Вторая мировая глазами Альбера Брене.

[catherine_catty]

Мы привыкли к тому,что в газетах и журналах в качестве сопроводительных материалов к текстам публикуют фотографии. Но еще в 50-е годы нередко использовали рисунки. Я как-то показывала акварели и гуаши Фламана, посвященные первой мировой войне. Сегодня хочу выставить рисунки другого художника, Альбера Брене. Кстати, он прожил 102 (!!!) года (родился в 1903, умер в 2005). А в 1936 был назначен официальным художником ВМФ Франции. Его работы, показывающие будни второй мировой войны, можно условно разделить на 2 части: 1939-1940 и 1944-1945.

Бронеавтомобиль "Панар".


Возвращение из отпуска. Рождество 1939.


Бронеавтомобиль разведки.


Грузовик "Гочкисс" с солдатами из охраны конвоя движется к северу в январе 1940.


Офицер моторизованных драгунов наводит справки 15 мая 1940.


Пехота атакует противника при поддержке легких танков.


Звукопеленгатор.

За уточнение спасибо Сергею Валову.

Вступление в Бельгию. 1940.


1 армия в октябре 1944.

Спасибо всем участникам обсуждения.

Ремонтно-эвакуационный танк морской пехоты из 2 бронетанковой дивизии в Вогезах. 1944.


Морские пехотинцы из 2 Бронетанковой дивизии со своей противотанковой самоходкой.

За уточнение спасибо mincao.

Освобождение Парижа.


Париж, авеню де л'Опера после Освобождения.


Конники 5 полка марокканских спаги бригады Брюно в Германии в 1945.


Конники 5 полка марокканских спаги готовы к параду в Париже 18 июня 1945.


Все картины находятся в Музее армии, все взяты с сайта https://www.photo.rmn.fr

Comments

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо, но он останется бронеавтомобилем, поскольку франко-русский военный словарь, изданный генштабом Минобороны - это явно очень значимая вещь.

[nocom-ru.livejournal.com]

Воля ваша.
Однако, согласно технической классификации - это не автомобиль и словаре налицо дословный перевод термина "Auto-mitrailleuse" без привязки к реальной технике. "Auto" - не всегда именно автомобиль, здесь оно указывает на мобильность: подвижная пулеметная точка, мобильный пулемет.

Положим, англоязычная Википедия определяет эту машину, как "The Automitrailleuse de Reconnaissance Renault Modèle 1933 (AMR 33 or Renault VM) was a French light cavalry _tank_"...
Статья - https://en.wikipedia.org/wiki/AMR_33
Русскоязычная Википедия - "Пулемётная разведывательная машина, модель 1933 (фр. Auto-mitrailleuse de reconnaissance), AMR 33, известный также как VM — французский лёгкий _танк_ 1930-х годов".
Статья - https://ru.wikipedia.org/wiki/AMR_33

P.S. Да, Википедия сомнительный источник, но в данном случае правы ее авторы.

[nocom-ru.livejournal.com]

Увы, я оказался в известном затруднении: "если на клетке слона прочтешь надпись: буйвол, — не верь глазам своим"!
Французская Википедия: "Le Char Renault AMR 33 ou automitrailleuse de reconnaissance Renault modèle 1933 ou AMR 33 est un _char léger_ français développé pendant l'entre-deux-guerres et utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale".
Увы мне.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я стараюсь очень сдержанно относится к комментаторам. Но, если я сообщила о своей позиции и обосновала ее, не стоит сообщать мне, что я - идиотка, чуть-чуть это завуалировав. Либо я сейчас же получу от вас извинения и заверения, что отныне выеживаться вы будете исключительно в вашем журнале, либо я вас забаню сегодня же вечером. Назвать меня дурой, безусловно, можно. Но лишь один раз. Разговаривать я больше с этим человеком не буду. Напомню, что бан у меня вечный. Выбирайте.

[nocom-ru.livejournal.com]

Сударыня! Никогда и тем более в скрытом виде я не назвал бы вас подобным образом, ибо вы этого не заслуживаете: вы ведете крайне интересный журнал раскрывающий оригинальную и интересную тему. Если вам мое высказывание показалось оскорбительным - простите великодушно.

Однако замечу, как человек пусть и не профессионально, а по служебной необходимости, занимавшийся техническими переводами с французского: никто не объемлет необъятного. Перевод терминологии, особенно в текстах исторических периодов, отличающихся широким внедрением новой техники и общественными трансформациями задача отнюдь не банальная и, зачастую, не решаемая с опорой на один лишь словарь. (Например, русская терминология за сто лет с десятых годов ХХ века изменилась кардинально, также менялась и зарубежная).
Тем более, не всегда работает дословный перевод (хрестоматийные примеры - англоязычные technologies и designer). В таких случаях единственная возможность адекватной передачи смысла - опора на сколь возможно широкий контекст: каталоги, прессу, литературу того времени.
Не примите за поучение, лишь делюсь личным наблюдением.

[catherine-catty.livejournal.com]

Хорошо, инцидент исчерпан.

Надеюсь, мы друг друга поняли.

[nocom-ru.livejournal.com]

Вполне: мне следует воздерживаться от комментариев. Я не против. Чтение - познавательно, дискуссии - излишни.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вам следует воздержаться от упорствования. Я вам трижды вежливо сказала: "Нет, все останется как есть". По непонятной для меня причине после всего этого вы пытались опять настоять на своем.

[nocom-ru.livejournal.com]

Тем не менее, от дискуссий воздержусь: это уже не первый острый момент, а "напрягать" вас в собственном журнале не хочу.
Если обоснованное суждение инженера неуместно и выглядит грубым - оставлю его для иных бесед.

[nocom-ru.livejournal.com]

Решил все-таки отписаться во избежание дальнейшего недопонимания.
До свидания. Желаю успехов.

[catherine-catty.livejournal.com]

Не вопрос. Вход/выход тут свободен.

[nocom-ru.livejournal.com]

Безусловно. :)

[catherine-catty.livejournal.com]

По здравому размышлению, я решила, что зря на Вас накинулась. Извините, у меня неделю подлинный шабаш происходил в посте про "Остров Крым". И я уже начала кусаться, когда не надо.

[nocom-ru.livejournal.com]

Не стоит извинений: у всех бывают подобные моменты. Позволено ли мне будет в дальнейшем вести вежливые дискуссии в научном ключе?

[catherine-catty.livejournal.com]

Да, конечно, можете.

[nocom-ru.livejournal.com]

Рад, что нам удалось разрешить это случайное недоразумение.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я тоже.