel du bon Laboureur" can be seen in the background.

(This photo is often wrongly portrayed as being in Paris, where General de Gaulle made a further speech on the 25th of August)

(Photograph by Robert Capa)

(Colourised by Royston Leonard UK)
https://www.facebook.com/pages/Colourized-pictures-of-the-world-wars-and-other-periods-in-time/182158581977012

[catherine-catty.livejournal.com]

А толку? Вы нашли в Шартре такой отель? Я - нет. И вообще неизвестно что там было в 1945. 70 лет прошло, все давно изменилось.

Чей-то фейсбук является исключительно личным блогом, не больше. Это не сайт объединения музеев, не сайт информационного агентства или журнала. Это не источник.

[http://users.livejournal.com/mak_/]

без знания французского искать тяжело:) тем более официальные документы.
это, конечно, тоже не источник, но вот есть такое:
http://hmcel.forumactif.com/t574-photo-de-robert-capa

Localisation :
L'Hôtel du Bon Laboureur était 5 rue de Mainvilliers.
Propriétaire Mr Gourdon.
Au N°3 était l'Hôtel de la Poste.
En 2014 la rue se nomme rue du Général Koenig et avant rue Danièle Casanova.
La Poste était juste en face.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Если информация верна, то - Шартр.

[morra-winter.livejournal.com]

Было у меня ощущение, что часть рисунков по фото, не ошиблась, значит. Все равно хорошая графика.

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Я пыталась найти к другим рисункам фотографии, которые могли быть исходником. Но увы.