![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
catherine_cattyПриходя из театра, я нередко читаю/перечитываю пьесу или роман, по которой поставлен спектакль, если он затронул какие-то струны в моей душе. Вернувшись в четверг из ЦАТРА, я не только прочитала "Пятую колонну" Хемингуэйя, но и все отзывы о спектакле, какие только нашла. Мне очень хотелось знать кто как его понял.
Итак, 1937 год. Франкисты наступают на Мадрид, который защищают, кроме собственно испанцев-республиканцев, интернациональные бригады. Как в любой нормальной армии, у испанцев есть контрразведка, в которой работает Филип, американец. Вместе с ним зрители проживут несколько дней, увидят как он встретит любовь, узнают о его удачах и неудачах. Знаете, это очень честная и хорошая пьеса. И отличный спектакль, хоть и очень тяжелый. Что увидела я? Что допросы с пристрастием, даже проводимые во имя благой цели, выжигают душу человека. Да, это работа, которую надо делать. Но это страшная работа. И еще: что иной раз те, кого называют палачами, куда честнее и лучше людей, не замаравших рук.
Филип (М. Чиков) и Престон (К. Днепровский).
"Пятую колонну" поставила Г. Зальцман. Спектакль идет на экспериментальной сцене, а это совсем небольшой зал, в котором актеры играют не просто в двух шагах от зрителей, но, нередко, среди них. Вот прямо рядом с тобой на стуле сидит Антонио из контрразведки. Знаете, это очень впечатляет.
Филип и Дороти (Е. Сванидзе).
Очень хорошо подобраны типажи, костюмы и реквизит. Вот просто попадание в десятку у всех и у всего. Могу выразить только свое искреннее восхищение художнику Елизавете Дзуцевой. Да, платья Дороти чересчур нарядны, у Хемингуэйя она одета куда скромнее, но зато в спектакле ее характер с помощью этого приема лучше раскрывается. Комбинезоны, кожаные куртки, винтовки, мешки, на которых написаны имена погибших товарищей, все это не позволяет зрителю забыть о том, что идет война.
Дороти и Петра (Е. Анисимова).
В спектакле заняты в основном молодые актеры. Говорите у нас сейчас кризис в искусстве? Нет, ребята, это у вас в телевизоре кризис. А в театре - все в порядке. Игра на высшем уровне. Оглашаю список:
Филип - Максим Александрович Чиков
Дороти - Елена Георгиевна Сванидзе
Макс - Кирилл Борисович Кириличев
Престон/связной - Константин Кириллович Днепровский
Петра - Елена Евгеньевна Анисимова
Управляющий - Андрей Эрленович Пойдышев
Анита - Татьяна Борисовна Морозова
Уилкинсон/немецкий генерал - Ярослав Константинович Бережнов
Антонио - Илья Николаевич Баранов
Монтер/Боец 2/солдат сопротивления/связной - Иван Витальевич Гришенков
Политик/убийца/солдат - Михаил Андреевич Данилюк
Минусы.
Это отличный спектакль. Это очень-очень хороший спектакль. А мог бы быть гениальным, если бы режиссер немного акценты не переставила. Что сделала Г. Зальцман? Да так, мелочи. Она превратила Филипа и Макса из скорее положительных героев в чуть ли не подлецов. Как? Очень просто. Напишите вместо "контрразведка" "охранка" и зритель получит все необходимые ассоциации. И ничего что это разные вещи, главное - отрицательный заряд. Заставьте Филипа
отдать свой пиджак Уилкинсону, и зритель поймет, что таким образом первый подставил второго, хотя у Хемингуэйя гибель Уилкинсона - трагическая случайность. Покажите как Макс без причины в припадке безумия убивает пленного генерала, хотя в пьесе это описано так: "Понимаете, мы не рассчитывали захватить сразу двоих. Второй экземпляр был очень непортативен, а идти сам не хотел. Он нам устроил сидячую забастовку. Не знаю, случалось ли вам ночью возвращаться по этой дороге. Там есть несколько довольно неприятных мест. Так что, понимаете, выбора у нас не было.", и все, дело сделано. Вместо людей, которым обрыдли пытки, но которые продолжают этим заниматься потому что так надо, потому что кто-то должен это делать, вы увидите двух уродов-маньяков-палачей. Слушайте, ну, XXI век на дворе. Вы и вправду верите в прекрасных принцев, которые не какают? В то, что в "хорошей" армии "правильные" герои не пытают врагов, чтоб добыть сведения? Эльфы вы мои сизокрылые!
Еще раз: это очень хороший спектакль. Когда смотришь откровенное не пойми что, то хоть весь текст переврали, не обидно, все равно дрянь. А тут - отличный спектакль, еще раз повторю. Очень рекомендую сходить на него. Но, может, хоть "охранку" оттуда уберут? Уберите, а?
Фотографии с сайта https://www.m24.ru/galleries/gorod/23032018/7175
Сайт театра:http://teatrarmii.ru/performance/regular/pyatya-kl
За приглашение спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
moskva_lublu и ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
pamsik
Итак, 1937 год. Франкисты наступают на Мадрид, который защищают, кроме собственно испанцев-республиканцев, интернациональные бригады. Как в любой нормальной армии, у испанцев есть контрразведка, в которой работает Филип, американец. Вместе с ним зрители проживут несколько дней, увидят как он встретит любовь, узнают о его удачах и неудачах. Знаете, это очень честная и хорошая пьеса. И отличный спектакль, хоть и очень тяжелый. Что увидела я? Что допросы с пристрастием, даже проводимые во имя благой цели, выжигают душу человека. Да, это работа, которую надо делать. Но это страшная работа. И еще: что иной раз те, кого называют палачами, куда честнее и лучше людей, не замаравших рук.
Филип (М. Чиков) и Престон (К. Днепровский).
"Пятую колонну" поставила Г. Зальцман. Спектакль идет на экспериментальной сцене, а это совсем небольшой зал, в котором актеры играют не просто в двух шагах от зрителей, но, нередко, среди них. Вот прямо рядом с тобой на стуле сидит Антонио из контрразведки. Знаете, это очень впечатляет.
Филип и Дороти (Е. Сванидзе).
Очень хорошо подобраны типажи, костюмы и реквизит. Вот просто попадание в десятку у всех и у всего. Могу выразить только свое искреннее восхищение художнику Елизавете Дзуцевой. Да, платья Дороти чересчур нарядны, у Хемингуэйя она одета куда скромнее, но зато в спектакле ее характер с помощью этого приема лучше раскрывается. Комбинезоны, кожаные куртки, винтовки, мешки, на которых написаны имена погибших товарищей, все это не позволяет зрителю забыть о том, что идет война.
Дороти и Петра (Е. Анисимова).
В спектакле заняты в основном молодые актеры. Говорите у нас сейчас кризис в искусстве? Нет, ребята, это у вас в телевизоре кризис. А в театре - все в порядке. Игра на высшем уровне. Оглашаю список:
Филип - Максим Александрович Чиков
Дороти - Елена Георгиевна Сванидзе
Макс - Кирилл Борисович Кириличев
Престон/связной - Константин Кириллович Днепровский
Петра - Елена Евгеньевна Анисимова
Управляющий - Андрей Эрленович Пойдышев
Анита - Татьяна Борисовна Морозова
Уилкинсон/немецкий генерал - Ярослав Константинович Бережнов
Антонио - Илья Николаевич Баранов
Монтер/Боец 2/солдат сопротивления/связной - Иван Витальевич Гришенков
Политик/убийца/солдат - Михаил Андреевич Данилюк
Минусы.
Это отличный спектакль. Это очень-очень хороший спектакль. А мог бы быть гениальным, если бы режиссер немного акценты не переставила. Что сделала Г. Зальцман? Да так, мелочи. Она превратила Филипа и Макса из скорее положительных героев в чуть ли не подлецов. Как? Очень просто. Напишите вместо "контрразведка" "охранка" и зритель получит все необходимые ассоциации. И ничего что это разные вещи, главное - отрицательный заряд. Заставьте Филипа
отдать свой пиджак Уилкинсону, и зритель поймет, что таким образом первый подставил второго, хотя у Хемингуэйя гибель Уилкинсона - трагическая случайность. Покажите как Макс без причины в припадке безумия убивает пленного генерала, хотя в пьесе это описано так: "Понимаете, мы не рассчитывали захватить сразу двоих. Второй экземпляр был очень непортативен, а идти сам не хотел. Он нам устроил сидячую забастовку. Не знаю, случалось ли вам ночью возвращаться по этой дороге. Там есть несколько довольно неприятных мест. Так что, понимаете, выбора у нас не было.", и все, дело сделано. Вместо людей, которым обрыдли пытки, но которые продолжают этим заниматься потому что так надо, потому что кто-то должен это делать, вы увидите двух уродов-маньяков-палачей. Слушайте, ну, XXI век на дворе. Вы и вправду верите в прекрасных принцев, которые не какают? В то, что в "хорошей" армии "правильные" герои не пытают врагов, чтоб добыть сведения? Эльфы вы мои сизокрылые!
Еще раз: это очень хороший спектакль. Когда смотришь откровенное не пойми что, то хоть весь текст переврали, не обидно, все равно дрянь. А тут - отличный спектакль, еще раз повторю. Очень рекомендую сходить на него. Но, может, хоть "охранку" оттуда уберут? Уберите, а?
Фотографии с сайта https://www.m24.ru/galleries/gorod/23032018/7175
Сайт театра:http://teatrarmii.ru/performance/regular/pyatya-kl
За приглашение спасибо
moskva_lublu и pamsik
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2018-05-19 10:29 am (UTC)Марта Геллхорн, Дороти, скорее всего, в 1989м первой из корреспондентов прорвалась в Панаму, когда Норьегу свергали. В 81 год.
Сильное заклятье Папа наложил:)
no subject
Date: 2018-05-19 10:51 am (UTC)Что интересно, в пьесе героиня пишет статьи для "Космополитена". Так и было?
no subject
Date: 2018-05-19 11:03 am (UTC)"I followed the war wherever I could reach it."
Для Кольерс:)
Заканчивала она на Вассар, а Брин Мар (тоже из Семи сестричек)
В пьесе Китай поминается, но туда она позже попала.
no subject
Date: 2018-05-19 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2018-05-19 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2018-05-19 01:38 pm (UTC)Re: Что сделала Г. Зальцман?
Date: 2018-05-20 08:52 am (UTC)Понимаете в чем дело, у слова "охранка" есть вполне определенный негативный смысл в русской культурной сфере. Вот он есть и никуда от него не деться. Поэтому - да, лучше "контразведка" вне зависимости от того, что написано или не написано на дверях.
По поводу"не замараться". Как вижу, Вы мой ЖЖ не читали. Я понимаю, что Вы вовсе не должны этого делать. Но одна из основных тем у меня - война в Алжире, которая, среди всего прочего, известна тем, что французская армия широко применила пытки. Люди были поставлены в условия, при которых иного выхода не было: 4 террористических акта в день в городе Алжир. И только такими средствами французским парашютистам удалось эту волну террора прекратить. Поскольку мой ЖЖ является местом встречи тех, кто интересуется военной историей и поскольку у меня много знакомых, повоевавших в прошлом или имеющих отношение к армии сейчас, я вполне в теме что такое "допросы с пристрастием", а также кто предназначался для этой работы. Кроме того, я прочитала не одну книгу (и даже переводила частично) тех людей, которые проводили их. Именно поэтому мне было непонятен перевод градуса героев в сторону отрицательных, хотя у Хемингуэйя этого нет.
Еще раз: получился отличный спектакль и я буду всячески рекомендовать его к просмотру. От чистого сердца рекомендовать. Но вот "охранка" мне все равно не нравится.
no subject
Date: 2018-05-20 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2018-05-20 10:37 am (UTC)