О французских тоннельных крысах.

[catherine_catty]

Как обещала, рассказываю о французских тоннельных крысах. Я не знала, что они существовали во время войны в Индокитае, пока не наткнулась на фотографии показательного выступления отряда аджюдана Лассерра. Состоял отряд из сотни солдат, набранных в основном среди местных. Все же, европейцы для лазания по тоннелям Вьетминя были крупноваты. Работали группами по 4-5 человек, в составе группы были обычно сапер-подрывник, пропагандист, инструктор с собакой и штурмовик

Как проходила их работа? После получения разведданных группа бойцов отправлялась в указанную деревню и методически обыскивала ее с применением как собак, так и железных прутьев. Если обнаруживался тайник, его исследовали и забирали оттуда оружие, снаряжение, медикаменты или агитационные материалы. тоннели обезвреживались с помощью дымовых или слезоточивых гранат, а также взрывчатых веществ.

В феврале 1954 Даниэль Камю, фотограф, который позже окажется в Дьенбьенфу, сделал в Хайфоне репортаж, показывающий работу этого отряда. Солдаты провели показательные выступления для Рене Плевана, генерала Коньи и пр.

Аджюдан Лассерр.


И его отряд.








Фотографии с сайтов:
https://www.gettyimages.com/
http://www.ecpad.fr

Спасибо всем, кто помог перевести: lizardian, maxdianov, mijunin.

Comments

[kot-kam.livejournal.com]

А чем конкретно этот choc занимался - неизвестно?

[catherine-catty.livejournal.com]

Не знаю, первый раз такое вижу применительно к профессии. Понятно, что choc - удар. Но что именно имели в виду ?

[lizardian.livejournal.com]

А есть фотографии бойцов, описание?
Предположу, что choc - это тот, кого по-английски называют assault, а по-русски (в играх) "штурмовик" - т.е., боец с серьезной огневой мощью. Сапер разминирует, собака вынюхивает, а choc их охраняет.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Все фотографии, что я нашла, я выложила. Но кто из солдат кто, не подписано.

[catherine-catty.livejournal.com]

Слушай, судя по всему, это штурмовик. В комментариях подсказали.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо. Да, похоже на то. Кстати, и мультитран подтверждает:

https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=712701_4_2&s1=&%23233;quipe%20%22choc%22

[catherine-catty.livejournal.com]

Кот, там без équipe. Там просто choc.

[glueckwunsch.livejournal.com]

Интересные фото. Спасибо! Даже не знал, что у французов такие были.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я тоже не знала, думала, это американцы изобрели.

[mijunin.livejournal.com]

Может быть сапер/подрывник?

[catherine-catty.livejournal.com]

Сапер там уже был в списке. Кстати, спасибо за идею. Я написала "сапер", но там как раз сапер-подрывник.

[alexander-vasil.livejournal.com]

Я думаю это традиционные военные специальности - тоннели копать и ползать по вражеским. В Первую Мировую подкопы, контрминные галереи и штурмовые отряды для атак на них были оч распространены. Но тут специфика партизанской войны - схроны, подземные укрепления.
Ну его нафиг, служить там!

[catherine-catty.livejournal.com]

И не говорите!

[lizardian.livejournal.com]

И советские войска в Афганистане - https://topwar.ru/2290-podzemnaya-vojna-v-afganistane.html

[catherine-catty.livejournal.com]

Очень интересно, спасибо.

Кстати, в Алжире против французов также воевали муджахеды (моджахиды по арабски). И музей борьбы за независимость у них называется Музей моджахидов. А я после Афгана и Чечни это слово слышать не могу.

http://www.alger-city.com/culture/musees/musee-national-du-moudjahid-a-el-madania

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Да, немножко не те ассоциации от этого слова возникают.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да те, те самые. Во Франции было ровно тоже самое. Если бы Чечня победила, там бы тоже славу муджахедам распевали на каждом шагу. Но не победила.

[lizardian.livejournal.com]

Мождахед, переводится как участник джихада, боец, делающий усилие. А джихад - широкое понятие, но в основном ассоциирующееся с войной. Из-за этого во всем мире и "моджахед" ассоциируется с войной и терроризмом.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я в курсе, спасибо.

[maxdianov.livejournal.com]

Шок, это может "штурмовик" непосредственно отвечающий за огневой контакт. Напрашивается такой в группу.

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Наверное, да.

[kopachev-e-s.livejournal.com]

Угу. Теперь понятно, на ком вьетнамцы "натренировались" в тоннельной войне)

Единственное, я не понял - французы вообще сами не спускались в эти тоннели? Янки-то набирали в "rats" самих тощих, невысоких и психически устойчивых.

[catherine-catty.livejournal.com]

Тренировки пошли вьетнамцам на пользу.

Как я понимаю, у французов таких отрядов было немного. Я нашла информацию по одному и то случайно. А я копаю войну в Индокитае лет 7. Похоже, в целом для работы предпочитали местных. А уж какие там были частности - бог весть. Я, когда обнаружила информацию про Дальневосточный отряд в Алжире, челюсть уронила. Не самая здравая идея: создавать отряд охотников их индокитайцев, там местные нужны. Но сделали же.

[kopachev-e-s.livejournal.com]

"Не самая здравая идея: создавать отряд охотников их индокитайцев, там местные нужны. Но сделали же."
Ну, это-то как раз вроде логично: я когда читал статьи по истории колониальных подразделений (пусть и в общем виде), там достаточно часто упоминалось, что их нередко посылали служить в "неродные" колонии (земля чужая, влияние местных минимально, лояльность выше). Собственно, так ещё римляне поступали.

В общем, спасибо за информацию)

[catherine-catty.livejournal.com]

Если колониальная пехота - то логично. А если отряды охотников - то нет. Их из местных создавали, из арабов, кабилов, черноногих. Потому что основное их назначение - добыча информации, поиски тайников, проверка населения. А для этого надо знать местность, обычаи и язык. судя по тому, как легко европейцы осваивали разговорный арабский, выучить его можно. Но вот не уверена, что китайцы, камбоджийцы, муонги и прочие того же мнения. Опять же обычаи у них на мусульманские не похожи. да и местность от Индокитая отличается. А охотники по идее должны у себя в районе каждую тропинку знать.

[ecoross1.livejournal.com]

Обалдеть, спасибо.

Надо поискать по ним.

[catherine-catty.livejournal.com]

Я на французском-то нашла полторы страницы. Ты думаешь, на другом языке больше информации будут? Вряд ли. :(

[ecoross1.livejournal.com]

Аргумент!

Но кто знает...

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну, тогда удачи.

[semen-2.livejournal.com]

Добрый вечер!
На первой фотографии военный интересно вооружен.
Пистолет - Luger P08.
Боевой нож - F&S fighting knife, но в ножнах от US M3 1943 Trench Knife.
Эхо WWll

[catherine-catty.livejournal.com]

Спасибо. Хорошую вещь грех не использовать. :)

[morra-winter.livejournal.com]

Глядя на фото ничего, кроме "ну и ну!" не напрашивается. Работка - ой!

[catherine-catty.livejournal.com]

Ага. Я бы не полезла.