Эти грамотеи-французы...

[catherine_catty]

Иногда очень хочется кого-то удавить. Вот правда. Перевожу песню парашютистов "Вставайте, парашютисты" и песню скаутов "Вставайте, товарищи". Сначала я долго медитировала на строку "En avant, il est tant de partir !". Что там на самом деле "En avant, il est temps de partir !" я догадалась отнюдь не сразу и то по аналогии. А вот то, что в строчке "Pas un ne se, pas un ne se, dégonflera." одна запятая лишняя до меня и вовсе дошло часа через два. Я уж и пост написала, сказав, что не понимаю в чем тут дело. А тут должно быть "Pas un ne se, pas un ne se dégonflera." И да, тогда все понятно. "Ни один не падет духом". Ы-ы-ы-ы-ы!!!
Убила бы, ей богу.

Нет, я понимаю,что, пока лазала по сайту "В нашу гавань заходили корабли", я нашла совершенно дивное:

В стране далекой Юга
Там где не свищет вьюга
Жил был Испанец
Джон Грей красавец
Был он большой по весу
Силою с Геркулеса
Храбрый как Дон-Кихот

Но французов это не оправдывает.

Comments

[martinn.livejournal.com]

Рита и крошка Нелли пленить его сумели, ага.
Кстати, у Аксёнова в "Мой дедушка - памятник" есть этот персонаж. Прямиком из песни.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да персонаж тут дело десятое. Меня ошибки в тексте больше интересуют. :)

[morra-winter.livejournal.com]

Большой по весу - прелесть.

[catherine-catty.livejournal.com]

Вот-вот. Ты понимаешь.

[dannallar.livejournal.com]

"Парень в тяжелом весе", насколько помню.

[catherine-catty.livejournal.com]

Да нет же, там "Он был большой повеса". :)

[dannallar.livejournal.com]

Может быть, но я слышал как раз в таком варианте. :)

[alon_68]

Да, это тот случай, когда ошибка закрепилась, напрочь переборов правильный вариант. Как вместо "собака зарыта" все вдруг стали говорить "собака порылась".

[morra-winter.livejournal.com]

Да, да, или "лихой повеса".

[catherine-catty.livejournal.com]

:)

[kot-kam.livejournal.com]

Ну а чиво у них арфаграфия такая дурацкая! Всякий бы мог ошибиться. :-)

[catherine-catty.livejournal.com]

Ну да, я понимаю, что temps и tant звучат одинаково. :) Но иностранцам как быть?

[tokurow.livejournal.com]

Испанец по имени "Джон Грей" - песТня сама по себе. :-D

[catherine-catty.livejournal.com]

Это да.